雨 dintr-o privire: patru cuvinte de ploaie
雨 înseamnă ploaie. A început ca o imagine a ploii căzând din cer: linia de sus este cerul, cadrul este norii, iar cele patru puncte scurte sunt picăturile de ploaie. Odată ce vezi picăturile, nu le vei uita niciodată.
Aceste patru cuvinte sunt cele pe care le veți auzi mai întâi: ploaia în sine, anotimpul ploios, adăpostirea de ploaie sub acoperiș și o burniță ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨 | ame | ploaie |
| 梅雨 | tsuyu | sezonul ploios (iunie-iulie) |
| 雨宿り | amayadori | la adăpost de ploaie |
| 小雨 | kosame | ploaie slabă, burniță |
Citirile, radicalul ploii și ordinea stroke
雨 are opt lovituri. Este un pictograf, deci nu este realizat din piese mai mici. Are mai multe lecturi, iar modelul din spatele lor este mai ușor decât pare: ame este cuvântul nativ de bază; ama apare la începutul unor cuvinte native mai vechi; după un alt cuvânt, ame devine adesea același; iar în compuși în stil chinezesc este u.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | un nor |
| 雷 | kaminari | tunet, fulgere |
| 霧 | kiri | ceață, ceață |
| Lectură | Tip | Când îl folosești | Exemple |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | singur și în majoritatea cuvintelor native | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | la începutul unor cuvinte mai vechi | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (schimbarea sunetului) | după un alt cuvânt | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Compuși în stil chinezesc | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Pe deasupra altui kanji, 雨 devine o formă mai plată numită amekanmuri, coroana de ploaie. Acesta marchează kanji despre vreme și cer: 雪 (zăpadă), 雲 (nor), 雷 (tunet), 霧 (ceață) și 霜 (îngheț). 電 (electricitatea) îl folosește și el, deoarece partea inferioară prezenta inițial fulgere. Dacă vedeți coroana de ploaie pe un kanji necunoscut, mai întâi ghiciți vremea.
Cum se scrie: începeți cu linia orizontală scurtă de sus. Apoi scrieți verticala scurtă în stânga, urmată de partea de sus și dreapta a cadrului ca o lovitură care se termină într-un cârlig. Urmează linia verticală din centru. La final adauga cele patru picaturi: cele doua din stanga de sus in jos, apoi cele doua din dreapta.
Cincisprezece cuvinte de ploaie de zi cu zi
Prognozele meteo japoneze, școlile și organizatorii de evenimente au toate propriile cuvinte de ploaie. Acestea sunt cele care merită cunoscute pentru viața de zi cu zi. Două dintre cele mai practice sunt uten chūshi și uten kekkō, pe care le veți vedea pe anunțurile pentru zilele sportive, festivaluri și evenimente în aer liber: anulate dacă plouă și mergând înainte chiar și în ploaie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Sunt o femeie de ploaie. (o gluma) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Ziua de sport de mâine este liberă dacă plouă. |
Ameotoko și ameonna, om de ploaie și femeie de ploaie, sunt glume prietenoase despre o persoană care pare să aducă întotdeauna vreme rea în excursii și evenimente. Dacă se revarsă peste picnicul companiei dvs., cineva poate râde și va întreba cine este ameotoko. Opusul este hareotoko sau hareonna, o persoană care aduce soare. O ploaie de soare, tenkiame, are și un nume popular, kitsune no yomeiri, nunta unei vulpi.
Rețineți că harusame înseamnă atât o ploaie blândă de primăvară, cât și tăițeii subțiri și limpezi de sticlă vânduți în fiecare supermarket. Într-un meniu, sunt întotdeauna tăiței.
Cum aude japonezii ploaia: shito shito to zā zā
Japoneza folosește cuvinte cu sunet și senzație, onomatopee, pentru a descrie ploaia mult mai mult decât o face engleza și sunt complet normale în conversație și în rapoartele meteo. Alegerea celui potrivit este o modalitate rapidă de a suna natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Începe să scuipe de ploaie. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Plouă încet și constant. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Se revarsă. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Ploaia s-a oprit. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Continuă să pornească și să se oprească. |
Potsu potsu este primele picături împrăștiate; shito shito este o ploaie blândă, liniștită, constantă, adesea folosită pentru tsuyu; zā zā este o ploaie puternică pe care o auzi pe acoperiș. Observați verbele: ploaia cade, furu și se oprește, yamu. Elevii spun adesea ame ga tomatta, dar pentru ploaie și zăpadă verbul natural este yamu.
Tsuyu: trăind cu sezonul ploios
Tsuyu este sezonul ploios lung de începutul verii care acoperă o mare parte din Japonia, de obicei de la începutul lunii iunie până la mijlocul sau sfârșitul lunii iulie, cu diferențe regionale. Nu este ploaia constantă, ci zilele gri, umede, cu averse frecvente, când rufele nu se vor usca și mucegaiul este o grijă casnică. Oamenii vorbesc despre asta în mod constant: când a început sezonul ploios, tsuyu iri, și când s-a terminat în sfârșit, tsuyu ake, care marchează adevăratul început al verii.
