火 dintr-o privire: patru cuvinte pentru a începe
火 înseamnă foc. A început ca o imagine a flăcărilor în creștere și încă o puteți vedea: o formă centrală înaltă, cu câte o scânteie mică pe fiecare parte. Pe cont propriu se citește hi, și acesta este cuvântul pe care îl folosești pentru orice foc obișnuit, flacăra de pe o sobă cu gaz, o lumânare sau o brichetă.
De cele mai multe ori, însă, te întâlnești cu 火 într-un cuvânt mai lung. Aceste patru sunt cele care apar primele în viața reală: kanji-ul în sine, un incendiu în casă, artificii de vară și cuvântul modern pentru un incendiu, care descrie și o furtună furioasă pe rețelele de socializare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 火 | hi | foc |
| 火事 | kaji | un incendiu (o clădire în flăcări) |
| 花火 | hanabi | focuri de artificii |
| 炎上 | enjō | aprins; o reacție online |
Citirile, numărul de accidente vasculare cerebrale și părțile din 火
火 are patru lovituri. Este un pictograf, un desen simplificat al flăcărilor, deci nu este construit din părți mai mici. În schimb, devine o parte a multor alte kanji, care este util să știți când ghiciți semnificații.
La fel ca majoritatea kanji, 火 are o lectură nativă japoneză (kun'yomi) și o lectură împrumutată din chineză (on'yomi). Regula generală: când 火 stă singur sau se alătură cuvintelor native, spuneți hi; în compuși cu două kanji împrumutate din chineză, să zicem ka. 炎 urmează același model.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | a gratar, a coace, a arde |
| 燃える | moeru | a arde, a fi în flăcări |
| 熱い | atsui | fierbinte (la atingere) |
| 畑 | hatake | un câmp de legume |
| Kanji | Tip de lectură | Lectură | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, a aprinde un foc; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (rar) | ho | 火照る, hoteru, a se simți înroșit și fierbinte |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, o flacără |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Ca bloc de construcție, focul ia două forme. Pe partea stângă a unui kanji este scris ca 火 îngust, numit hihen, în caractere precum 焼 (ardere, grătar), 燃 (ardere) și 灯 (lampa). În partea de jos a unui kanji devine adesea patru puncte, numite rekka sau renga, în 熱 (fierbinte), 点 (punct, punct), 照 (strălucire) și 煮 (fierb). Când vedeți patru puncte în partea de jos, gândiți-vă la căldură sau foc. Un faimos kanji făcut în Japonia, 畑 (hatake, un câmp uscat), combină focul cu câmpul de orez și este explicat de obicei prin vechea practică de a curăța pământul prin ardere.
Paisprezece cuvinte de zi cu zi cu 火
Acestea sunt cuvintele 火 pe care le vei auzi într-o bucătărie, la știri și în conversația obișnuită. Observați grupul de gătit: rețetele japoneze descriu căldura cu 火, deci tsuyobi, chūbi și yowabi merită învățate ca set dacă gătiți vreodată dintr-un videoclip sau o carte de bucate japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | Mi-am ars degetul. (ocazional) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Foc! (a strigat avertisment) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Se fierbe bine la foc mic. |
Două dintre acestea merită o notă. 火傷 se citește yakedo, o lectură specială pe care trebuie să o înveți ca un cuvânt întreg; de asemenea, este adesea scris în hiragana ca やけど. Și o arsură pe mână este yakedo, niciodată kaji: kaji este doar pentru un incendiu care dăunează unei clădiri, unei mașini sau unei păduri. Dacă ți-ai ars degetul pe o tigaie, să zicem yakedo shichatta, m-am ars.
火 sau 炎? Alegerea focului potrivit
Japoneză are două kanji principale pentru foc și nu sunt interschimbabile. 火 este cuvântul neutru, practic. 炎 este flacăra, limba de foc strălucitoare în mișcare și poartă mai multă emoție și dramă. Gândiți-vă la diferența dintre foc și flăcări în engleză: stingi un foc, dar flăcările roar.
