Kanji-ul pentru putere dintr-o privire
Japoneză are două kanji care acoperă cele mai multe semnificații ale puterii. 力 (chikara) este un substantiv pentru putere, forță și abilitate. 強 (kyō) este kanji-ul lui 強い (tsuyoi), puternic. Din acestea provin două cuvinte foarte utile: 強さ, puterea ca calitate, și 力強い, plin de putere. Cele patru cărți de mai jos arată setul de bază.
Un test rapid ajută: dacă îl puteți construi, îl utilizați sau îl puteți pune în ceva, este 力. Dacă descrie cum este o persoană sau un lucru, este 強い. Rezistența ta este 体力 (puterea corpului); o persoană care nu renunță niciodată este 強い人, o persoană puternică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 力 | chikara | putere, putere, abilitate |
| 強い | tsuyoi | puternic |
| 強さ | tsuyosa | puterea ca calitate |
| 力強い | chikarazuyoi | puternic, plin de vigoare |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | putere, forță, abilitate, efort |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | puternic, a întări, a forța |
力 este unul dintre cele mai simple kanji, cu doar două linii. Este descrisă în mod tradițional ca o imagine a unui braț puternic sau a unui plug și funcționează, de asemenea, ca o componentă care înseamnă efort sau putere în alte kanji, cum ar fi 男 (om), 勇 (curaj), 努 (efort) și 動 (a se mișca).
強 are 11 lovituri. În stânga este 弓 (arcul); în dreapta sunt 厶 deasupra și 虫 dedesubt. Nu aveți nevoie de o poveste de origine pentru a o aminti: imaginează-ți un arc întins și ai o imagine puternică. Lectura gō apare în câteva cuvinte, cum ar fi 強引 (gōin, împotrivă) și shiiru înseamnă a forța pe cineva, ca în 無理を強いる, ceea ce este formal.
Cuvinte de zi cu zi cu 力 și 強
Acestea sunt cuvintele pe care le vei întâlni în conversații, știri și la serviciu. Observați cât de des 力 înseamnă abilitate sau efort mai degrabă decât mușchi și cum 強 acoperă a fi bun la ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | rezistență fizică |
| 努力 | doryoku | efort, muncă grea |
| 能力 | nōryoku | abilitate, capacitate |
| 協力 | kyōryoku | cooperare |
| 魅力 | miryoku | farmec, atractie |
| 全力 | zenryoku | toată puterea ta, efort deplin |
| 力持ち | chikaramochi | o persoană puternică din punct de vedere fizic |
| 力士 | rikishi | luptător de sumo |
| 勉強 | benkyō | studiu |
| 強気 | tsuyoki | îndrăzneț, încrezător, asertiv |
| 強み | tsuyomi | un punct forte, un avantaj |
| 強化 | kyōka | întărire, întărire |
力, 強い, 強さ sau 力強い: care se potrivește
Cele patru cuvinte se suprapun, dar fiecare are propria sa treabă. Dacă alegi bine, japoneza ta sună naturală și contează și mai mult dacă alegi un cuvânt pentru un design.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Vreau să-mi dezvolt abilitatea japoneză. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Vântul bate puternic astăzi, nu-i așa? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Puterea ei este bunătatea ei. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Mulțumesc pentru cuvintele încurajatoare. (ocazional) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Nu pot să-mi țin băutura. (lit. slab cu alcool) |
| Cuvânt | Parte de vorbire | Folosește-l pentru | Idee exemplu |
|---|---|---|---|
| 力 | Substantiv | Puterea, capacitatea, efortul pe care îl ai sau îl dai | Abilitatea japoneză, puterea muzicii |
| 強い | Adjectiv | Descriind pe cineva sau ceva ca fiind puternic | O echipă puternică, vânt puternic, medicament puternic |
| 強さ | Substantiv | Puterea ca calitate sau grad | Puterea unei inimi, puterea vântului |
| 力強い | Adjectiv | Puternic, viguros, liniştitor | O voce puternică, un cuvânt încurajator |
強い înseamnă și bun la sau rezistent la: 朝に強い (bun dimineața), 寒さに強い (se descurcă bine cu frigul). Opusul său este 弱い (yowai, slab), și același model funcționează acolo, ca în ultimul exemplu.
