Kanji-ul pentru speranță dintr-o privire
希望 este cuvântul principal. Celelalte trei cărți arată cuvintele din jurul lui: 望み pentru ceea ce speri, 願い pentru o dorință pe care o ceri și 期待 pentru speranțele pe care le pui cuiva sau ceva. Împreună acoperă cea mai mare parte a ceea ce înseamnă engleza prin speranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | speranţă |
| 望み | nozomi | o dorință, o șansă |
| 願い | negai | o urare pe care o ceri |
| 期待 | kitai | așteptări, speranțe |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | iapa (rar) | speranță, rar |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | sper, doresc, uită-te peste |
| 願 | 19 | gan | negau | dorește, cere, roagă |
希 are șapte lovituri. Arată ca 布 (nuno, pânză) cu două mișcări de încrucișare deasupra, ceea ce este un mod util de a-și aminti forma. Vechea sa kun iapă de citire, rară, supraviețuiește în cuvinte ca 希少 (kishō, rar), ceea ce arată că 希 are două laturi: speranță și raritate.
望 are unsprezece lovituri în trei părți: 亡 în stânga sus, 月 (lună) în dreapta sus și 王 în jos. 望 înseamnă, de asemenea, să privești, ca în 展望 (tenbō, o vedere, o perspectivă), iar cuvântul vechi 望月 (mochizuki) înseamnă lună plină. Lectura mō apare în 本望 (honmō, o dorință de mult prețuită).
願 are 19 linii și merită învățat din vedere înainte de a-l scrie. Îl vezi în fiecare zi în お願いします.
Cuvinte și nume de zi cu zi cu 希 și 望
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | a avea speranta |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | să nu renunțe niciodată la speranță |
| 第一希望 | dai ichi kibō | prima alegere |
| 希望日 | kibōbi | data preferata |
| 希望者 | kibōsha | solicitant, oricine este interesat |
| 望む | nozomu | a dori, a dori |
| 志望校 | shibōkō | școala către care țintiți |
| 失望 | shitsubō | dezamăgire |
| 絶望 | zetsubō | disperare |
| 展望 | tenbō | vedere, perspectiva |
| 願い事 | negaigoto | o dorință (la un altar, pe o stea) |
| 希少 | kishō | rar, rar |
| 希美 | Nozomi | speranță și frumusețe · fată |
| 望 | Nozomu | a spera · băiat |
| 美希 | Miki | frumusețe și speranță · fată |
第一希望 și 希望日 arată partea practică a lui 希望. Îl vei întâlni pe formularele de cerere, la interviurile de angajare și la ghișeele hotelurilor, unde pur și simplu înseamnă ceea ce ai prefera. Este politicos și neutru, nu emoțional.
Ultimele trei rânduri sunt nume. Nozomi este un nume de fată care înseamnă speranță sau dorință, iar Nozomu este un nume de băiat înrudit. Ele pot fi scrise cu 希 sau 望, cu combinații precum 希美, sau în hiragana, iar 希 apare și în nume precum Miki. Același sunet poate fi scris cu alte kanji, așa că întrebați întotdeauna cum își scrie cineva numele. Cel mai rapid serviciu de pe Tōkaidō Shinkansen dintre Tokyo și Osaka se numește のぞみ, scris în hiragana, iar numele său provine din același cuvânt.
希望, 望み, 願い sau 期待: care speranță este care
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Mai există speranță. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Am o singură dorință. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Toată lumea are mari speranțe în tine. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Aș prefera un scaun la geam. (formal) |
| Cuvânt | Sentiment | Utilizare tipică | Registru |
|---|---|---|---|
| 希望 | Speranţă; preferinţă | Speranță pentru viitor; data sau locul preferat | Neutru spre formal |
| 望み | O dorință; sanse | Singura ei dorință; mai este o sansa | Neutru |
| 願い | O urare pe care o ceri | O dorință la un altar, o favoare cerută cuiva | Cald, personal |
| 期待 | Așteptări, speranțe pe cineva | Speranțele fanilor, așteptări mari | Neutru |
期待 se poate simți greu. 期待しているよ a spus unui coleg junior este încurajator, dar are și presiune. Pentru o dorință blândă pentru cineva, ~といいね este mai amabil.
願い se ascunde și în interiorul unuia dintre cele mai utile cuvinte în japoneză: お願いします. Când o spui, faci literalmente o cerere, o mică dorință adresată ascultătorului. De aceea funcționează pentru a comanda mâncare, a cere o favoare și a încheia un e-mail de afaceri: fiecare este o dorință politicoasă.
Cum să spun sper în conversație
Cursanții traduc adesea sper ca 希望します, dar vorbitorii de japoneză spun rar asta despre vreme sau despre examenul unui prieten. În conversație, speranța este un model, nu un substantiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Sper că mâine va fi soare. (ocazional) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Sper că examenul tău va merge bine. (politicos) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Sa trec. (o dorință sau o rugăciune) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Sper să te revăd; Aștept cu nerăbdare. |
~ように este tiparul de urări și rugăciuni, motiv pentru care îl auzi la altare și pe felicitările de Anul Nou. Pentru speranța de a întâlni pe cineva din nou, japonezii preferă 楽しみにしています, aștept cu nerăbdare, care sună cald și natural.
Mini dialog: vorbește despre speranțele tale cu un mentor
Sper că vor apărea cuvinte când oamenii vă întreabă despre viitorul dvs. Aici un student vorbește cu un mentor mai în vârstă la o cafenea despre ce urmează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Ai speranțe în viitor? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Tu: Visul meu este să lucrez în Japonia. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Care companie este prima ta alegere? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Tu: Nu m-am hotarat, dar am speranta. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Sper că îți va merge bine. |
希望 sau 望 ca tatuaj sau design
希望 este un cuvânt clar, pozitiv, care se citește bine într-un design. Înțelesul este același în chineză, unde 希望 este și un verb de zi cu zi pentru Sper, așa că cuvântul funcționează în ambele limbi. Pe cont propriu, 望 se citește ca dorință sau dorință și 希 singur poate arăta ca rar, așa că un singur personaj are mai puțin sens decât cuvântul.
Dacă vrei ceva mai personal, 願い (dorință) este caldă, iar 希望の光 (kibō no hikari, o lumină a speranței) este o expresie firească. Înainte de a introduce cerneală, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, formele liniilor și fontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | o lumină de speranţă |
Transformă cuvintele de speranță într-o sesiune de zece minute Mocchi.
- Întrebați Mocchi: Testați-mă pe kibō, nozomi, negai și kitai, cinci întrebări în context. Mocchi verifică fiecare răspuns și explică pe cele pe care le scapă.
- Scrie sper sa nu ploua sambata in japoneza si trimite-l cu /correct; Mocchi vă arată ~といいな și își amintește dacă ajungeți la 希望します din nou.
- Folosiți /create-flashcards pentru cele douăsprezece cuvinte de mai sus, alegând câte o fotografie pentru fiecare, apoi revizuiți-le cu /review-flashcards, astfel încât cele dure să revină mai repede.
Greșeli frecvente și cum se scrie 希
- Spunând 晴れを希望します despre vreme. Spune 晴れるといいな.
- Folosind 願い pentru o șansă de succes. 望み este cuvântul pentru șanse: 望みは薄い.
- Citirea 失望 ca pierderea speranței în general. Este o dezamăgire pentru cineva sau ceva; disperarea este 絶望.
- Confundând 希 cu 布, căruia îi lipsesc liniile de încrucișare deasupra, sau 望 cu 聖 (sfânt), care se termină tot în 王.