Pentru că 炎 este vizual și intens, apare în poezii, versuri de cântece, titluri de anime și în fraze despre pasiune, furie și gelozie. În medicină, 炎 este kanji pentru inflamație, atât de multe nume de boli se termină în el: 肺炎 pentru pneumonie, 胃炎 pentru gastrită. Acest lucru merită să știți, astfel încât să nu fiți surprins când un prospect de farmacie este plin de flăcări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | o flacara |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | se aprind flăcări |
| 炎天下 | entenka | sub soarele strălucitor |
| 肺炎 | haien | pneumonie |
| 炎症 | enshō | inflamaţie |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | flacăra pasiunii |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | A explodat online. |
| Punct | 火 (hi, ka) | 炎 (honoo, en) |
|---|---|---|
| Sensul de bază | focul în general | o flacără, o flacără |
| Sentiment | neutru, practic | viu, dramatic, emotionant |
| Utilizare tipică | gătit, siguranță, viața de zi cu zi | incendii mari, pasiune, poezii, inflamație |
| Accident vascular cerebral | 4 | 8 (două 火 stivuite) |
| Sensul online | nici unul | 炎上: o postare explodează cu critici |
O notă despre honoo: are trei sunete vocale, ho-no-o, iar ultimul o este pronunțat separat, mai degrabă decât fuzionat într-un lung ō. Elevii îl scurtează adesea la hono. Spune-o încet la început.
Proverbe și fraze puse cu foc
Focul apare în mai multe zicale pe care vorbitorii nativi le folosesc în conversația obișnuită, nu doar în manuale. Sunt bine să le recunoașteți și două sau trei sunt sigure pentru a le folosi după ce vă simțiți confortabil cu ele. 火の用心 (hi no yōjin, ferește-te de foc) este chemarea clasică a patrulelor de pompieri de cartier în timpul iernii; în unele zone, voluntarii încă mai merg pe străzi aplaudând blocuri de lemn și strigând, deși acest lucru variază foarte mult în funcție de oraș.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | a turna ulei pe foc |
| 火の車 | hi no kuruma | în probleme financiare |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | problema altcuiva |
| 火の用心 | hi no yōjin | ferește-te de foc |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Nu există fum fără foc. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | mergând direct în necazuri |
Hi no kuruma, literalmente un cărucior de foc, descrie o gospodărie sau o afacere care se luptă să-și plătească facturile: uchi no kakei wa hi no kuruma da, finanțele familiei noastre sunt o mizerie. Taigan no kaji, un incendiu pe malul îndepărtat al râului, este o problemă care nu te afectează și este adesea folosită în sens negativ: kore wa taigan no kaji de wa nai, aceasta nu este doar problema altcuiva. Ultima zicală, o insectă de vară care zboară în foc, descrie pe cineva care intră direct în primejdie de la sine și este adesea spusă cu un zâmbet tachinător.
Mini dialog: o noapte de vară cu artificii de mână
Marile artificii sunt un punct culminant al verii în Japonia, dar mulți oameni cumpără și pachete de mici artificii de mână temochi hanabi și le aprind cu prietenii pe o plajă, pe malul râului sau într-o grădină. Regulile diferă mult: multe parcuri și plaje le interzic, iar altele le permit doar în zonele marcate, așa că verificați înainte de a pleca. Aduceți întotdeauna o găleată cu apă. Seara se termină în mod tradițional cu senkō hanabi, sclipici minuscule care picura o minge strălucitoare și jocul de a vedea a cui durează cel mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Prieten: Hai să facem artificii în seara asta! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Tu: Grozav. Ai o brichetă? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Prieten: Da. OK, o să-l aprind. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Tu: Uau, frumoasa! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Prieten: Este apă în găleată? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Tu: Da. Să încheiem cu micile sclipici. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Prieten: Să vedem al cui durează mai mult. |
Tatuaje și modele de foc: 火, 炎 sau un cuvânt?
