De ce un vechi negativ încă merită învățat
Japoneza nu a negat întotdeauna cu nai. Sistemul mai vechi folosea zu, ale cărui forme se răspândesc prin propoziție în diferite forme: zu când modifica un verb, nu când stătea la sfârșit sau înaintea unui substantiv și zaru în unele construcții fixe. Japoneza modernă a înlocuit toate acestea cu nai, dar formele mai vechi nu au fost niciodată complet eliminate. Au rămas în proverbe, pe semne publice, în titluri de cărți și filme, în limbaj juridic și administrativ, în versurile cântecelor și într-o mână de adverbe obișnuite pe care nimeni nu le consideră arhaice.
Consecința practică este unilaterală. Nu vi se va cere niciodată să produceți aceste forme, iar utilizarea lor în conversație ar suna teatral. Dar dacă nu le poți citi, un semn nu-ți spune nimic și un proverb se transformă într-un puzzle. Prin urmare, acest ghid este un ghid de recunoaștere: învață formele, învață echivalentul modern pentru fiecare și continuă să vorbești cu nai.
O tulpină, trei terminații
Vestea bună este că știi deja tulpina. Nu, zu și zaru se atașează exact la aceeași bază ca nai: tulpina a-rând pentru verbele godan, tulpina goală pentru verbele ichidan. Deci, dacă poți spune ikanai, poți citi ikanu, ikazu și ikazaru fără să înveți nimic nou. Singura muncă este memorarea celor două neregulate și o capcană de ortografie.
| Verb | Clasă | ~nai | ~nu | ~zu | ~zaru |
|---|---|---|---|---|---|
| 行く iku | Godan | 行かない ikanai | 行かぬ ikanu | 行かず ikazu | 行かざる ikazaru |
| 言う iu | Godan | 言わない iwanai | 言わぬ iwanu | 言わず iwazu | 言わざる iwazaru |
| 知る shiru | Godan | 知らない shiranai | 知らぬ shiranu | 知らず shirazu | 知らざる shirazaru |
| 食べる taberu | Ichidan | 食べない tabenai | 食べぬ tabenu | 食べず tabezu | 食べざる tabezaru |
| 見る miru | Ichidan | 見ない minai | 見ぬ min | 見ず mizu | 見ざる mizaru |
| する suru | Neregulat | しない shinai | せぬ senu | せず sezu | せざる sezaru |
| 来る kuru | Neregulat | 来ない konai | 来ぬ konu | 来ず kozu | 来ざる kozaru |
Capcana de ortografie este verbele godan cu terminația u. Așa cum iu devine iwanai și nu ianai, el devine iwazu și nu iazu; același w apare în omowazu, kamawazu și shiawase o negawazu. Iregularul de memorat este suru, ale cărui forme încep toate cu se: senu, sezu, sezaru. Kuru își urmează modelul obișnuit și citește ko, dând konu, kozu și kozaru. Aru este cel ciudat în întregime, deoarece negativul său este pur și simplu nai, deși arazuul clasic supraviețuiește în fraze fixe, cum ar fi sa ni arazu, ceea ce înseamnă că nu este așa.
Nu la sfârșitul unei propoziții și înaintea unui substantiv
Nu face două locuri de muncă în textul pe care îl vei întâlni. Poate închide o propoziție, care se citește ca formală, veche sau emfatică, și poate sta direct înaintea unui substantiv, unde înlocuiește naiul unei propoziții relative. Shiranu hito este pur și simplu o persoană pe care nu o cunoști; yokisenu jitai este o situație neprevăzută. În ambele poziții, traducerea nu cu nai vă oferă imediat sensul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 知らぬ人に話しかけられた。 | Shiranu hito ni hanashikakerareta. | Mi-a vorbit o persoană pe care nu o cunoșteam. |
| 予期せぬ事態が起きた。 | Yokisenu jitai ga okita. | A apărut o situație neprevăzută. |
| 思いも寄らぬ結果だった。 | Omoi mo yoranu kekka datta. | A fost un rezultat pe care nimeni nu și l-a imaginat. |
| 見知らぬ町を歩く。 | Mishiranu machi o aruku. | Să te plimbi printr-un oraș necunoscut. |
| 知らぬ間に日が暮れた。 | Shiranu ma ni hi ga kureta. | Înainte să-mi dau seama, soarele apusese. |
| 彼は何も語らぬままだった。 | Kare wa nani mo kataranu mama datta. | A rămas fără să spună nimic. |
| 行かねばならぬ。 | Ikaneba naranu. | Trebuie să plece. (arhaic sau dramatic) |
| 分からん。 | Wakaran. | nu înțeleg. (ocazional, contractat de la wakaranu) |
Observați ultimele două rânduri. Nebanaranu este forma mai veche a nakereba naranai și o vei întâlni în drame de epocă și în sloganuri scrise. N contractat, ca și în wakaran, shiran și dekin, este viu în vorbirea obișnuită și în japoneză de vest, așa că o formă care pare arhaică pe pagină poate fi foarte obișnuită într-o conversație. Nici nu este ceva de adăugat la propriul discurs înainte de a putea auzi pe care o folosește o cameră.
