魂, 霊 și 心 dintr-o privire
Gândiți-vă la cele trei kanji ca la trei locuri în care un suflet poate trăi. 魂 este miezul arzător din interiorul tău. 霊 este un spirit care a părăsit trupul sau aparține lumii nevăzute. 心 este inima cu care te simți în fiecare zi. Aceste patru rânduri sunt cuvintele de care cei mai mulți cursanți au nevoie mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | suflet, spirit interior |
| 霊 | rei | spiritul morților, o fantomă |
| 心 | kokoro | inima, mintea, sentimentele |
| 魂を込める | tamashii o komeru | a-ți pune sufletul în ceva |
Citirile, loviturile și părțile din 魂
魂 are paisprezece lovituri. În stânga este 云, care este de obicei explicat ca partea sonoră; în dreapta este 鬼, kanji-ul pentru oni, care în vechea gândire chineză însemna și spiritul unei persoane moarte. De aceea 鬼 apare în mai multe kanji despre spirite. Sensul modern japonez al lui 鬼, un căpcăun sau demon, a venit mai târziu, iar în 魂 partea pur și simplu marchează lumea spiritelor.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Accident vascular cerebral | Idee de bază |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Spiritul vital din interiorul unei persoane |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Spiritele morților, putere spirituală |
| 心 | fluierul piciorului | kokoro | 4 | Inimă, minte, sentimente |
Atât 魂, cât și 霊 au și vechea kun'yomi tama, pe care o veți întâlni în compuși precum 言霊, kotodama, credința că cuvintele au putere spirituală și în limbajul literar sau religios. În vorbirea de zi cu zi, tamashii, rei și kokoro sunt lecturile de care aveți nevoie.
霊 are radicalul ploaie 雨 deasupra. De obicei, este explicată ca rugăciuni de ploaie și putere spirituală; tratați asta ca fundal, mai degrabă decât ca o poveste de memorie pe care trebuie să vă bazați.
Alegerea între 魂, 霊 și 心
Tabelul arată ce kanji se potrivește cu ideea engleză despre suflet. Când aveți îndoieli, întrebați dacă vorbiți despre pasiune și efort, despre morți și nevăzuți sau despre sentimente. Cele mai multe mesaje sincere vor 心, cele mai multe sloganuri pasionate vor 魂 și 霊 este pentru fantome, strămoși și chestiuni spirituale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Am făcut-o din toată inima. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Am cântat din tot sufletul. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Mulțumesc din suflet. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Se pare că există un spirit în această casă. |
| Vrei să spui | Cea mai bună alegere | De ce |
|---|---|---|
| Pune-ți inima și sufletul în ea | 魂 sau 心 | 魂を込める sună intens; 心を込める sună cald |
| Mulțumesc din suflet | 心 | 心から, kokoro kara, este expresia naturală |
| O fantomă, un spirit al morților | 霊 | 幽霊, 霊魂: lumea nevăzută |
| Spirit de luptă | 魂 | 闘魂: pasiune, voință |
| Muzica de suflet | ソウル | Genurile folosesc cuvântul de împrumut |
Observați că 心を込めて este opțiunea sigură și blândă pentru cadouri, felicitări și gătit. 魂を込めて este mai puternic și se potrivește artiștilor, sportivilor și meseriașilor sau unui prieten în glumă care descrie curry-ul lor de casă.
Cuvinte și proverbe construite pe 魂
Compușii cu 魂 sunt în mare parte despre spirit și impuls. Două proverbe merită învățate pentru că oamenii le folosesc cu adevărat. 三つ子の魂百まで, sufletul unui copil de trei ani durează până la o sută, înseamnă caracter format în copilărie timpurie rămâne pe viață. 一寸の虫にも五分の魂, chiar și o insectă de un inch are un suflet de jumătate de inch, înseamnă că chiar și cei mici și slabi sunt mândri și nu trebuie priviți cu dispreț.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | spirit de lupta |
| 商魂 | shōkon | spirit comercial, un impuls de a vinde |
| 鎮魂 | chinkon | odihna sufletelor; recviem |
| 霊魂 | reikon | sufletul, spre deosebire de trup |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Caracterul copilăriei durează toată viața. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Chiar și cei mai mici au mândria lor. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | o privire amețită, fără viață |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Ei chiar știu să vândă, nu-i așa. |
魂胆, kontan, merită un avertisment. Nu înseamnă spirit și curaj, deși ambele kanji par eroice. Înseamnă un motiv sau o schemă ascunsă, de obicei suspectă: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, el pune la cale ceva.
大和魂 are nevoie și de îngrijire. Însemna cândva înțelepciunea practică japoneză, dar a fost folosită ca un slogan în timp de război, iar astăzi unii oameni îl folosesc cu mândrie în sport, în timp ce alții o consideră incomodă. Ca student, recunoaște-l mai degrabă decât folosește-l.