Expresii și expresii setate cu 力
Multe expresii de zi cu zi folosesc 力 pentru a vorbi despre ajutor și efort. 力になる (a fi un punct forte pentru cineva) este una dintre cele mai calde moduri de a oferi sprijin, iar 微力ながら este versiunea modestă folosită la locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | să-și unească forțele |
| 力を入れる | chikara o ireru | a depune eforturi, a se concentra |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Dacă se întâmplă ceva, sunt aici pentru tine. (ocazional) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | O să ajut în felul meu mic. (umil) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Toate puterile mele s-au scurs; Eram atât de uşurat. |
În nume, 力 apare ca numele băiatului Chikara, iar 強 este folosit în numele băieților, cum ar fi Tsuyoshi. Ambele se simt solide și puțin demodate, iar familiile le aleg adesea pentru sensul lor.
Mini dialog: a ajuta un vecin să poarte orez
Forța apare în mod natural când ajuți pe cineva. Iată un scurt schimb între tine și un vecin mai în vârstă, amestecând un discurs politicos și prietenos așa cum fac vecinii adevărați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Tu: Pare greu. Să-l port? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Vecinul: Ești sigur? Asta ar ajuta. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Tu: Nicio problemă. Am încredere în puterea mea. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Vecinul: Doamne, ești puternic. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Tu: Sună-mă oricând. |
力 sau 強 ca tatuaj sau design
Un singur kanji pare îndrăzneț, dar se citește pentru ochii japonezi diferit decât se așteaptă mulți oameni. 力 pe cont propriu spune pur și simplu putere, mai degrabă ca tipărirea cuvântului în engleză putere pe brațul tău. Nu este greșit, pur și simplu. 強 singur arată ca parte a unui cuvânt, deoarece vorbitorii de japoneză îl citesc ca tulpina 強い, astfel încât poate părea neterminat.
De obicei, un cuvânt complet spune mai clar ceea ce vrei să spui. 強さ (tăria ca calitate), 強く生きる (a trăi cu putere) și 不屈 (fukutsu, neînduplecat, nestăpânit) toate se citesc natural. Rețineți că chineza folosește o formă simplificată ușor diferită de puternic 强, astfel încât un design copiat dintr-o sursă chineză poate să nu se potrivească cu japonezul 強. Înainte de a imprima sau de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, formele liniilor și fontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | neînduplecat, neînduplecat |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | a trăi cu putere |
Faceți 力 și 強 să rămână cu Mocchi
Deschideți Mocchi și tastați: /kanji 強. Mocchi vă oferă sensul, lecturile și cuvintele comune și puteți continua cu Care este mai natural, 力がある sau 強い, pentru o persoană care nu renunță niciodată? Mocchi își amintește care pereche te-a derutat și o pliază într-o /review ulterioară, așa că diferența revine înainte de a o uita.
Apoi cereți Mocchi să transforme cele douăsprezece cuvinte de mai sus în carduri cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare, cum ar fi un luptător de sumo pentru 力士. Redă-le în Kotoba Tank, unde auzi un cuvânt și îl lovești pe cel potrivit; este o modalitate rapidă de a auzi ryoku, riki și kyō până când se simt familiarizați.
Greșeli frecvente și cum se scrie 力
- Amestecând 力 cu katakana カ (ka). Arata aproape identic in multe fonturi; în context, 力 este un kanji de dimensiune completă și カ face parte dintr-un cuvânt katakana.
- Amestecând 力 cu 刀 (katana, sabie). În 力 cursa de măturare se ridică deasupra liniei de sus; în 刀 începe la linia de sus și rămâne înăuntru.
- A spune 力がある人 când vrei să spui puternic emoțional. Asta sună ca putere sau influență fizică; pentru puterea de caracter, să spunem 強い人 sau 心が強い人.
- Folosind 強い pentru aromă, unde japoneza spune 濃い (koi). Cafeaua tare este 濃いコーヒー; 強い este folosit pentru alcool, vânt și medicamente.