王 dintr-o privire: rege, regină, prinț și regat
Cele patru cărți vă oferă setul regal. 王様 este cuvântul prietenos, de zi cu zi, pentru un rege, cel folosit în basme, jocuri și conversații pentru copii. 女王 este o regină, 王子 un prinț și 王国 un regat, care în japoneză modernă descrie și orice loc unde domnește ceva, ca într-un regat al pisicilor.
Observați onorificiul 様 în 王様. Arată respect, la fel ca Majestatea Voastră, și face parte din cuvântul normal; 王 pe cont propriu sună formal sau literar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | rege |
| 女王 | joō | regină |
| 王子 | ōji | prinţ |
| 王国 | ōkoku | regat |
Citirea, liniile și forma 王
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | niciunul de uz comun | rege, conducător, cel mai bun dintr-un grup |
| 皇 | 9 | kō, ō | niciunul de uz comun | împărat, imperial |
王 are patru linii: trei linii orizontale unite printr-o verticală. O veche explicație chineză spune că cele trei linii reprezintă cer, oameni și pământ, iar linia verticală este rigla care le leagă. Mulți savanți moderni cred că personajul a început ca o imagine a unui topor ceremonial, un simbol al puterii. Oricare poveste vă ajută să vă amintiți; nici nu este necesar pentru a-l folosi.
王 are o singură lectură comună, ō, iar în compuși această vocală lungă se unește uneori cu sunetul dinaintea ei. 親王 (shinnō, un prinț imperial) este un exemplu clasic: n-ul shin și ō se contopesc în nō. În cuvinte obișnuite precum 王様 și 王子, lectura rămâne simplă ō.
皇, împărat, este 白 deasupra 王. Este kanji-ul lui 天皇 și 皇室 și îl veți întâlni în știrile despre familia imperială și în nume de locuri precum 皇居.
Cuvinte regale: regi, regine și prinți
Aceste cuvinte sunt folosite pentru regalitate în alte țări, în istorie, în basme și în ficțiune. În știrile despre familiile regale reale, formalul 国王 este comun; în povești și jocuri, 王様 este cuvântul normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | rege, monarh (formal, știri) |
| 王女 | ōjo | printesa, fiica unui rege |
| お姫様 | ohimesama | printesa (basme) |
| 王子様 | ōjisama | prinţ; Prinț fermecător |
| 王冠 | ōkan | coroană |
| 王座 | ōza | tron; un titlu sau o poziție de vârf |
| 王室 | ōshitsu | familia regală (a unei alte țări) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | hainele noi ale împăratului |
王子様 înseamnă adesea Prinț fermecător: 白馬の王子様, prințul pe un cal alb, este partenerul ideal al basmelor și comediilor romantice, de obicei menționate zâmbind. 裸の王様, literalmente regele gol, este numele japonez al poveștii cunoscută în engleză sub numele de hainele noi ale împăratului, iar oamenii îl folosesc pentru un lider pe care nimeni nu îndrăznește să-l critice.
王室 este folosit pentru familiile regale din străinătate. Pentru propria familie imperială a Japoniei, cuvântul este 皇室 (kōshitsu), cu 皇.
王 dincolo de regalitate: campioni, clasici și shogi
De cele mai multe ori, 王 în japoneză modernă nu are nimic de-a face cu coroanele. Acesta marchează ce este mai bun dintr-un grup, modul standard de a face ceva sau cea mai importantă piesă dintr-un joc de societate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | campion, rege domnitor |
| 得点王 | tokuten'ō | golgheterul unui sezon |
| 三冠王 | sankan'ō | câștigător a triplei coroane |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | regele fiarelor, leul |
| 王道 | ōdō | modul clasic, standard |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Îmi plac poveștile clasice, încercate și adevărate. |
| 王手 | ōte | verifica (în shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | jocul regelui (joc de petrecere) |
王道 este unul dintre cele mai utile cuvinte de aici. Descrie versiunea standard, mult iubită a ceva: 王道の味, o aromă clasică; 王道の観光ルート, traseul clasic de vizitare a obiectivelor turistice. Este un compliment, nu o critică, spre deosebire de cuvântul englez previzibil.
Iubirea presei sportive -王 titluri: 得点王 (cel mai bun golgheter), ホームラン王 (rege home run), 三冠王 (tripla coroană). 王様ゲーム este un joc de petrecere în care cine trage bățul regelui dă ordine celorlalți, uneori jenante; este bine cunoscut, dar nu ești niciodată obligat să te alături.
