Trei sisteme, o singură limbă
Romanizarea transformă kana în alfabet latin și nu a existat niciodată un singur mod convenit de a face acest lucru. Diferențele nu sunt întâmplătoare: fiecare sistem a fost conceput pentru un scop diferit.
Hepburn își propune să-i ajute pe vorbitorii de engleză să pronunțe japoneză, astfel încât vorbește sunetele pe măsură ce sunt auzite. Kunrei-shiki își propune să oglindească structura diagramei kana, astfel încât fiecare rând păstrează aceeași literă consoană. Tiped romaji își propune să vă permită să produceți orice kana pe o tastatură, deci include ortografii pe care nimeni nu le-ar folosi într-un text tipărit.
| Sistem | Conceput pentru | Unde îl întâlnești |
|---|---|---|
| Hepburn | Pronunție pentru vorbitorii de engleză | Manuale, dicționare, majoritatea semnelor și hărților |
| Kunrei-shiki | Consecvența cu diagrama kana | Câteva materiale educaționale și oficiale japoneze |
| Romaji dactilografiat | Introducerea kana pe o tastatură | Fiecare tastatură de computer și telefon setată în japoneză |
Silabele în care sistemele nu sunt de acord
Majoritatea silabelor sunt scrise la fel în fiecare sistem: ka, mi, ro, ne. Dezacordurile se grupează în rândurile în care consoana japoneză schimbă sunetul parțial de-a lungul rândului.
Hepburn urmează sunetul, deci rândul s conține shi, iar rândul t conține chi și tsu. Kunrei-shiki păstrează litera rândului, astfel încât aceeași kana devin si, ti și tu. Nici unul nu este greșit; ei răspund la diferite întrebări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Vocale lungi: macrone, circumflexe și litere dublate
Lungimea vocalei își schimbă sensul în japoneză și aici textul romanizat este cel mai puțin de încredere. Hepburn marchează o vocală lungă cu un macron, ca în ō. Kunrei-shiki folosește un circumflex, ca în ô. Romaji tastat scriu kana, așa că se introduce o lungă o ou sau oo, în funcție de modul în care este scris cuvântul în kana.
Multe semne, nume de companii și publicații în limba engleză scad marca în întregime, așa că Tōkyō devine Tokyo și Ōsaka devine Osaka. Cuvântul nu s-a schimbat; ortografia a pierdut pur și simplu informații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo: tastat toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: oosaka tastat |
| お母さん | okāsan | Mama: tastat okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matematică: suugaku tastat |
| 学校 | gakkō | Școală: dactilografiat gakkou |
| 大きい | ōkii | Mare: ookii tastat |
Observați că 東京 și 大きい au ambele un ō lung în Hepburn, dar sunt tastate diferit, deoarece kana sunt diferite: とう într-una și おお în cealaltă. Kana iti spune ce ascunde romaji.
N silabicul și apostroful
Kana ん este o silabă completă proprie. Când vine înaintea unei vocale sau înaintea y, romaji are nevoie de o modalitate de a arăta că nu este începutul următoarei silabe, iar Hepburn folosește un apostrof.
Mai bătrân Hepburn a scris și m înainte de b, m și p, motiv pentru care încă mai vezi Shimbun în numele unor ziare. Hepburn modern de obicei scrie n peste tot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Fumatul interzis: patru silabe, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Comemorare: trei silabe, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Cauza |
| 本屋 | hon'ya | Librărie, nu ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Ziar, văzut și ca shimbun |
Unde vei vedea fiecare sistem
În viața de zi cu zi în Japonia îl întâlnești mai ales pe Hepburn, cu vocale lungi inconsistente. Numele stațiilor, indicatoarele rutiere și hărțile îl urmează în general, deși unele adaugă macroni și multe nu.
Copiii japonezi învață romaji la școala elementară, iar Kunrei-shiki a făcut în mod tradițional parte din această predare, așa că unii japonezi scriu si sau tu fără să se gândească la un sistem diferit. Numele de pe pașapoarte urmează un stil bazat pe Hepburn, cu propriile convenții pentru vocalele lungi, motiv pentru care un nume de familie cu o lungă poate apărea fără niciun semn.
- Manuale și dicționare pentru cursanți: Hepburn, de obicei cu macroni.
- Indicatoare de statie si rutiere: Hepburn, macroni folositi pe unii si nu pe altii.
- Știri și nume de marcă în limba engleză: Hepburn cu vocale lungi scăzute.
- Câteva materiale școlare și documente oficiale mai vechi: Kunrei-shiki.
- Tastaturi: tip romaji, care scrie fiecare kana.
Romaji tipizat este un sistem propriu
Când tastezi japoneză, nu scrii romaji; dai instrucțiuni de la tastatură pentru kana. De aceea, romaji dactilografiați includ ortografii precum wo și nn care arată ciudat în tipărire.
Învățarea acestor câteva convenții face tastarea rapidă și, de asemenea, întărește ortografia kana a fiecărui cuvânt, care este utilă în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| を | wo | Tip wo pentru particula を; se spune o |
| ん | nn | Tastați nn când următoarea literă se poate alătura cu n |
| っ | kitte | Dublați consoana pentru un tsu mic: kitte dă きって |
| ぢ | di | Tastați di pentru ぢ, pe care Hepburn îl scrie ji |
| づ | du | Tastați du pentru づ, pe care Hepburn îl scrie zu |
| コーヒー | ko-hi- | Cafea: introduceți o cratimă pentru fiecare semn de vocală lungă katakana |
| ゃ | xya | Tastați x sau l înaintea unei kana pentru a o face mică |
Când să nu te mai sprijini pe romaji
Romaji este util pentru prima săptămână de japoneză și dăunător imediat după. Vă încurajează să citiți cuvinte cu sunete englezești, ascunde vocalele lungi ori de câte ori se scapă semnele, nu arată nimic despre înălțime și vă împiedică să construiți viteza de citire în scenariul în care este scrisă japoneză.
Planul practic este simplu: învață hiragana și katakana devreme, mută-ți notele în kana de îndată ce le poți citi și păstrează romaji doar așa cum scrii. Kana Dash de la Unihongo, unul dintre jocurile sale de învățare prin joc, construiește recunoașterea rapidă a kana care face comutatorul confortabil, iar concentrarea vocalelor lungi a laboratorului de pronunție antrenează lungimea pe care romaji o omite atât de des.
Dacă o ortografie te încurcă vreodată, uită-te la kana. Fiecare sistem de pe această pagină este doar un mod diferit de a scrie aceleași simboluri.