Zu ca adverbial scris negativ
Zu este forma care leagă. Neagă un verb și apoi transmite propoziția următoarei propoziții, exact așa cum face forma negativă te nakute sau naide în vorbire. În scris, zu este compact și neutru, motiv pentru care stilul de reportaj și știri îl folosește în mod constant. O propoziție precum denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta împachetează două propoziții, fără silabe irosite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何も言わず、部屋を出た。 | Nani mo iwazu, heya o deta. | Fără să spună nimic, a părăsit camera. |
| 返事を待たず、先に始めた。 | Henji o matazu, saki ni hajimeta. | Fără să așteptăm un răspuns, am început mai întâi. |
| 休まず働き続けた。 | Yasumazu hatarakitsuzuketa. | A continuat să lucreze fără să se odihnească. |
| 理由を告げず辞めていった。 | Riyū o tsugezu yamete itta. | A renunțat fără să dea un motiv. |
| 調査は行われず、報告のみが提出された。 | Chōsa wa okonawarezu, hōkoku nomi ga teishutsu sareta. | Nu s-a efectuat nicio anchetă, s-a depus doar un raport. |
| 準備をせず、試験に臨んだ。 | Junbi o sezu, shiken ni nozonda. | A înfruntat examenul fără să se pregătească. |
În aceste propoziții zu nu este negativul final al propoziției; neagă o clauză și continuă. Aceasta este exact treaba lui nakute și naide în vorbire, așa că atunci când convertiți o linie scrisă pentru o conversație, iwazu devine iwanaide și matazu devine matanaide. Cealaltă direcție, strângerea unui paragraf rostit în stil scris, este acoperită în ghidul despre alegerea unui stil scris japonez.
Zu ni: fără a face ceva
Zu ni este modelul pe care îl veți vedea cel mai des și este echivalentul scris al lui naide. Înseamnă fără a face acțiunea și se atașează la aceeași tulpină ca orice altceva din acest ghid. Asagohan o tabezu ni dekaketa înseamnă că a ieșit fără să mănânce micul dejun și spune același lucru ca tabenaide dekaketa cu o suprafață mai formală.
Forma suru este locul în care cursanții se poticnesc. Fără a face ceva este sezu ni, niciodată shizu ni. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni și yoyaku sezu ni sunt toate comune în limba japoneză scrisă și fiecare are un geamăn vorbit simplu care se termină în shinaide. Păstrați ambele jumătăți din fiecare pereche în notele dvs., astfel încât citirea și vorbirea să rămână conectate.
| Scris cu zu ni | Vorbite cu naide | Sens |
|---|---|---|
| 食べずに出かけた Tabezu ni dekaketa | 食べないで出かけた Tabenaide dekaketa | A ieșit fără să mănânce |
| 何も言わずに帰った Nani mo iwazu ni kaetta | 何も言わないで帰った Nani mo iwanaide kaetta | A plecat fără să spună nimic |
| 確認せずに送った Kakunin sezu ni okutta | 確認しないで送った Kakunin shinaide okutta | A trimis-o fără verificare |
| 傘を持たずに出た Kasa o motazu ni deta | 傘を持たないで出た Kasa o motanaide deta | A ieșit fără umbrelă |
| 予約せずに行った Yoyaku sezu ni itta | 予約しないで行った Yoyaku shinaide itta | A mers fără rezervare |
| 寝ずに勉強した Nezu ni benkyō shita | 寝ないで勉強した Nenaide benkyō shita | A studiat fără să doarmă |
O atenție despre naide: formează și o cerere, ca în minaide kudasai, vă rugăm să nu vă uitați. Zu ni nu face asta niciodată. Dacă trebuie să ceri cuiva să nu facă ceva, naide kudasai vorbit este singura alegere naturală și nicio formalitate nu o transformă în sezu ni kudasai.
