De ce meniurile și semnele sunt cel mai bun manual de katakana
Katakana este folosit pentru împrumuturi, nume străine, onomatopee, accent și multe nume de alimente și plante și aproape toate apar în scris public. Un meniu de cafenea poate fi 80% katakana. Eticheta unui magazin de proximitate este o combinație de kanji pentru tipul de produs și katakana pentru arome și nume de marcă. Plăcile de stație amestecă toate cele patru scripturi. Spre deosebire de un manual, nimic din toate acestea nu a fost scris pentru cursanți, așa că cuvintele sunt frecvente, utile și repetate în fiecare oraș.
Abilitatea de care aveți nevoie nu este să recunoașteți un personaj, ci să citiți un șir din ele suficient de repede încât sunetul cuvântului să ajungă în întregime. Aceasta este o abilitate de viteză, iar viteza vine din repetarea pe material real. Acest ghid vă oferă acel material în seturi, astfel încât să puteți repeta fiecare loc înainte de a intra în el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Vă rog să-mi arătați meniul. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Cum citești acest katakana? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Ai putea să o citești încet? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Pot să citesc un mic katakana. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Acest cuvânt provine din engleză? |
Marca vocală lungă și kana mică
Marca vocală lungă, chōonpu, este linia orizontală ー care urmează o silabă katakana și își dublează vocala. Este cel mai important simbol dintr-un meniu, deoarece cafeaua, prăjitura, berea, sucul, cola și brânza toate îl conțin. Omite-l și コーヒー devine kohi, pe care nimeni nu-l va recunoaște. În semnele verticale semnul se transformă într-o linie verticală, care surprinde cursanții prima dată.
Micul kana face două locuri de muncă. Un mic ッ marchează o consoană dublată, ca în コップ, koppu, o ceașcă sau ホットドッグ, hotto doggu. Micul ャ ュ ョ se amestecă cu kana dinaintea lor, ca în ジュース, jūsu, suc sau シャツ, shatsu, cămașă. Katakana folosește și vocalele mici kana pentru a construi sunete pe care japonezii nu le aveau inițial: ティ în パーティー, petrecere; ファ în ファミレス, restaurant de familie; ウィ în ウィスキー, whisky; ヴ în unele ortografii ale cuvintelor v, deși ビ și バ sunt mai frecvente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | O cafea, te rog. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Berea și clădirea sunt cuvinte diferite. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Ai cheesecake? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Fierbinte sau înghețată, care ți-ar plăcea? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Voi cumpăra suc pentru petrecere. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Servirea moale a acestui magazin este delicioasă. |
Cum se schimbă sunetele engleze în katakana
Silabele japoneze sunt aproape întotdeauna o consoană plus o vocală, așa că cuvintele englezești sunt reconstruite pentru a se potrivi. Grupurile de consoane câștigă vocale, de obicei u sau o după t și d. Consoanele finale capătă și o vocală. L devine r, v devine de obicei b, th devine s sau z, iar sunetele scurte englezești a și u se prăbușesc de obicei în a. Odată ce cunoașteți aceste schimburi, le puteți rula înapoi și puteți recupera limba engleză.
| Katakana | Lectură | engleză | Ce s-a schimbat |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | grevă | Vocale adăugate în interiorul grupului și la sfârșit |
| サラダ | sarada | salată | L a devenit r; final d a câștigat a |
| バニラ | banira | vanilie | V a devenit b; voi deveni r |
| サンドイッチ | sandoitchi | sandwich | D a câștigat o; ch a devenit tchi |
| ミルクティー | miruku tī | ceai cu lapte | L a devenit ru; vocala lunga pentru ea |
| スムージー | sumūjī | periuţă | S câștigat u; a devenit j |
| ホーム | hōmu | platformă | Scurtat de la platformă; lung o |
| エスカレーター | esukarētā | scară rulantă | Împărțirea clusterului; r pentru l; vocală finală lungă |
| チケット | chiketto | bilet | Ti a devenit chi; mic tsu dublează t |
| デパート | depāto | magazin universal | Scurtat; lung a; t a castigat o |
Scurtarea este celălalt obicei de cunoscut. Japonezul reduce cuvintele lungi de împrumut la primele lor câteva silabe, așa că un magazin de proximitate este un konbini, un smartphone este un sumaho și un computer personal este un pasokon. Dacă un cuvânt scurt katakana arată ca începutul unui cuvânt englezesc, probabil că este.
Set de antrenament: cafenea și meniul restaurantului
Meniurile de cafenele sunt cel mai blând loc de început, deoarece aproape fiecare articol este un împrumut, iar categoriile sunt previzibile: băuturi, dimensiuni, calde sau înghețate, toppinguri. Citiți mai întâi cuvintele de dimensiune, deoarece personalul întreabă despre ele: ショート, トール, グランデ la unele lanțuri, sau pur și simplu S, M, L cu etichete katakana エス, エム, エル. Apoi băuturile: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Apoi extras: ミルク, シロップ, ホイップ.
