Cum să-ți scrii numele în katakana japoneză

De ce un nume își schimbă forma la intrare

Japoneză construiește cuvinte din morae, bătăi scurte egale care sunt o vocală singură sau o consoană plus o vocală. Singura ritm care stă fără vocală este ん. Acest singur fapt explică aproape tot ce se întâmplă cu un nume străin: Mark nu se poate termina cu un k gol, așa că k câștigă un u și devine ク, dând マーク. Nimic nu se pierde sau strica, numele este rescris într-un sistem care nu are cum să scrie o consoană singură.

Al doilea fapt este că japoneză nu distinge unele sunete pe care engleza le tratează ca separate. Are o consoană lichidă în care engleza are l și r, deci ambele se mapează la rândul ra. Nu are v ca sunet nativ, nu th și nu si. Fiecare dintre acestea are un înlocuitor stabilit pe care vorbitorii de japoneză se vor aștepta, așa că respectarea convenției vă face numele mai ușor de prins pentru ei, nu mai puțin precis.

Împărțiți-vă mai întâi numele în ritmuri japoneze

Lucrează după cum sună numele tău, nu după cum este scris. Spuneți-o încet și tăiați-o în bucăți de consoane plus vocale, adăugând o vocală oriunde o consoană este lăsată singură. Literele tăcute dispar, deoarece nu au fost niciodată sunete. Apoi verificați fiecare piesă cu setul de sunet japonez și schimbați orice nu are japonez. Abia în acel moment scrii katakana.

• Spuneți numele cu voce tare și marcați silabele, ignorând complet ortografia.
• Transformă fiecare consoană singură în consoană plus o vocală, implicit la u.
• Marcați orice vocală lungă, care va deveni bara ー.
• Înlocuiți l, v, th și si cu echivalentele lor standard japoneze.
• Scrieți katakana, apoi citiți-l înapoi ritm cu ritm pentru a-l verifica.

Schimbările standard de sunet

Niciuna dintre aceste schimburi nu este o regulă pe care o poți încălca în liniște. Dacă îți scrii numele cu o ortografie pe care cititorii japonezi nu se așteaptă, ei vor ezita de fiecare dată, ceea ce este exact frecarea pe care încerci să o îndepărtezi. Singura alegere live este v, unde apar ambele ビ și ヴィ; rândul ba este mai sigur pe formularele scrise de mână și pe sistemele mai vechi.

Care vocală se inserează

Când o consoană nu are o vocală proprie, japoneza furnizează una, iar alegerea nu este întâmplătoare. Valoarea implicită este u, deoarece este cea mai scurtă și mai puțin vizibilă vocală în japoneză și adesea devoice la sfârșitul unui cuvânt, așa că ス abia dacă sună ca o silabă completă. Două consoane încalcă valoarea implicită: t și d iau în schimb o, deoarece ツ și ヅ ar schimba consoana în tsu și zu. După ch și j, se folosește i.

• k, g, s, z, p, b, f, m și sunetul l sau r iau u: マーク Māku, トム Tomu.
• t și d iau o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch și j iau i: リッチ Ritchi.
• Un final n nu are nevoie de nimic, deoarece ン este singur: ジョン Jon.
• O consoană dublată sau tăiată înainte de o altă oprire devine de obicei ッ mic: ジャック Jakku.

Micul ッ merită un moment. Acesta marchează o ritm ținut, nu un sunet și apare acolo unde engleza taie o vocală scurtă puternic împotriva unei consoane următoare, ca în Jack, Rick sau Beckett. Lasă-l afară și ジャク se citește vizibil mai lent decât numele la care ai vrut să spui.

Bara vocală lungă și când să o folosești

Katakana scrie o vocală lungă cu bara ー și funcționează real: aici ajunge de obicei silaba accentuată a numelui tău, deoarece japoneză convertește accentul englezesc în lungime, mai degrabă decât în ​​volum. Peter devine ピーター, Nora devine ノーラ, Paul devine ポール. Lipsa barei este cea mai frecventă eroare într-un nume auto-scris și face ca rezultatul să sune tăiat și necunoscut pentru urechea japoneză.