Zaru în expresii fixe
Zaru este forma pe care ar trebui să o tratezi aproape în întregime ca vocabular. Apare înaintea substantivelor și în interiorul unui număr mic de construcții de set, dintre care sezaru o enai este de departe cea mai comună: înseamnă că nu poate să nu faci, sau nu are de ales decât să facă. Modelul este tulpina verbului plus zaru o enai, deci mitomezaru o enai înseamnă că trebuie să recunoaștem, iar yameru dă yamezaru o enai, nu are de ales decât să se oprească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 認めざるを得ない。 | Mitomezaru o enai. | Nu are de ales decât să recunoască asta. |
| 計画を変更せざるを得なかった。 | Keikaku o henkō sezaru o enakatta. | Nu am avut de ales decât să schimbăm planul. |
| 中止せざるを得ない状況である。 | Chūshi sezaru o enai jōkyō de aru. | Este o situație în care anularea este inevitabilă. |
| やむを得ず欠席いたします。 | Yamu o ezu kesseki itashimasu. | Voi lipsi inevitabil. |
| 見ざる言わざる聞かざる | Mizaru iwazaru kikazaru | Nu vezi, nu vorbești, nu auzi (cele trei maimuțe) |
| 飲まずにはいられなかった。 | Nomazu ni wa irarenakatta. | Nu m-am putut opri să beau. |
Zaru o enai are un echivalent simplu vorbit în shika nai sau nakereba naranai, așa că kyanseru sezaru o enai și kyanseru suru shika nai poartă același mesaj practic cu o greutate foarte diferită. Utilizați forma scrisă grea atunci când doriți ca cititorul să înțeleagă că decizia a fost forțată, tocmai de aceea umple anunțurile companiei.
Fraze fixe pe care le veți întâlni de fapt
| Fraza | Lectură | Echivalent modern | Sens |
|---|---|---|---|
| 思わず | Omowazu | つい | Involuntar, înainte de a putea gândi |
| 相変わらず | Aikavarazu | いつもと同じで | Ca întotdeauna, neschimbat |
| 絶えず | Taezu | いつも切れずに | În mod constant, fără pauză |
| 遠からず | Tōkarazu | もうすぐ | În curând |
| 残らず | Nokorazu | 全部 | Fiecare ultima |
| 少なからず | Sukunakarazu | かなり | Nu puțin, considerabil |
| 知らず知らずのうちに | Shirazu shirazu no uchi ni | 気づかないうちに | Fără să-și dea seama |
| 見ず知らずの人 | Mizushirazu no hito | 全然知らない人 | Un complet străin |
| 世間知らず | Sekenshirazu | 世の中を知らない人 | Naiv despre lume |
| 人知れず | Hitoshirezu | 誰にも知られずに | Fără să știe nimeni |
| 負けず嫌い | Makezugirai | 負けるのが嫌いな性格 | Urăsc să pierzi |
| 食わず嫌い | Kuwazugirai | 食べたことがないのに嫌い | Nu-ți place ceva neîncercat |
| 知らぬが仏 | Shiranu ga hotoke | 知らないほうが幸せ | Ignoranța este fericire |
| 言わぬが花 | Iwanu ga hana | 言わないほうがいい | Unele lucruri sunt mai bine nespuse |
| 触らぬ神に祟りなし | Sawaranu kami ni tatari nashi | 関わらなければ問題ない | Lasă câinii adormiți să mintă |
| ほかならぬ | Hoka naranu | ほかでもない | Nimeni altul decât |
Uită-te la câte dintre acestea au devenit în liniște vocabular obișnuit. Omowazu, aikawarazu, taezu și makezugirai sunt cuvinte de zi cu zi pe care nimeni nu le experimentează ca fiind clasice și ar trebui să te simți liber să le folosești în vorbire. Proverbele din rândurile de jos sunt diferite: sunt citate ca unități, de obicei cu un ton de cunoaștere, iar un cursant care desfășoară unul la momentul greșit sună ca și cum ar fi înghițit un manual de fraze.
Acolo unde un cititor modern întâlnește aceste forme
- Semnele publice și la locul de muncă, în special cele mai vechi sau în mod deliberat formale.
