Un punct între ele: 犬, 大 și 太
Înainte de orice vocabular pentru câini, obțineți forma corectă. 犬, 大 și 太 au aceleași trei linii și diferă doar printr-un punct. 大 este baza: o orizontală și două picioare. Adăugați un punct în dreapta sus, în afara figurii, și devine 犬. Pune punctul înăuntru, jos între picioare și devine 太. Mulți profesori le spun copiilor că punctul de pe 犬 este urechea câinelui. Cele două adjective de mai jos folosesc asemănări, astfel încât să puteți vedea toate cele trei kanji la lucru în fraze despre câini. Dacă vă amintiți doar un lucru din acest ghid, faceți-l în poziția acelui punct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 犬 | inu | câine (punct în dreapta sus) |
| 子犬 | koinu | catelus |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | plimbând câinele |
| 大きい犬 | ōkii inu | un câine mare (大 nu are punct) |
| 太った犬 | futotta inu | un câine dolofan (太 are un punct înăuntru) |
Citirile, loviturile și radicalul 犭
犬 are patru lovituri și este de obicei explicată ca o imagine a unui câine care a devenit mai simplă în timp. kun'yomi este inu, cuvântul nativ. on'yomi este ken, folosit în compușii chino-japonezi. Personajul zodiacal 戌 are șase linii și este citit inu ca semn zodiacal; sa on'yomi, jutsu, este rareori necesar.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Accident vascular cerebral | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Cuvintele despre animale și cele mai multe câine |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Semnul zodiacal, ziua câinelui |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Radical animal în 猫, 狐, 狼 |
Când 犬 se așează pe partea stângă a altui kanji, se strânge în forma în trei timpi 犭, numită kemonohen, radicalul bestiei. De aceea pisica 猫, vulpea 狐, lupul 狼 și maimuța 猿 poartă cu toții un câine mic în stânga lor. Radicalul marchează o întreagă familie de kanji animale, nu doar câini.
Vocabular pentru câini pentru proprietari și iubitori de câini
Japonia are mulți stăpâni de câini, iar câinii de talie mică sunt deosebit de des întâlniți în orașe, unde apartamentele sunt compacte. Rasele de câini sunt în mare parte împrumuturi katakana, cum ar fi トイプードル pentru un pudel jucărie, dar rasele japoneze își păstrează kanji-ul. Observați cum se alternează ken și inu: 柴犬 este de obicei shiba inu, în timp ce 番犬 și 盲導犬 iau ken.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | câinele iubit al cuiva |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba câine |
| 秋田犬 | akita inu | Akita câine |
| 番犬 | banken | câine de pază |
| 盲導犬 | mōdōken | câine ghid pentru nevăzători |
| 野良犬 | norainu | câine fără stăpân |
| 犬小屋 | inugoya | căsuță, canisa |
| 犬派 | inuha | o persoană câine |
| ドッグラン | doggu ran | alergare pentru câini, un parc închis pentru câini |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Câinele nostru este un Shiba. |
忠犬, zodia 戌 și ziua câinelui
忠犬 înseamnă un câine loial. Cuvântul este faimos datorită Hachikō, Akita care și-a așteptat la Gara Shibuya proprietarul ani de zile după ce proprietarul a murit. Statuia lui este un cunoscut loc de întâlnire, iar oamenii încă îl numesc 忠犬ハチ公. Cuvântul apare și despre oameni, pe jumătate în glumă, pentru cineva care urmează un șef sau partener peste tot.
