De ce semnele kanji-urile vin înaintea kanji-urilor din manuale
Majoritatea listelor de kanji sunt ordonate în funcție de an școlar sau de nivel de examen, ceea ce înseamnă că un începător își petrece primele săptămâni pe personaje care apar rar în lumea fizică. În schimb, kanji-urile semnelor sunt ordonate după stradă. Aceleași cuvinte apar pe fiecare platformă, fiecare oblon al magazinului și fiecare pachet de mâncare, așa că fiecare pe care îl înveți este plătit de mai multe ori pe zi, mai degrabă decât o dată pe capitol.
Ei sunt, de asemenea, iertător să învețe. Un semn vă oferă contextul gratuit: un personaj de pe o ușă este despre deschidere, închidere, împingere sau tragere, iar un personaj de pe marginea unui raft este despre preț sau dată. Ghiciți dintr-o listă foarte scurtă de posibilități, așa că cunoașterea parțială este cu adevărat utilă într-un mod în care cunoașterea parțială a unui kanji literar rar nu este.
Gramatica comprimată a semnelor
Notificările scrise scot o propoziție până la miez. Particulele dispar, verbul desu este mai degrabă înțeles decât tipărit, iar un substantiv compus face treaba. Tachiiri kinshi este literalmente intrarea-interzicere, iar un cititor furnizează restul. Odată ce acceptați că semnele sunt mai degrabă etichete decât propoziții, ele încetează să arate ca japonezi rupte și încep să arate ca un sistem.
Trei sufixe poartă cea mai mare parte a sensului. Kinshi marchează ceva interzis, chū marchează o stare care este în curs de desfășurare și chūi marchează ceva la care ar trebui să fii atent, mai degrabă decât ceva interzis. Genkin este o interdicție mai puternică, absolută, folosită pentru incendii și pericole similare. În schimb, notificările publice politicoase se înmoaie, cu go-enryo kudasai însemnând, vă rugăm să vă abțineți, iar o-negai shimasu, ceea ce înseamnă că vă rugăm.
- Substantiv plus kinshi: interzis, ca în satsuei kinshi, fotografia interzisă.
- Substantiv plus chū: se întâmplă în prezent, ca în kōjichū, lucru în curs.
- Substantiv plus chūi: ai grijă la asta, ca în ashimoto chūi, ai grijă la pasul tău.
- Substantiv plus genkin: absolut interzis, ca în kaki genkin, fără flăcări deschise.
- Tulpina verbului plus kudasai sau go-enryo kudasai: o cerere politicoasă mai degrabă decât o interdicție.
Stații, peroane și transferuri
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Intrare |
| 出口 | Deguchi | Ieșire |
| 非常口 | Hijōguchi | Ieșire de urgență |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Poarta biletelor |
| 東口 | Higashi-guchi | Ieșire de est |
| 西口 | Nishi-guchi | Ieșirea de vest |
| 南口 | Minami-guchi | Ieșire sud |
| 北口 | Kita-guchi | Ieșirea de nord |
| 乗換 | Norikae | Transfer pe o altă linie |
| 精算 | Seisan | Ajustarea tarifului |
| 精算機 | Seisanki | Aparat de ajustare a tarifelor |
| 券売機 | Kenbaiki | Aparatul de bilete |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Tren local, oprește în fiecare stație |
| 快速 | Kaisoku | Serviciu rapid |
| 急行 | Kyūkō | Expres |
| 特急 | Tokkyū | Express limitat |
| 普通 | Futsū | Serviciu local |
| 番線 | Bansen | Numărul platformei |
| 上り | Nobori | Inbound, spre orașul principal |
| 下り | Kudari | Ieșire, departe de orașul principal |
| 優先席 | Yusenseki | Loc prioritar |
| 自由席 | Jiyuseki | Loc nerezervat |
| 指定席 | Shiteiseki | Loc rezervat |
| 運賃 | Unchin | Tarif |
Observați cât de des apare personajul guchi. Înseamnă o deschidere, așa că transformă orice cuvânt precedent într-o cale de intrare sau de ieșire: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Dacă întâlnești pe cineva la o stație mare, ieșirile busolei contează mai mult decât numele stației în sine, deoarece o stație mare poate avea ieșiri la câteva minute de mers pe jos.
