友 în patru cuvinte: prieten, cel mai bun prieten și prietenie
Aceste patru cuvinte acoperă aproape tot ce vei spune cu 友 în viața de zi cu zi. Primul este cel de care ai nevoie constant; ceilalți adaugă apropiere, formalitate și ideea de prietenie în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | prieten |
| 親友 | shin'yū | cel mai bun prieten, prieten apropiat |
| 友情 | yūjō | prietenie |
| 友人 | yūjin | prieten (politicos, formal) |
Citiri, lovituri și două mâini unite
友 are patru lovituri. Explicația obișnuită este că arată două mâini drepte: partea de sus, care arată ca ナ, este o mână, iar 又 de mai jos este alta, o formă veche care înseamnă mână. Două mâini s-au unit, oamenii ajutându-se, s-au împrietenit. Această explicație este predată pe scară largă și este un mod minunat de a vă aminti forma. Lectura yū este cea pe care o veți auzi cel mai mult în compuși formali, în timp ce tomo domină numele și cuvintele de zi cu zi.
| Lectură | Tip | Exemple |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | În nume | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 conține 達, sufix care făcea cândva plurale, ca în 私達, watashitachi, noi. Astăzi 友達 înseamnă un prieten sau mai mulți, iar pentru a sublinia pluralul, oamenii spun 友達たち sau 友人たち. Veți vedea și 友だち scris jumătate în kana, care arată mai moale și este comun în școli și pe materialele pentru copii.
Familia 友: colegi de clasă, vechi prieteni și aliați
on'yomi yū construiește o familie mare de compuși, mulți dintre ei formali. Observați cum un singur kanji în față schimbă tipul de prieten: școală, război, vremuri vechi sau stilou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | coleg de scoala (formal) |
| 旧友 | kyūyū | un vechi prieten |
| 戦友 | sen'yū | un tovarăș de arme; un coechipier apropiat |
| 友好 | yūkō | relații de prietenie, de ex. între orașe |
| 友好的 | yūkōteki | prietenos, amiabil |
| 交友関係 | kōyū kankei | cercul de prieteni |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Mă duc la nunta unui prieten. (formal) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | El și cu mine suntem prieteni de la facultate. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Cele două orașe sunt orașe surori. |
A deveni prieteni: verbe care merg cu 友達
Cunoașterea substantivului este doar jumătate din treabă; ai nevoie și de verbele care merg cu el. Japoneză spune că deveniți prieteni, 友達になる, și vă faceți prieteni, 友達を作る sau 友達ができる. Ultima este deosebit de naturală: descrie prietenii care apar în viața ta, mai degrabă decât tu să-i construiești și așa vorbesc cei mai mulți despre o nouă școală, loc de muncă sau oraș.
A cere cuiva direct să fie prietenul tău, 友達になってください, există, dar între adulți poate suna copilăresc sau foarte serios. De obicei, adulții lasă prietenia să crească dintr-o activitate comună și spun ceva mai ușor, cum ar fi sugerarea unei alte întâlniri sau schimbul de contacte. Copiii și adolescenții folosesc versiunea directă mai liber.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Mi-am făcut prieteni în Japonia. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Ne-am împrietenit imediat. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Nu mă pricep să-mi fac prieteni. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Să mergem din nou împreună. (o modalitate ușoară de a dezvolta o prietenie) |
Setați fraze, proverbe și ziua calendaristică 友引
Câteva fraze set folosesc numai 友, în lectura sa literară tomo. 竹馬の友, un prieten cu cal de bambus, este un prieten din copilărie cu care te-ai jucat în copilărie; suna cald si usor demodat. 類は友を呼ぶ, ca și îndemnurile la like, este versiunea japoneză a păsărilor cu pene care se îngrămădesc împreună și poate fi tachinată.