De ce împăratul japonez este 天皇, nu 王
Japonia are o monarhie, dar capul ei este un împărat, nu un rege, iar japoneza este atentă la cuvinte. Împăratul este 天皇 (tennō), împărăteasa 皇后 (kōgō), familia imperială 皇室 (kōshitsu) și membrii acesteia 皇族 (kōzoku). Moștenitorul tronului are titlul 皇太子 (kōtaishi), prinț moștenitor.
În conversația politicoasă, oamenii spun de obicei 天皇陛下 (tennō heika), Majestatea Sa Împăratul și folosesc un limbaj onorific când vorbesc despre familia imperială. Folosirea 王 pentru împărat sau numirea lui 王様 este pur și simplu greșită și poate suna lipsit de respect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | împăratul Japoniei |
| 天皇陛下 | tennō heika | Majestatea Sa Împăratul |
| 皇居 | kōkyo | Palatul Imperial |
| 皇室 | kōshitsu | familia imperială |
Citirea tennō este un alt exemplu de unire a sunetelor: 天 (zece) și 皇 (ō) se contopesc în tennō, la fel ca în 親王. Veți vedea 皇居 pe hărțile din centrul Tokyo, unde terenurile palatului și Grădinile de Est sunt un loc popular pentru o plimbare.
Mini dialog: un joc de shogi cu un vecin
Shogi, șah japonez, se joacă în centre comunitare, parcuri și online, iar jucătorii mai în vârstă sunt adesea bucuroși să învețe un începător. Aici te învață un vecin mai în vârstă. Vorbește dezinvolt și amabil; raspunzi politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Tu: Ce este piesa asta? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Vecinul: Acesta este regele. Cea mai importantă piesă. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Tu: Pierd dacă nu poate scăpa? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Vecinul: Corect, asta e șah mat. Deci... uite, verifică! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Tu: Ce, verifică deja? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Vecinul: Nu-ți face griji, există o cale de ieșire. |
駒 (koma) este cuvântul pentru o piesă de joc. 逃げ道, o cale de evacuare, este construită pe 道, kanji pentru cale, și este, de asemenea, folosit în afara jocurilor pentru o ieșire dintr-o situație dificilă.
王 ca tatuaj sau design
王 este clar și puternic, dar gândiți-vă la cum se citește. Cu doar patru lovituri, pare foarte simplu pentru ochii japonezilor, un pic ca cuvântul rege imprimat pe o carte de joc. Unii cititori îl pot considera și ca parte a unui kanji mai mare, deoarece în multe caractere apar forme asemănătoare 王.
În chineză, caracterul este scris la fel, dar este și unul dintre cele mai comune nume de familie, Wang. Pentru un cititor chinez, numai 王 poate arăta ca un nume de familie la fel de mult ca și un titlu, ceea ce surprinde mulți oameni care îl aleg pentru semnificația sa. În prenumele japoneze, 王 este rar.
De obicei, un cuvânt spune mai mult. 王者 (campion) sugerează pe cineva în vârful domeniului lor, 百獣の王 (regele fiarelor) are o imagine îndrăzneață, jucăușă și 王道 (modul clasic) se potrivește unei persoane care iubește tradiția. Înainte de a aplica cerneală sau de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul.
Încoronează-ți kanji-ul asemănător cu Mocchi
- Întrebați Mocchi pentru /kanji 玉, apoi întrebați: Cum pot deosebi 王, 玉, 主 și 皇 dintr-o privire? Primești părțile și un cuvânt exemplu rapid pentru fiecare.
- Urmează cu /quiz 王 și asemănările sale. Mocchi pune câte o întrebare, explică fiecare ratată și își amintește ce pereche o confundi.
- Dacă asemănările sunt un punct slab în general, cereți Mocchi să adauge un scurt slot kanji asemănător la planul dvs. de studiu cu /adjust-plan, astfel încât să revină la fiecare câteva zile.
- Pentru vocale, faceți carduri cu ōsama, joō, ōji și ōjo și jucați-le în Listen & Pick, unde a auzi diferența dintre jo și jō este întregul joc.
Greșeli frecvente și cum se scrie 王
- Confundarea 王 cu 玉 (tama, minge, bijuterie). 玉 este 王 cu un punct în dreapta jos; apare în お年玉 (otoshidama, bani de Revelion) și 玉ねぎ (tamanegi, ceapă).
- Confundarea 王 cu 主 (shu, nushi, master, principal). 主 are un punct deasupra, ca în 主人 (shujin) și 主婦 (shufu).
- Gândind că partea stângă a 現, 球 și 理 este rege. Arată ca 王, dar este o formă storsă de 玉, bijuterie; de aceea aceste kanji se referă la bijuterii, lustruire și ordine.
- Citind 女王 ca jōō. Citirea standard este joō.
- Chemarea împăratului Japoniei 王様. El este 天皇, iar în vorbire politicoasă 天皇陛下.