Uși, podele și camere
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 押 | Osu | Apăsaţi |
| 引 | Hiku | Trage |
| 開 | Hiraku | Deschide, de asemenea, butonul de deschidere într-un lift |
| 閉 | Shimaru | Închidere, de asemenea, butonul de închidere dintr-un lift |
| 男 | Otoko | Bărbați |
| 女 | Onna | Femei |
| 男子 | Danshi | Bărbați, pe facilități publice |
| 女子 | Joshi | Femei, pe dotări publice |
| お手洗い | Otearai | Toaletă |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Toaletă, un semn politicos |
| 使用中 | Shiyōchū | În uz, ocupat |
| 空室 | Kūshitsu | Cameră liberă |
| 満室 | Manshitsu | Nu există camere disponibile |
| 受付 | Uketsuke | Recepţie |
| 案内 | Annai | Informaţii |
| 会計 | Kaikei | Casier |
| 地下 | Chika | Nivel de subsol |
| 屋上 | Okujō | Pe acoperiș |
| 階段 | Kaidan | Scări |
| 非常階段 | Hijō kaidan | Scari de urgenta |
Perechea împingere și tragere este cea care merită arsă mai întâi, pentru că greșirea este cea mai comună jenă mică pentru un nou venit. Pe o ușă de sticlă caracterul este de obicei imprimat la înălțimea ochilor pe partea pe care acționați. Într-un lift, butonul mai lat cu 開 ține ușile deschise, iar cel cu 閉 le închide.
Deschis, închis și tot ce este între ele
| Semn | Lectură | Ce iti spune |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Deschis pentru afaceri chiar acum |
| 準備中 | Junbichū | Se pregătește, încă nu este deschis |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | Închis astăzi |
| 定休日 | Teikyūbi | Ziua obișnuită de închidere săptămânală |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Orele de deschidere |
| 休憩中 | Kyūkeichū | Într-o pauză |
| 点検中 | Tenkenchu | În curs de inspecție |
| 故障中 | Koshōchū | Din ordine |
| 工事中 | Kōjichū | În construcție |
| 満席 | Manseki | Toate locurile ocupate |
| 予約席 | Yoyakuseki | Masa rezervata |
| 貸切 | Kashikiri | Rezervat pentru un eveniment privat |
Junbichū este cel care prinde oamenii. Un restaurant care arată că nu este închis pentru o zi; este între servicii, de obicei după-amiaza, și se va redeschide seara. Teikyūbi merită și el citit cu atenție, deoarece este urmat de o zi a săptămânii și adesea expresia care înseamnă, cu excepția sărbătorilor legale.
Avertismente și interdicții
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | Pericol |
| 注意 | Chūi | Atenţie |
| 警告 | Keikoku | Avertizare |
| 禁止 | Kinshi | Interzis |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Doar personal autorizat |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | Fără flăcări deschise |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | Fără pantofi de exterior |
| 禁煙 | Kin'en | Fumatul interzis |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Fără fotografie |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Fără intrare pentru vehicule |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Parcarea Interzisă |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | Nu utilizați |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | Ai grijă la pasul tău |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Ai grijă la cap |
| 段差注意 | Dansa chūi | Atenţie la treaptă |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Atenție la căderea pietrelor |
| 水深注意 | Suishin chūi | Atenție la apa adâncă |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | Zona restrânsă |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | Vă rog să vă abțineți de la asta |
Ghicind un semn din părțile sale
Nu trebuie să cunoașteți un compus pentru a face o ghicire bună. Un set mic de personaje unice poartă cea mai mare parte a semnificației anunțurilor publice și se combină în moduri previzibile. Dacă un semn conține caracterul pentru foc și caracterul pentru interzis, puteți acționa corect fără să fi văzut vreodată acea pereche exactă înainte.
| Element | Citirea în compuși | Ce semnalează |
|---|---|---|
| 口 | guchi, kō | O deschidere, o cale de intrare sau de ieșire |
| 中 | chū | Momentan în curs |
| 禁 | rude | Interzis |
| 止 | shi, tomeru | Opriți sau opriți |
| 注 | chū | Acordați atenție, perechile cu i pentru a fi precaut |
| 危 | ki | Pericol |
| 火 | ka, salut | Foc |
| 水 | sui, mizu | Apă |
| 電 | den | Electricitate |
| 非常 | hijō | Urgență |
| 要 | yō | Necesită, trebuie să aibă |
| 無 | mu | Fără, niciunul |
| 有 | yū | Cu, are |
| 料 | ryō | Taxa sau taxa |
| 期限 | kigen | Termen limită sau expirare |
| 専用 | sen'yō | Pentru uz exclusiv al |
Două dintre aceste perechi sunt deosebit de productive. Muryō și yūryō, gratuite și plătite, apar în dulapuri, parcare, genți și Wi-Fi. Yōreizō și yōreitō, necesită refrigerare și necesită congelare, apar pe orice purtați acasă. Sen'yō este cel care te exclude în liniște: josei sen'yō înseamnă doar femei, iar kankeisha sen'yō înseamnă doar personal.