Câinele zodiacal este 戌, al unsprezecelea semn. 戌の日, ziua câinelui din vechiul ciclu de douăsprezece zile, are o semnificație specială: multe viitoare mame vizitează un altar pe o 戌の日 în jurul lunii a cincea de sarcină pentru a se ruga pentru o naștere în siguranță, deoarece se spune că câinii nasc ușor. Practicile variază în funcție de familie și regiune. Unele familii îi oferă viitoarei mame, de asemenea, o centură specială de maternitate în acea zi, iar sanctuarele cunoscute pentru rugăciunile de naștere în siguranță pot fi ocupate 戌の日.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | un câine loial |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, câinele loial din Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | Anul Câinelui |
| 戌の日 | inu no hi | ziua câinelui, pentru rugăciunile de naștere în siguranță |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Să ne întâlnim în fața Hachikō. (ocazional) |
Discuții mici la o plimbare cu câini
Plimbările câinilor sunt una dintre cele mai ușoare modalități de a vorbi cu vecinii din Japonia. Proprietarii se opresc adesea atunci când câinii se adulmecă unul pe altul, iar conversația urmează un model: numele, vârsta, rasa și un compliment. Întrebați înainte de a atinge câinele cuiva; unii câini sunt nervoși, iar proprietarii apreciază întrebarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Tu: Ce drăguț. Cum îl cheamă? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Vecinul: El este Kotaro. Are trei ani. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tu: Pot să-l mângâi? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Vecinul: Haideți. El iubește oamenii. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Tu: Al meu este un pic timid. |
Expresii despre câini și greșeli comune
Câinii adevărați sunt iubiți în Japonia, dar expresiile despre câini sunt adesea dure. 負け犬 este un ratat, 犬猿の仲, relația dintre un câine și o maimuță, descrie doi oameni care nu se suportă unul pe celălalt, iar a numi o persoană a cuiva 犬 înseamnă un lacheu. O excepție veselă este 犬も歩けば棒に当たる, care este folosit atât pentru a da probleme, cât și pentru a te împiedica de noroc când ieși în jur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | un ratat, un underdog |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | în termeni groaznici, cum ar fi pisica și câinele |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Ieși și lucrurile se întâmplă, bune sau rele. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Cei doi nu se suportă unul pe altul. |
- Uitând punctul sau introducându-l înăuntru. Fără el scriai mare; înăuntru, ai scris gros.
- Scrierea 戌 pentru un câine de companie. 戌 este doar semnul zodiacal.
- Traducerea luptei ca pisica și câinele cu 猫. Japonezul folosește un câine și o maimuță.
- A chema o persoană 犬 în glumă. Sună ca o insultă: un lacheu sau un spion.
Pentru a scrie 犬, desenați mai întâi orizontală lungă, apoi cursa de cădere din stânga care începe deasupra ei și mătură în jos spre stânga, apoi cursa de cădere în dreapta din punctul de intersecție. Adăugați ultimul punct, în dreapta sus, înclinat în jos spre centru. Scrierea punctului ultimul, după corp, este ceea ce practică copiii la școală.
犬 pe un tatuaj sau un design: cuvinte mai bune pentru iubitorii de câini
Ca un singur caracter, 犬 este simplu și ușor de citit și înseamnă câine atât în japoneză, cât și în chineză. În chineză, totuși, vorbirea de zi cu zi folosește 狗 pentru câine, astfel încât 犬 poate părea literar pentru cititorii chinezi. În japoneză arată ca un kanji obișnuit de clasa întâi, mai degrabă ca tipărirea DOG cu majuscule: cinstit, dar nu foarte poetic.
Cuvintele funcționează adesea mai bine. 愛犬, câine iubit, exprimă afecțiunea clar. 忠犬, câine loial, poartă povestea Hachikō, deși unii cititori le pot găsi ciudată pentru o persoană. Numele propriului câine în katakana este personal și natural, deoarece așa sunt scrise majoritatea numelor de animale de companie. Evitați 負け犬 și 犬 singur pe îmbrăcămintea menită ca un compliment. Arată designul unui vorbitor nativ înainte de a introduce cerneală.
Exersați conversația de plimbare cu câini cu Mocchi și Haru-sensei
Întrebați Mocchi: /quiz 犬 大 太, zece întrebări rapide. Afișează propoziții cu un spațiu liber și întreabă care kanji se potrivește, apoi explică poziția punctului de fiecare dată când aluneci. Mocchi notează confuzia, astfel încât planul dvs. să o revizuiască până când este solidă.
Apoi deschide AI Sensei pe tema animalelor de companie, alege Haru-sensei și roagă-l să fie un vecin care merge pe shiba. Întreabă numele și vârsta câinelui, complimentează-l și vorbește despre propriul tău animal de companie. Rugați-l să vorbească mai încet dacă aveți nevoie și citiți corecțiile din raportul sesiunii.