友引, tomobiki, este una dintre cele șase zile ale ciclului calendaristic tradițional japonez imprimată încă pe multe calendare. Numele său este citit ca atrăgând un prieten și, din acest motiv, mulți oameni evită să organizeze înmormântări într-o 友引 zi, iar multe crematorii sunt închise. Este un obicei, nu o regulă, iar atitudinile variază, dar s-ar putea să-l auzi când se alege o dată la înmormântare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | un prieten din copilărie |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Cine se aseamănă se adună. |
| 友引 | tomobiki | o zi calendaristică evitată pentru înmormântări |
| 一生の友 | isshō no tomo | un prieten pe viață |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | cineva pe care îl pot numi prieten cu adevărat |
În nume, 友 sugerează prietenie și este comun atât în numele băieților, cât și al fetelor, cum ar fi Tomoya și Tomomi. Același sunet tomo poate fi scris și cu alte kanji, cum ar fi 智 sau 知, așa că nu presupuneți. Întrebați cum este scris un nume înainte de a-l scrie pe o felicitare sau pe un cadou.
Întâlnind din nou un vechi prieten
Unul dintre cele mai frumoase momente pentru a folosi cuvintele 友 este o reuniune: întâlnirea cu un prieten de școală, întâlnirea cu o familie gazdă după ani de zile sau o adunare de clasă. Japonezul are un salut gata făcut pentru acest lucru, 久しぶり, de mult timp fără să ne vedem, iar prietenii urmează de obicei cum au fost și o sugestie de a mânca sau de a bea împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Prieten: Mult timp nu ne vedem! Cum ai fost? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Tu: Sunt bine. Au trecut zece ani, nu-i așa? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Prieten: Nu te-ai schimbat deloc. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Tu: Să mergem cândva la o masă potrivită. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Prieten: Sună bine. Voi lua legătura. |
友 vs 反 vs 左 și regula stroke-order
Trei forme provoacă probleme. 反, împotriva, ca în 反対, hantai, opoziție, are un acoperiș înclinat în locul curselor de încrucișare. 左, stânga, împarte partea de sus a 友, dar are 工 mai jos. Și 右, corect, arată ca 左, dar este scris într-o altă ordine, care este faimoasa regulă care merită cunoscută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | opoziție, opusul |
| 左 | hidari | stânga |
| 右 | migi | corect |
- Scrierea mai întâi a cursei de cădere în stânga a lui 友. În 友 și 左, orizontala este pe primul loc.
- Folosind 友 singur într-un mesaj obișnuit. Scrieți 友達 sau 友だち.
- A chema în serios un coleg de clasă 戦友. Înseamnă tovarăș de arme și sună dramatic, cu excepția cazului în care glumești despre sezonul de examene.
- Scrierea 親友 ca 新友. 新 înseamnă nou; 親 înseamnă aproape, ca în părinte.
Pentru a scrie 友, desenați mai întâi orizontală, apoi cursa lungă care se încadrează în stânga care o traversează, apoi 又: cursa care merge la dreapta și se întoarce în jos la stânga și, în final, matura lungă în dreapta jos. În 右, dimpotrivă, cursa de cădere în stânga este prima și a doua orizontală. Profesorii o explică prin lungimea cursei: cea mai scurtă dintre cele două linii de încrucișare este scrisă mai întâi.
友, 友情 sau 親友 pentru un tatuaj sau cadou
友 singur este clar, dar simplu, și atât în japoneză, cât și în chineză înseamnă pur și simplu prieten. Pentru tatuaje asortate, brățări sau un cadou înrămat, un cuvânt exprimă de obicei mai mult. 友情, prietenie, este caldă și completă. 親友, cel mai bun prieten, se potrivește pentru două persoane. 一生の友, un prieten pe viață, este o frază și se citește ca un mesaj, pe care multor oameni le place pe o felicitare sau un cadou.
Evitați 心友 informal pentru orice lucru permanent: este jucăuș și modern, iar unii cititori vor crede că este o greșeală de ortografie. Modelele potrivite dublează riscul unei greșeli, așa că cereți unui vorbitor nativ să le verifice pe ambele înainte ca cineva să meargă la studio.
Prezintă-ți cel mai bun prieten, apoi repetă reuniunea
- Scrieți trei propoziții prezentând un prieten și trimiteți-le la Mocchi cu /correct. Mocchi le corectează, explică alegerea dintre 友達 și 友人 și își amintește ce ați greșit.
- Solicitați Mocchi să adauge 親友, 友情, 旧友 și 竹馬の友 la planul dvs.; revin în chestionare ulterioare.
- Deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și rugați-o să joace rolul unui vechi prieten de școală pe care îl întâlniți după zece ani. Salutați-o, ajungeți din urmă și faceți un plan, apoi citiți raportul sesiunii.