Două precauții. Bara este un dispozitiv katakana; hiragana scrie vocale lungi adăugând în schimb un caracter vocal, așa că nu purtați ー în hiragana. Iar un diftong nu este o vocală lungă: ay în Kate este o glisare de la e la i și se scrie ケイト cu イ complet, nu ケート. Spune silaba și întreabă dacă vocala rămâne constantă sau se mișcă.

Mică kana pentru sunete pe care graficul nu le are

Dincolo de micile ya, yu și yo ale japonezilor nativi, katakana folosește vocale mici pentru a construi combinații de care diagrama de bază nu a avut nevoie. Acestea există aproape în întregime pentru cuvinte și nume străine și sunt standard, așa că folosiți-le mai degrabă decât aproximați cu o kana de dimensiune completă. フォ este cu adevărat fo; フオ are două bătăi și citește greșit.

Numele eșantioanelor au lucrat pas cu pas

Urmează-l pe Grace prin metodă. G nu are vocală, așa că ia u și devine グ. Rul se mapează la rândul ra, iar a lung al vocalei engleze devine レー cu bara. Ce final este un sunet s fără vocală, așa că ia u și devine ス. Patru bătăi, グレース, iar citirea lui înapoi dă un nume pe care Grace îl recunoaște. Carlos arată celălalt model: l și r aterizează ambele pe rândul ra, dând ルロ în mijloc, care arată ciudat pe pagină și sună chiar în gură.

Numele de familie mai întâi și alte întrebări de formular

Ordinea numelui japonez este numele de familie, apoi numele dat, iar multe forme își etichetează casetele 姓 sei pentru numele de familie și 名 mei pentru numele de date, sau cere 氏名 shimei, numele complet. Formularele concepute pentru rezidenții străini urmează uneori ordinea pașapoartelor, iar practica variază între birouri, bănci și angajatori. Mișcarea de încredere este să citiți etichetele câmpului și să păstrați o ortografie și o ordine în fiecare document, astfel încât banca dvs., înregistrarea orașului și evidențele angajatorului să se potrivească.

Veți întâlni, de asemenea, o casetă フリガナ sau ふりがな, care vă cere citirea numelui deasupra ei. Pentru un nume străin scris în katakana, acest lucru poate fi redundant, iar birourile acceptă de obicei același katakana repetat. În cazul în care un formular are o casetă separată pentru litere romane, scrieți-l exact așa cum apare în pașaportul dvs., inclusiv orice nume de mijloc solicitat de formular.

Verificați-l spunând-o cu voce tare

Un nume de katakana este terminat doar atunci când un vorbitor de japoneză îl citește înapoi și îl recunoașteți. Citiți mai întâi versiunea dvs., dând fiecărui personaj o bătaie egală și ținând fiecare bară pentru o a doua bătaie, fără accent în engleză. Apoi spune-o cuiva și ascultă ce se întoarce. Dacă ezită, cauzele obișnuite sunt o bară lipsă, un ッ mic lipsă sau o vocală inserată care ar fi trebuit să fie u și este altceva.

Răspunsurile așteptate sunt scurte și prietenoase. Pentru a 発音はこれで合っていますか veți auzi de obicei 合っていますよ sau o corectare blândă cu silaba repetată încet. Pentru a 覚えにくかったらすみません veți primi adesea 大丈夫です și, uneori, o sugestie pentru o formă mai scurtă, care este conversația pe care o acoperă secțiunea următoare.

Când oamenii îți scurtează numele

Numele străine lungi sunt frecvent tăiate, iar o formă scurtă cu さん, sau cu ちゃん sau くん între prieteni, este mai degrabă un semn de confort decât de neglijență. Ai un cuvânt de spus, totuși. Oferirea devreme a propriei formulare scurte este cea mai ușoară modalitate de a controla ce versiune rămâne, iar întrebarea cum ar dori cineva să fie numit este o întrebare normală și politicoasă în schimb. Ambele rânduri de mai jos sunt obișnuite și niciunul nu este nepoliticos.