Soarta în japoneză: patru cuvinte cheie
Japoneză nu are un cuvânt care să acopere toată destinul. În schimb, alegi după tipul de soartă la care vrei să spui. Este un destin romantic, o povară grea sau o legătură între oameni? Cardurile de mai jos arată cele patru cuvinte cu care începeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | soarta, destinul |
| 宿命 | shukumei | o soartă de nescăpat |
| ご縁 | goen | o legătură fatală, o legătură |
| 縁結び | enmusubi | legarea de legături, potrivirea |
În conversația de zi cu zi, 運命 și ご縁 sunt cele două pe care le vei folosi. 宿命 aparține poveștilor dramatice, comentariilor sportive și scrisului serios. Observați, de asemenea, că niciunul dintre aceste cuvinte nu este un singur kanji: japoneză construiește ideea de soartă din perechi, iar 縁 este singurul care este adesea folosit singur, ca en sau goen.
Kanji-ul din spatele destinului: 運, 命, 宿 și 縁
運 combină 辶, radicalul de mișcare, cu 軍. Înseamnă atât noroc (運がいい, norocos) cât și a duce (運ぶ, hakobu). 運命 poate fi citit ca viața care te poartă. 命 înseamnă viață și, de asemenea, o poruncă de sus, așa că cuvântul sugerează un curs de viață care este dat.
宿 înseamnă un han sau cadă (宿, yado) și, de asemenea, a locui în interiorul ceva. 宿命 este soarta care trăiește în tine de la naștere. 縁 are 糸, radicalul firului, în stânga, iar sensul său de bază este o margine sau margine, ca în 縁 citiți fuchi, buza unei cupe. Radicalul firului se potrivește cu celălalt sens al său, o legătură: conexiunile sunt adesea imaginate ca fire în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | norocos |
| 運ぶ | hakobu | a purta |
| 縁 | fuchi | margine, margine |
| Kanji | lecturi | Accident vascular cerebral | Idee de bază |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Noroc; a purta |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Viaţă; o comandă |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Cazare; a locui în |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Margine; o legătură, o legătură |
Cuvinte și expresii de zi cu zi despre soartă
Acestea sunt cuvintele de soartă care apar în conversații, drame, cântece și discurs politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | cel, partenerul tău destinat |
| 運命の出会い | unmei no deai | o întâlnire sortită |
| 運命的 | unmeiteki | fatidic, menit să fie |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | firul roșu al sorții |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | un rival destinat |
| 縁起 | engi | un prevestire; noroc |
| 縁起がいい | engi ga ii | norocos, un semn bun |
| 腐れ縁 | kusareen | o legătură de care nu te poți scutura (glumând) |
| 縁側 | engawa | o verandă din lemn (marginea unei case) |
| 一期一会 | ichigo ichie | o întâlnire o dată în viață |
運命の赤い糸, firul roșu al sorții, este ideea că un fir roșu invizibil te leagă de persoana pe care ești destinat să o întâlnești. Imaginea este împărtășită cu alte culturi din Asia de Est și apare constant în poveștile de dragoste japoneze.
腐れ縁 înseamnă literal o legătură putredă. Oamenii îl folosesc cu drag despre un vechi prieten pe care îl cunosc de veci: 彼とは腐れ縁でね, eu și el ne întoarcem, nu ne putem scăpa unul de celălalt. Nu-l folosi pentru cineva pe care tocmai ai cunoscut-o.
縁側 arată cealaltă semnificație a lui 縁, o margine: este fâșia de lemn de-a lungul exteriorului unei case tradiționale. 縁起 este noroc ca în prevestiri: o daruma păpușă sau o pisică care face semn este 縁起がいい.
ご縁 în japoneză politicoasă și de afaceri
ご縁 este folosit în situațiile în care engleza ar vorbi despre șansă, oportunitate sau o relație. Atenuează știrile, mulțumește oamenilor pentru o conexiune și închide conversațiile cu grație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Aceasta trebuie să fie soarta. (la o întâlnire întâmplătoare) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Sunt recunoscător pentru această legătură. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Dacă drumurile ni se intersectează din nou, sper să putem lucra împreună. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Nu a fost menit să fie de data asta. (respingere politicoasă) |
Ultima linie merită cunoscută pentru căutarea unui loc de muncă. Unele companii japoneze scriu că de data aceasta nu a fost ご縁 într-o scrisoare de respingere, ca o modalitate blândă de a spune că nu te vor angaja. Este o formulă fixă, politicoasă, nu un comentariu despre tine personal.