霊 și spiritele morților: Obon, fantome și respect
霊 este kanji-ul pe care îl întâlnești în jurul morților. În timpul Obon, vara, multe familii primesc spiritele strămoșilor lor acasă și le trimit din nou câteva zile mai târziu; detaliile diferă mult în funcție de regiune și familie. Poveștile cu fantome vara, casele bântuite la festivaluri și programele speciale de televiziune despre fantome folosesc toate cuvintele 霊. Unii oameni iau aceste lucruri în serios, iar alții se bucură de ele ca pe un divertisment, așa că urmați tonul persoanei cu care vorbiți.
Când cineva a pierdut un membru al familiei, evitați în întregime cuvintele fantomă jucăușe. Condoleanțe politicoase folosesc expresii fixe precum ご冥福をお祈りします, dar acestea aparțin unor ocazii formale; dacă nu ești sigur, un cuvânt de simpatie simplu și sincer în japoneză simplă este mai bun decât o formulă greșită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | o fantomă |
| 霊感 | reikan | un al șaselea simț pentru spirite |
| 心霊写真 | shinrei shashin | o „fotografie fantomă”, un instantaneu înfricoșător |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Să se odihnească în pace. (condoleanțe oficiale) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Ai al șaselea simț pentru spirite? |
Suflet într-un atelier japonez
Cel mai probabil veți auzi 魂 în conversațiile despre meșteșuguri și performanță: un olar vorbind despre un castron, un bucătar despre un bulion, un muzician despre un cântec. Lăudarea spiritului în munca cuiva este unul dintre cele mai calde complimente pe care le poți face, iar frazele de mai jos sună firesc într-un studio, un atelier sau după un concert.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Tu: Acest castron chiar are suflet în el. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Mulțumesc. Pe fiecare le fac cu grijă. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Tu: De câți ani le faci? (respectuos) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Au trecut patruzeci de ani acum. |
Asemenea, greșeli și cum se scrie 魂
Partea 鬼 apare în mai multe kanji, iar cursanții le amestecă. 魅, farmec, ca în 魅力, miryoku, atracție, folosește același 鬼 cu un alt partener. 塊, katamari, o bucată, are radicalul pământ. 鬼 singur este oni basmelor populare și setsubun aruncarea fasolelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | căpcăun, demon |
| 魅力 | miryoku | farmec, atractie |
| 塊 | katamari | un bulgăre, o masă |
- Scrierea 霊 într-o felicitare de mulțumire când te referi la inimă. Folosiți 心.
- Folosind 魂胆 pentru a lăuda curajul. Înseamnă un motiv ascuns.
- Citind 魂 ca kon pe cont propriu. Singur este tamashii.
- Spunând tamashi cu o vocală finală scurtă. Ii lung contează.
Pentru a scrie 魂, începeți cu 云 în stânga: două orizontale și unghiul mic cu punctul său. Apoi 鬼: cursa scurtă înclinată, cutia cu liniile sale interioare, cursa care căde la stânga, cursa lungă care se îndoaie spre dreapta și se cuplează și forma mică 厶 la capăt. Păstrați 云 îngust; 鬼 ocupă cea mai mare parte a lățimii.
魂 ca tatuaj: spirit, oni și cuvinte mai bune
魂 este un kanji de tatuaj popular, deoarece semnificația este puternică, iar forma este izbitoare. Merită să știți mai întâi două lucruri. Partea dreaptă este 鬼, oni, iar unii telespectatori japonezi vor vedea demonul înaintea sufletului. Și în chineză, 魂 are, de asemenea, asocieri puternice cu spiritele morților, ca în poveștile cu fantome.
Un cuvânt exprimă adesea ideea ta mai precis. 闘魂, spirit de luptă, este energic și obișnuit în sport. 心, inima, este mai simplă și mai moale. 魂を込めて, cu tot sufletul, este mai degrabă o frază decât un cuvânt, pe care unora le place ca motto. Evitați 大和魂 cu excepția cazului în care îi înțelegeți istoria și modul în care poate citi altora. Indiferent ce alegeți, cereți unui vorbitor nativ să-l verifice înainte de a introduce cerneală.
Sortați 魂, 霊 și 心 cu Mocchi, apoi lustruiți-vă vocalele lungi
Întrebați Mocchi: Explicați când să folosiți 魂, 霊 și 心, apoi dați-mi cinci propoziții de sortat. Mocchi explică fiecare alegere și își amintește ce situații ați greșit, astfel încât acestea să apară din nou mai târziu /review.
Vocalele lungi decid dacă sună natural aici: tamashii, nu tamashi, iar lung ō în cuvinte precum tōkon și shōkon. Antrenorul de pronunție are exerciții pentru vocalele lungi: Mocchi alege un sunet la care să lucrezi, asculți cu viteză mică, înregistrezi singur și primești un sfat despre precizie și ritm.