Focul este o temă populară pentru tatuaje, logo-uri și tricouri, iar kanji-ul este ușor de desenat. Înainte de a vă angaja, este util să știți cum vor vedea cititorii japonezi fiecare opțiune.
- Un singur 火 este clar, dar foarte simplu. Pentru mulți cititori japonezi, arată ca o etichetă, așa cum ar putea arăta cuvântul în engleză FOC numai pe un braț. Este, de asemenea, kanji-ul de pe linia de marți a fiecărui calendar.
- 炎 se simte mai dramatic și artistic și este o alegere comună în design-uri despre energie, pasiune sau spirit de luptă. Mulți oameni consideră că este un singur personaj mai bun decât 火.
- Un cuvânt spune adesea mai multe kanji. 情熱 (jōnetsu, pasiune), 闘志 (tōshi, spirit de luptă) sau 不屈 (fukutsu, neînduplecat) exprimă o idee clară, în timp ce un personaj se poate simți incomplet.
- Chineză și japoneză folosesc ambele 火 și 炎 cu același înțeles de bază, așa că aici nu există nicio capcană între cele două limbi. Riscul este în fraze mai lungi, care pot fi naturale într-o limbă și ciudate în cealaltă.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, direcția și fontul sau stilul pensulei înainte de a obține cerneală. Caracterele în oglindă sau îmbinate sunt o greșeală comună și permanentă.
Dacă intenționați să vizitați izvoarele termale japoneze, amintiți-vă că multe onsen și băi publice au reguli despre tatuaje. Regulile variază în funcție de loc, așa că verificați și respectați-le pe fiecare în loc să încercați să ascundeți un tatuaj acolo unde nu este permis.
Kanji asemănătoare și greșeli frecvente ale elevilor
火 este mic și simplu, ceea ce îl face ușor de confundat cu câțiva veri. Cea mai comună confuzie este cu 灰, frasin, care are 火 stând sub o lovitură asemănătoare acoperișului. 炭, cărbune, are aceeași formă cu un munte în vârf. Și 秋, toamna, se ascunde 火 pe partea dreaptă, ceea ce îi surprinde pe mulți cursanți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 灰 | hai | frasin |
| 炭 | sumi | cărbune |
| 秋 | aki | toamnă |
| 人 | hito | persoană |
- Citind 花火 ca hanahi. Sunetul se schimbă: hanabi.
- Folosind kaji pentru o arsură a pielii. O arsură este yakedo; kaji este un incendiu care dăunează unei clădiri.
- Scrierea 火 ca 人 cu două puncte suplimentare adăugate la sfârșit. Punctele vin pe primul loc.
- Folosind 炎 pentru o flacără de gătit. Inelul de gaz al aragazului este hi: hi o tsuyoku shite, măriți căldura.
- Spunând enjō numai despre internet. În știri, înseamnă încă o clădire care a luat foc.
Faceți 火 să rămână cu o recenzie de cinci minute Mocchi.
Conectați-vă, deschideți Mocchi și tastați /kanji 火. Mocchi vă oferă sensul, lecturile și cuvintele comune și puteți continua cu: Explicați când se citește 火 hi, bi sau ka, cu exemple. Apoi cereți un scurt test despre cuvintele acestei postări cu /quiz. Mocchi ține evidența celor pe care le ratați, cum ar fi yakedo sau hikagen și reia de unde ați rămas data viitoare când deschideți chatul.
Pentru a automatiza cuvintele de gătit, cereți Mocchi să creeze carduri pentru tsuyobi, chūbi, yowabi și hi o kesu cu /create-flashcards. Alegeți o fotografie pentru fiecare card, astfel încât o imagine cu o flacără de gaz albastră poate reprezenta chūbi, iar /review-flashcards le aduce înapoi pe cele dure mai devreme. Aceleași cărți pot alimenta Kotoba Tank în jocuri, unde auziți un cuvânt și îl apăsați pe cel potrivit.