Meniurile restaurantului adaugă cuvinte de gătit: グリル, フライ, ソテー și multe nume de feluri de mâncare, cum ar fi ハンバーグ, オムライス și ナポリリコ, care există doar în Japonia. Citiți-le oricum; ei urmează aceleași reguli de sunet, iar chelnerul va explica cu plăcere ce sunt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Un cafe latte înalt cu gheață, te rog. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Vrei lapte și sirop în el? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Voi avea setul de friptură cu hamburger. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Ce este omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Prajitura de ciocolata pentru desert, va rog. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | O pot lua? |
Set de practică: semne pentru magazine și etichete pentru produse
Semnele magazinelor folosesc katakana pentru tipurile de magazine și nume de mărci: クリーニング, curățătorie chimică; ドラッグストア, chimist; コインランドリー, spălătorie; ネイルサロン, salon de unghii; リサイクルショップ, magazin second hand. Învață cuvintele de tip magazin și poți identifica o afacere de peste drum. Semnele poartă, de asemenea, cuvinte de serviciu katakana, cum ar fi セール, vânzare; オープン, deschis; și サービス, care pe un semn înseamnă un plus gratuit sau o reducere mai degrabă decât un serviciu în general.
Etichetele produselor amestecă scripturi. Tipul de produs este adesea în kanji, aroma și marca în katakana. Pe raftul unui magazin de proximitate vei citi チキン, pui; ツナマヨ, maioneza cu ton; カルボナーラ, carbonara; și avertismente despre ingrediente precum アレルギー. Cosmeticele și articolele de toaletă sunt aproape în întregime katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Acest șampon este un pachet de reumplere? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Un onigiri cu maioneză de ton, vă rog. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Vanzarea este pana azi? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Câte zile durează curățarea chimică? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Unde este un chimist? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Aceasta crema de maini este fara parfum? |
Set de practică: stații și panouri de transport
Station katakana este un vocabular mic, fix, pe care îl vei întâlni de sute de ori: ホーム, platformă; エレベーター și エスカレーター; コインロッカー, dulap pentru monede; トイレ; タクシー; バス; チケット; și カード pentru cardurile IC. Numele liniilor de pe panouri și anunțuri sunt de obicei în kanji, dar multe afișaje le derulează și în katakana sau romaji, iar numele de locuri străine din zona stației, cum ar fi un parc tematic sau un mall, sunt întotdeauna katakana.
Panourile de plecare mai adaugă câteva: ライナー pentru serviciile de linie, ラッシュ pentru orele de vârf în anunțuri, ダイヤ pentru orar și ホームドア pentru ușile platformei. Notificările de întârziere amestecă kanji cu cuvinte katakana precum ポイント, puncte și ドア, ușă, așa că citirea katakana vă spune adesea ce a mers prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Unde este platforma trei? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Ascensorul este acolo. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Dulapurile pentru monede sunt în afara porților biletelor. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Aș dori să-mi încarc cardul. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | În ce sens este stația de taxiuri? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Este întârziat din cauza unei defecțiuni a ușii. |
O metodă de citire a oricărui cuvânt katakana
Când un cuvânt nu se rezolvă la prima vedere, nu te uita la el. Lucrați-l cu o rutină fixă, care durează aproximativ zece secunde odată ce devine un obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Este engleza sau franceza? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Te rog spune-mi ce înseamnă acest cuvânt. |
- Citiți-l cu voce tare silabă cu silabă, ținând fiecare ー pentru o ritm complet
- Spune-o din nou cu viteza normală și ascultă un cuvânt în engleză
- Scoateți vocalele suplimentare din grupurile de consoane și terminațiile de cuvinte
- Schimbați r cu l și b cu v și încercați din nou
- Verificați dacă este un cuvânt scurtat: căutați începutul unui cuvânt englezesc mai lung
- Folosește locul: pe un meniu este mâncare, pe o etichetă un ingredient, la o stație o instalație
- Dacă tot nu se va rezolva, poate fi japoneză, franceză sau germană mai degrabă decât engleză; intreaba
Rulați această rutină pe zece cuvinte pe zi din fotografiile pe care le-ați făcut și în câteva săptămâni majoritatea cuvintelor se vor rezolva la primul pas.
Greșeli frecvente și când un cuvânt nu se va rezolva
Prima greșeală este să citești katakana cu ortografia engleză în minte și să te aștepți ca literele să se alinieze. Nu o vor face niciodată; trece prin sunet. Al doilea este eliminarea semnului vocalei lungi, care schimbă cuvântul. Al treilea confundă perechile asemănătoare シ și ツ, ソ și ン și ク și ケ, care provoacă cele mai multe lecturi greșite pe semne. Citirea în context le rezolvă pe majoritatea: ツナ are sens pe o etichetă de tip sandwich, シナ nu.
Unele cuvinte cu adevărat nu sunt englezești. Meniurile conțin cuvinte franceze precum グラタン și ミルフィーユ, cuvinte germane precum バウムクーヘン și cuvinte derivate din portugheză precum パン și テンプラ, care de obicei sunt scrise în kana sau kanji. O mulțime de cuvinte sunt făcute în japoneză din părți englezești, iar sensul lor nu poate fi ghicit din piese. Când un cuvânt nu se va rezolva, întreabă ce este; personalul explică articolele din meniu toată ziua și nu se va gândi mai puțin la tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Scuză-mă, ce fel de fel de mâncare este acesta? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Asta e tsu sau shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Nu stiu sa o citesc. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Ce este in engleza? |