Mulți oameni oferă o monedă de cinci yeni la altare deoarece 五円 (cinci yeni) se citește și goen. Este un obicei popular mai degrabă decât o regulă și orice sumă, sau pur și simplu o rugăciune, este bine.
Mini dialog: cumpărarea unui farmec la un altar
Multe sanctuare sunt cunoscute pentru 縁結び, leagă legături bune și vând farmece pentru dragoste și relații bune. Acesta este un scurt schimb la ghișeul de farmece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Scuză-mă, ai farmece pentru legături bune? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Însoțitor: Da, ăștia de aici. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: E doar pentru dragoste? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Însoțitor: Nu, este pentru tot felul de conexiuni cu oamenii. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Atunci unul, te rog. |
Kanji asemănătoare, sfaturi de scriere și greșeli frecvente
縁 și 緑 (midori, verde) sunt o pereche clasică. Ambele au radicalul firului 糸 în stânga, iar laturile lor drepte arată similar dintr-o privire. Priviți în dreapta jos: 緑 se termină într-o formă ca 水, apă, în timp ce 縁 se termină în forma 豕, cu mai multe mișcări de măturare. Urmăriți și 運 și 連 (ren, conectați): ambele au 辶, dar 運 conține 軍 și 連 conține 車.
Cum se scrie 縁: mai întâi radicalul firului 糸 din stânga (șase linii), îngust și înalt. Apoi construiți partea dreaptă de sus în jos, terminând cu mișcări de măturare în partea de jos. Cincisprezece lovituri în total; dați partea dreaptă cea mai mare parte a lățimii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 縁 | en | legătură, legătură |
| 緑 | midori | verde (seamănă) |
| 連 | ren | conectați (asemănător cu 運) |
- Apelarea unei coincidențe obișnuite 運命. Să te lovești de un coleg la supermarket este 偶然 (gūzen, o coincidență), cu excepția cazului în care glumiți.
- Folosind 宿命 pentru ceva ușor. Sună tragic; 運命 este suficient.
- Luând ご縁がありませんでした la propriu. Este o formulă de respingere politicoasă.
- Folosind 腐れ縁 cu cineva pe care abia îl cunoști. Este afectuos doar intre vechi prieteni.
Fate kanji ca tatuaj sau design
運命 este un cuvânt real, clar, pe care cititorii japonezi îl înțeleg ca destin. Are o senzație romantică și ușor dramatică, un pic ca versurile cântecelor, pe care unii le iubesc. 宿命 este mai greu și poate sugera o soartă tragică sau nealeasă, așa că gândește-te dacă acesta este mesajul tău.
縁 este o alegere frumoasă pentru o legătură între oameni, cum ar fi membrii familiei, partenerii sau prietenii apropiați care obțin modele potrivite, dar un singur kanji poate fi ambiguu: 縁 înseamnă și margine. Un cuvânt precum ご縁 sau 縁結び este mai clar, deși ご adaugă un prefix politicos pe care unii oameni îl consideră ciudat într-un design. Chineză folosește 缘 în scriere simplificată și 緣 în scriere tradițională pentru acest caracter; forma japoneză 縁 diferă ușor.
Deoarece 縁 și 緑 sunt atât de apropiate, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, semnificația și designul înainte de a introduce cerneală și oferiți artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | destin |
Întrebați Mocchi despre 縁, apoi folosiți-l cu voce tare
Lipiți linia de afaceri またご縁がありましたら、よろしくお願いします în Mocchi cu /explain. Mocchi, Unihongo, asistentul de studiu al lui, o descompune cuvânt cu cuvânt, explică condiționalul ありましたら și vă spune când este folosită expresia. Cereți încă trei situații în care ご縁 sună natural și Mocchi notează cele pe care le considerați dificile pentru următorul test.
Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și rugați-o să joace rolul însoțitorului la un contor de farmec al altarului. Întrebați despre 縁結び, alegeți un farmec și citiți raportul de sesiune pentru corecții.