Sezonul are și plăcerile lui. Hortensiile, ajisai, înfloresc în albastru, violet și roz în grădinile templului și de-a lungul liniilor de cale ferată, iar mulți oameni le vizitează în ploaie. Copiii atârnă o păpușă mică de pânză numită teru teru bōzu de fereastră pentru a-și dori o zi însorită înainte de o ieșire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | A început sezonul ploios, nu-i așa? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Vreau ca sezonul ploios să se încheie curând. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Rufele nu se vor usca. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hortensiile sunt minunate. |
Mini dialog: prins în ploaie fără umbrelă
Aversele bruște sunt obișnuite vara, iar magazinele comerciale vând umbrele de plastic transparent exact pentru acest moment. La locul de muncă, un coleg s-ar putea oferi să împartă sau să împrumute o umbrelă, iar returnarea ei promptă cu un cuvânt de mulțumire este lucrul politicos de făcut. Multe birouri și magazine păstrează, de asemenea, un stand de umbrele de rezervă pentru ca personalul și clienții să le împrumute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Tu: Uau, chiar torează. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Colega: Ai o umbrela? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Tu: Nu, am uitat. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Coleg: Vrei să-l împărtășești pe al meu la stație? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Tu: E de mare ajutor. Multumesc. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Coleg: Sau am putea aștepta aici. |
Tasukarimasu, literalmente sunt salvat, este modalitatea naturală de a mulțumi cuiva pentru ajutorul practic. Sună mai cald și mai recunoscător decât o simplă arigatō în această situație.
O vorbă, nume și desene de ploaie
Cea mai cunoscută zicală de ploaie este ame futte ji katamaru: după ploaie, pământul devine ferm. Înseamnă că o ceartă sau necaz poate lăsa o relație mai puternică decât înainte și este o linie populară în discursurile de nuntă și după ce o echipă a rezolvat un conflict. Megumi no ame, o ploaie binecuvântată, este o ploaie binevenită după o perioadă de secetă, folosită și pentru orice ajutor în timp util.
雨 nu este obișnuit în prenumele, dar cuvintele înrudite sunt: 雫 (Shizuku, o picătură de apă) este uneori folosită ca nume de fată, iar 時雨 (shigure), o ploaie rece, trecătoare de toamnă târzie, apare în poezie și în unele nume. Ca întotdeauna, un kanji poate fi citit în mai multe moduri în nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | necazurile fac legăturile mai puternice |
| 恵みの雨 | megumi no ame | o ploaie binecuvântată, binevenită |
| 時雨 | shigure | un duș trecător de toamnă târzie |
- Pentru un tatuaj sau un design, 雨 singur este frumos, dar poate fi trist sau derutant. 雨上がり (ameagari, după ploaie) sau 恵みの雨 poartă un sens plin de speranță.
- Ambele chineze și japoneze folosesc 雨 pentru ploaie cu aceeași formă și 梅雨 există și în chineză, așa că nu există nicio capcană ascunsă aici.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice personajele și cele patru picături: sunt ușor de desenat greșit într-un design stilizat.
Asemenea și greșelile comune
雨 este ușor de recunoscut, dar două kanji arată similar dintr-o privire. 両 (ryō, ambele) are un cadru similar, dar fără picături și un interior diferit. Iar sub coroana ploii, 雪 (zăpada), 雲 (nor) și 電 (electricitate) se pot estompa împreună; uită-te la partea de jos pentru a le deosebi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | ambele |
| 雪 | yuki | zăpadă |
| 電気 | denki | electricitate, lumini |
- Spunând ame ga tomatta. Verbul natural este yamu: ame ga yanda.
- Citind 小雨 ca koame. Este kosame.
- Citirea 梅雨 kanji cu kanji ca umeame. Este tsuyu, sau baiu în rapoartele meteo.
- Folosind 雨 într-o prognoză meteo îndreptată către un taifun. Căutați 暴風雨, bōfūu, o furtună sau 大雨警報, o avertizare de ploaie puternică.
O rutină de zile ploioase cu Mocchi și Hana-sensei
Întrebați Mocchi: Învățați-mă cuvintele și sunetele de ploaie japoneze din această listă, apoi interogați-mă, amestecând kanji și onomatopee. Mocchi le explică pe fiecare, le observă pe care le confundați, cum ar fi kosame și kirisame și le aduce înapoi data viitoare când studiați. De asemenea, puteți cere Mocchi să adauge o revizuire a cuvintelor ploioase la planul dvs. pentru sezonul ploios.
Apoi deschide AI Sensei, alege Hana-sensei și cere-i să joace rolul unui coleg de serviciu la ușa biroului într-o seară furtunoasă. Vorbește despre ploaie, acceptă-i umbrela și mulțumește-i natural. Ulterior, raportul sesiunii arată ce fraze au sunat natural și ce trebuie remediat.