Prețuri, ambalaje și date
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | Gratuit |
| 有料 | Yūryō | Cu taxă |
| 割引 | Waribiki | Reducere |
| 半額 | Hangaku | La jumatate de pret |
| 特価 | Tokka | Pret special |
| 税込 | Zeikomi | Taxa inclusa |
| 税抜 | Zeinuki | Înainte de impozitare |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | Data ca cel mai bun înainte, calitate |
| 消費期限 | Shōhi kigen | Data limită de utilizare, siguranță |
| 要冷蔵 | Yōreizō | Păstrați la rece |
| 要冷凍 | Yōreitō | Păstrați înghețat |
| 開封後 | Kaifūgo | Dupa deschidere |
| 原材料 | Genzairyō | Ingrediente |
| 産地 | Sanchi | Locul de producere |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Cantitate limitata |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | Doar astăzi |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Un articol de persoană |
| 持ち帰り | Mochikaeri | La pachet |
| 店内 | Tennai | Mănâncă în interiorul magazinului |
Cele două cuvinte date nu sunt interschimbabile. Shōmi kigen se referă la calitate, așa că un pachet puțin trecut este, de obicei, încă comestibil, chiar dacă nu mai este cel mai bun. Shōhi kigen este despre siguranță și apare pe articole proaspete, cum ar fi bentō și sandvișuri, și trebuie respectat. Ambele sunt de obicei tipărite ca an, lună, zi în această ordine.
Întrebând pe cineva ce înseamnă un semn
Acestea sunt replicile care transformă un zid de personaje într-o scurtă conversație. Păstrați-le foarte scurte: personalul este de obicei ocupat, iar un deget ascuțit plus o întrebare clară primesc un răspuns mai rapid decât o scuză lungă. Liniile marcate cu personalul sunt ceea ce vei auzi, așa că citește-le și tu cu voce tare, mai degrabă decât pe cele pe care le spui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Scuză-mă, cum citești acest kanji? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Ce înseamnă acest lucru? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Nu pot citi ce scrie aici. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Ai putea să-mi scrii în hiragana? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Ai putea spune asta puțin mai încet? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Există vreun semn în engleză? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Este în regulă să intri aici? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Este interzisă intrarea aici? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Personal: Da, doar persoanele autorizate pot intra. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Personal: Zona respectivă este în construcție în acest moment. |
Verificarea unei reguli, a unei platforme și a unui preț
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Ești deschis în acest moment? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Personal: Încă ne instalăm, așa că deschidem la unsprezece. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | In ce zi esti inchis? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Pana la ce ora esti deschis? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Pot să fac fotografii aici? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Personal: Îmi pare rău, fotografia nu este permisă. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Ar trebui să-mi scot pantofii? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Personal: Da, fără încălțăminte de exterior dincolo de acest punct. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Împing această ușă sau o trag? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Este acesta un loc prioritar? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Unde schimb trenurile? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | În ce sens este ieșirea de est? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Este acest tren un serviciu local? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Personal: Nu, este un serviciu rapid. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Unde este aparatul de ajustare a tarifelor? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Biletul meu nu a acoperit tariful. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Ce platformă este? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Această taxă de preț este inclusă? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Personal: Pretul afisat este fara taxe. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Cât durează data cel mai bine înainte? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Acest lucru trebuie să intre în frigider? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Personal: Da, trebuie păstrat la frigider. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Cât timp durează această reducere? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Eșantionul este gratuit? |
Să întrebi înainte de a acționa este normal și binevenit și este mult mai ieftin decât să-ți ceri scuze după. Dacă răspunsul revine prea repede pentru a fi urmat, cea mai sigură recuperare este mō ichido onegai shimasu, care cere încă o repetare fără a pretinde că ai înțeles prima dată.
Un plan de două săptămâni pentru kanji cu semne
- Zilele unu până la trei: deschiderile. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi și cele patru ieșiri ale compasului.
- Zilele patru până la șase: ușile. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
- Zilele șapte până la nouă: statele. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū și sufixul chū ca model.
- Zilele zece până la douăsprezece: avertismentele. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Zilele treisprezece și paisprezece: raftul. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- În fiecare zi, spuneți o propoziție completă pe semn, mai degrabă decât citirea numai, astfel încât cuvântul să ajungă atașat vorbirii.
Două săptămâni de cinci caractere pe zi acoperă aproape totul de mai sus și, spre deosebire de o listă generală de kanji, veți vedea rezultatele în momentul în care părăsiți casa. Odată ce setul este solid, adăugați cuvintele pe care le întâlniți personal în continuare: un navetist are nevoie de vocabularul platformei, în timp ce cineva care gătește acasă are nevoie de cuvintele de ambalare mult mai mult.