願 și 祈 dintr-o privire
Cele patru cărți arată miezul subiectului. 願い este o dorință, 祈る este să te rogi, お願い este cererea zilnică pe care o vei spune de mai multe ori pe zi și 願い事 este dorința pe care o faci pe o stea sau la un altar.
O modalitate simplă de a separa cele două kanji: 願 indică ceva ce vrei și poți cere cuiva. 祈 indică în sus, spre ceva la care speri, dar nu poți controla.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 願い | negai | o dorință |
| 祈る | inoru | a se ruga, a spera |
| お願い | onegai | Vă rog; o favoare |
| 願い事 | negaigoto | o dorință pe care ți-o faci |
Citirile, numărul de lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | a dori, a cere |
| 祈 | 8 | ki | inoru | a se ruga |
| 叶 | 5 | kyō (rar) | kanau, kanaeru | a deveni realitate, a acorda |
願 are 19 lovituri, ceea ce îl face unul dintre cele mai grele kanji de zi cu zi. În stânga este 原 (origine, câmp), citiți gen, care este de obicei explicat ca partea care dă 願 sunetul său similar, gan. În dreapta este 頁, o componentă care înseamnă cap, găsită în kanji precum 顔 (față) și 頭 (cap). O imagine de amintire: o dorință care începe adânc în capul tău.
祈 are doar opt lovituri. În stânga se află 礻, radicalul altar, o formă strânsă a lui 示, care apare în multe kanji legate de zei și ceremonii: 神 (zeu), 社 (altar), 祝 (a sărbători) și 礼 (aruncă, mulțumiri). În dreapta este 斤, inițial un topor. Când vezi 礻, gândește-te la un altar.
叶 nu este un kanji de dorință în sine, dar aveți nevoie de el: 叶う (kanau) este ceea ce face o dorință atunci când se împlinește, iar 叶える (kanaeru) este să o facă să devină realitate. O vei vedea în cântece, reclame și mesaje de Anul Nou.
Cuvinte construite pe 願
願 acoperă o gamă largă, de la cererea cea mai obișnuită până la un vis de o viață și aplicații oficiale. Citirea gan apare în compușii formali.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 願う | negau | a dori, a spera |
| 願いが叶う | negai ga kanau | o dorință se împlinește |
| 念願 | nengan | o dorință de mult prețuită |
| 願望 | ganbō | dorință, dorință |
| 志願 | shigan | voluntariat, aplicare |
| 願書 | gansho | formular de cerere (școală) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Am cumpărat în sfârșit casa la care visasem. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Te rog, doar de asta o dată! (ocazional, jucăuș) |
念願 este cuvântul pentru o dorință pe care ai ținut-o ani de zile și 念願の este o modalitate obișnuită de a o prezenta: 念願の日本旅行, călătoria în Japonia pe care mi-am dorit-o întotdeauna. 願書 este formularul pe care îl trimiteți pentru a aplica pentru o școală sau o universitate și 出願 (shutsugan) este actul de aplicare.
一生のお願い, literalmente favoarea unei vieți, este ceea ce spun copiii și prietenii când își doresc ceva rău, adesea pentru ceva mic. Este jucăuș și casual, niciodată pentru serviciu.
Cuvinte construite pe 祈 și dorințe politicoase pentru ceilalți
祈 cuvintele sunt despre speranța la ceva bun, adesea pentru o altă persoană, și sunt comune în mesajele formale. În japoneza de afaceri, o propoziție care se termină în お祈りしております este un mod standard și cald de a închide o scrisoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祈り | inori | o rugăciune |
| 祈願 | kigan | o rugăciune pentru ceva anume |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | rugându-se să treacă un examen |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Vă doresc mult succes. (politicos) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Să se odihnească în pace. (condoleanţe) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Mă rog să fii în siguranță. (ocazional) |
Căutătorii de locuri de muncă din Japonia glumesc despre お祈りメール, e-mailuri de rugăciune. Scrisorile de respingere se termină adesea cu 今後のご活躍をお祈り申し上げます, ne rugăm pentru succesul tău viitor, așa că primirea unei rugăciuni de la o companie a ajuns să însemne că nu ai primit postul. Fraza în sine este sinceră și politicoasă și o puteți folosi în propriile mesaje formale.
ご冥福をお祈りいたします este folosit pentru cineva care a murit, în mesaje către familie sau la o înmormântare. Este de origine budistă, așa că unele familii de alte credințe pot prefera o expresie diferită, cum ar fi 心よりお悔やみ申し上げます, sincerele mele condoleanțe.