- Proverbe și expresii cu patru caractere, în care forma clasică este fosilizată.
- Titluri de cărți, filme și cântece, care favorizează formularea compactă și ușor arhaică.
- Limbajul juridic, administrativ și contractual, care păstrează normele scrise mai vechi.
- Propoziții de ziar, în care zu unește propoziții fără a cheltui caractere.
- Dramă de epocă și ficțiune istorică, unde nu și zu marchează epoca discursului.
- Versuri de cântec, care folosesc nu și zu pentru ritm și pentru un ton literar.
Semnalizarea merită o notă separată. Vechea interdicție care se termină cu bekarazu, ca în tachiiru bekarazu, adică intrarea este interzisă, aparține aceleiași familii clasice și este construită mai degrabă din beshi decât din zu. Cele mai multe semne moderne preferă substantivul simplu tachiiri kinshi sau politicosul go-enryo kudasai, așa că bekarazu se citește acum ca sever sau de modă veche, care este uneori exact efectul dorit.
Citirea semnelor și titlurilor cu voce tare
Acestea sunt rânduri pe care le vei citi cu voce tare mai degrabă decât să le compui, plus întrebările pe care le pui atunci când o frază te învinge. Exersează mai ales întrebările, pentru că a ști să întrebi despre o formă necunoscută valorează mai mult decât să memorezi încă douăzeci dintre ele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この「ざる」はどういう意味ですか。 | Kono zaru wa dō iu imi desu ka? | Ce înseamnă acest zaru? |
| 古い言い方ですか。 | Furui iikata desu ka? | Este un mod vechi de a spune? |
| 今でも使いますか。 | Ima demo tsukaimasu ka? | Se mai foloseste astazi? |
| 普通の言い方だと何になりますか。 | Futsū no iikata da to nani ni narimasu ka? | Ce ar fi în limbajul obișnuit? |
| 会話で使っても大丈夫ですか。 | Kaiwa de tsukatte mo daijōbu desu ka? | Este bine de folosit în conversație? |
| 書き言葉だけですね。 | Kakikotoba dake desu ne. | Deci este doar limbaj scris. |
| 読み方を教えていただけますか。 | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Imi poti spune cum sa citesc? |
| 「せず」は「しないで」と同じですか。 | Sezu wa shinaide to onaji desu ka? | Este sezu la fel cu shinaide? |
| この看板は何と書いてありますか。 | Kono kanban wa nan to kaite arimasu ka? | Ce spune acest semn? |
| ことわざですか。 | Kotowaza desu ka? | Este un proverb? |
| 少し硬い表現ですね。 | Sukoshi katai hyōgen desu ne. | Este o expresie ușor rigidă. |
| 覚えておきます。 | Oboete okimasu. | Îmi voi aminti. |
Un răspuns probabil la prima întrebare este Mukashi no uchikeshi desu, adică este un vechi negativ, sau Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, adică nu este foarte folosit acum, dar supraviețuiește pe semne și în proverbe. Ambele răspunsuri vă spun același lucru pe care îl face acest ghid, iar auzirea lor de la un vorbitor nativ o rezolvă mai repede decât citirea.
Un exercițiu de recunoaștere, nu un exercițiu de producție
- Citiți o frază, acoperiți-o și spuneți cu voce tare versiunea nai: iwazu devine iwanaide.
- Sortați fiecare exemplu nou în trei găleți: nu finală de propoziție, zu de conectare și zaru fix.
- Găuriți singur rândul suru până când senu, sezu și sezaru vin mai repede decât shinai.
- Fotografiați un semn oficial pe săptămână și decodați-i sfârșitul înainte de a căuta ceva.
- Păstrați o pagină de proverbe cu parafraza modernă scrisă lângă fiecare.
- Nu introduceți niciodată nu sau zu în propria conversație până când nu ați auzit un vorbitor nativ folosind exact acea expresie.
Ultima regulă contează cel mai mult. Aceste forme dau autoritate textului, dar în propoziția rostită a unui cursant, ele dau de obicei o impresie greșită, ca și cum un document formal ar fi început să vorbească. Înțelegeți pe fiecare dintre ele la vedere, păstrați adverbele fixe precum omowazu și kanarazu în uz activ și lăsați-le pe restul să rămână acolo unde le este locul, pe pagină.