願う sau 祈る: ce verb să folosești
Cele două verbe se suprapun, dar câteva tendințe clare te ajută să alegi. Gândiți-vă la cine controlează rezultatul și la cine sperați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Îmi doresc pace în lume. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Mă rog să te faci bine curând. (ocazional) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Pot trece examenul. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Fie ca dorința mea să se împlinească. |
| Punct | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Idee de bază | A dori, a dori, a cere | Să te rogi, să speri dincolo de controlul tău |
| Îndreptat către | O persoană sau lumea în general | Zeii, universul, soarta |
| Obiect tipic | Propriul tău vis, o cerere către cineva | Siguranța, succesul sau recuperarea altcuiva |
| Forma de zi cu zi | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Modelul ますように, poate fi așa, este modul în care dorințele sunt exprimate la altare și pe benzile de dorințe. Folosește forma de verb politicos, chiar și atunci când îți dorești singur, și sună blând și plin de speranță. O poți spune și pentru altcineva: 素敵な一年になりますように, să fie un an minunat.
Mini dialog: a formula o dorință la un altar
În cele mai multe sanctuare, oamenii aruncă o monedă în cutia de ofrande, se înclină de două ori, aplaudă de două ori, își pun dorința în tăcere și se înclină încă o dată. Unele sanctuare au propriile obiceiuri și le arată pe o tablă, așa că urmați ceea ce vedeți. Aici doi prieteni vorbesc înainte de a se ruga. Discursul este casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Prieten: Ce o să-ți dorești? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Tu: Pentru a trece examenul meu de japoneză, cred. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Prieten: Acest altar este cunoscut pentru rugăciunile de examen, perfect. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Tu: Poate îmi cumpăr și eu un farmec. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Prieten: Oamenii spun că o dorință se împlinește dacă o păstrezi secretă. |
Observați că la un altar, verbul este adesea お願いする, nu 祈る: oamenii vorbesc despre a cere ceva zeilor. Ideea că o dorință funcționează mai bine dacă o păstrezi secretă este mai degrabă o credință populară decât o regulă, iar mulți oameni o împărtășesc bucuroși pe a lor.
Dorințele au și anotimpurile lor. Pe Tanabata, festivalul vedetelor desfășurat pe 7 iulie în multe locuri și în august în unele regiuni, oamenii scriu urări pe benzi de hârtie colorate numite 短冊 (tanzaku) și le atârnă pe bambus. La sanctuare, mulți vizitatori scriu urări pe plăcuțe de lemn numite 絵馬 (ema). Și oricine vede o 流れ星 (nagareboshi), o stea căzătoare, poate încerca să își pună o dorință înainte ca aceasta să dispară.
願 sau 祈 ca tatuaj sau design
Un singur 願 sau 祈 poate părea neterminat pentru ochi japonezi, deoarece în scrisul zilnic ambele sunt aproape întotdeauna parte dintr-un cuvânt: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Singur, 願 poate citi ca cerere sau cerere la fel de mult ca vis, și 祈 ca rugăciune, mai degrabă decât rugăciune. Nu este greșit, dar un cuvânt de obicei pare mai complet.
Alegerile bune includ 願い (o dorință), 祈り (o rugăciune) și 念願 (o dorință de mult timp). Evitați お願い dacă nu doriți ca designul să spună vă rog. Verificați și forma: chineza simplificată scrie 願 ca 愿, iar un design copiat dintr-o sursă chineză poate folosi acel caracter, în timp ce 祈 este același în ambele limbi.
În prenumele, ambele kanji sunt mai puțin frecvente, deși 祈 apare ocazional în numele de fete, cum ar fi Inori. Înainte de a aplica cerneală sau de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul. 願 are 19 lovituri, iar micile alunecări în părțile 原 sau 頁 sunt comune în desenele desenate manual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | cu o rugăciune, urându-ți bine |
| 夢が叶う | yume ga kanau | un vis devine realitate |
Transformă-ți propriile dorințe în japoneză cu Mocchi
Tastați /grammar ますように și Mocchi explică modelul dorințelor cu exemple la nivelul dvs., apoi vă solicită să scrieți trei dorințe proprii. Le corectează, îți spune dacă 願う sau 祈る se potrivește fiecăreia și păstrează formele cu care te-ai luptat pentru mai târziu /review.
Înainte de următoarea ta vizită la altar, repetă cu voce tare. În AI Sensei, cereți Sakura-sensei să joace un prieten la altar: explicați cum să vă rugați, împărtășiți ceea ce doriți și cumpărați un farmec, apoi verificați raportul sesiunii pentru orice frază care a ieșit greșit.
Greșeli frecvente și cum se scrie 願
- Se confundă 願 cu 顔 (kao, față). Ambele au 頁 în dreapta; 願 are 原 în stânga și 顔 are 彦.
- Confundarea 祈 cu 析 (seki, analiză, ca în 分析) sau 折 (oru, a plia). 祈 are radicalul altar 礻; 析 are 木 (arborele) și 折 are radicalul mână 扌.
- Scrierea 礻 ca 衤. Radicalul vestimentar 衤 are o cursă extra scurtă; apare în 初 și 複, nu în 祈.
- Spunând 試験に合格したいように. Modelul dorințelor folosește forma politicoasă: 合格しますように.
- Folosind 祈る pentru o cerere simplă. Tu お願いする un coleg pentru ajutor; tu 祈る pentru succesul lor.