誠 dintr-o privire: sinceritate în patru cuvinte
Cele patru cuvinte de bază împărțite clar în funcție de situație. 誠 în sine este un ideal, o valoare pe care s-ar putea să o vedeți pe un banner sau într-un nume. 誠実 este modul în care descrii o persoană reală. 誠に este modul în care vorbești sincer în japoneză oficială. 真心 este cuvântul blând, de zi cu zi, pentru a face ceva din inimă.
Dacă sunteți un cursant, 誠実 și 誠に sunt cele două pe care le veți folosi cel mai curând: unul pentru a descrie oamenii, celălalt atunci când aveți nevoie de cele mai politicoase scuze sau mulțumiri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | sinceritate, adevăr |
| 誠実 | seijitsu | sincer, cinstit |
| 誠に | makoto ni | cu adevărat, sincer (formal) |
| 真心 | magokoro | o inimă adevărată, sinceră |
Citirile, loviturile și părțile din 誠
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | sinceritate, adevăr, loialitate |
| 真 | 10 | fluierul piciorului | ma, makoto (în nume) | adevărat, real, autentic |
誠 are 13 linii: șapte pentru radicalul de vorbire 言 în stânga și șase pentru 成 (a deveni, a fi completat) în dreapta. 成 se citește și sei, deci îi dă 誠 sunetul. Mulți profesori oferă o imagine de memorie: cuvinte (言) care sunt îndeplinite (成), spunând ceva și făcându-l adevărat. Este o imagine utilă a sincerității, deși ar trebui luată mai degrabă ca un ajutor de memorie decât ca o istorie strictă.
真, adevărat sau autentic, este kanji-ul partener. Dă 真心 (magokoro, inimă sinceră), 真面目 (majime, serios) și 真実 (shinjitsu, adevărul). În numele personale, atât 誠, cât și 真 pot fi citite Makoto, motiv pentru care numele este atât de flexibil.
Cuvinte de zi cu zi construite pe 誠
Cuvintele cu 誠 tind să apară în contexte serioase: descriind caracterul, discutând despre modul în care o companie a gestionat o problemă sau făcând o promisiune oficială. Nu sunt totuși rigide; 誠実 este un compliment comun în viața de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | bună credință, sinceritate manifestată în acțiune |
| 誠心誠意 | seishin seii | din toată inima, din toată inima |
| 不誠実 | fuseijitsu | nesincer, necinstit |
| 忠誠 | chūsei | loialitate, loialitate |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Este o persoană foarte sinceră, sinceră. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Vă rugăm să arătați puțină bună-credință. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Vom răspunde cu deplină sinceritate. (umil) |
誠意 este adesea despre acțiune, nu despre cuvinte. Când un client spune 誠意を見せてください, își dorește un răspuns concret, cum ar fi o înlocuire, o rambursare sau o vizită, nu doar alte scuze. 誠心誠意 este o expresie stabilită pe care companiile și personalitățile publice o folosesc în promisiunile formale; îl veți auzi la conferințe de presă și îl veți citi în scrisori de scuze.
În întâlniri și prietenie, 誠実な人 este unul dintre cele mai comune răspunsuri la întrebarea ce fel de persoană îți place? Înseamnă cineva care se ține de cuvânt și nu joacă.
誠に în scuze formale și mulțumiri
誠に este sfârșitul formal al unei scale de cuvinte cu adevărat. Alegerea celui potrivit pentru situație contează mai mult decât cunoașterea celui mai formal, deoarece 誠に într-o conversație obișnuită sună la fel de ciudat ca un comunicat de presă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | îmi pare cu adevărat rău. (foarte formal) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. (foarte formal) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Îmi pare foarte rău că te deranjez, dar... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Din păcate... (scrisori formale) |
| Cuvânt | Registru | Unde se potrivește | Fraza tipică pentru partener |
|---|---|---|---|
| 本当に | În fiecare zi | Prieteni, familie, majoritatea conversațiilor | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Politicos, afaceri | Colegi, manageri, magazine | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Foarte formal | Clienți, clienți, scrisori, anunțuri | 誠に申し訳ございません |
Veți auzi 誠に în stații și aeroporturi când trenurile au întârziere, de la personalul magazinului după o greșeală și în e-mailuri oficiale. Pentru un cursant, este cel mai util în scris și cu clienții; cu propriul manager, 大変申し訳ありません este de obicei suficient, iar cu prietenii 本当にごめん sună sincer și natural.
誠実, 真面目, 正直 sau 素直: alegerea cuvântului corect de sinceritate
Engleza folosește sincer, cinstit, serios și autentic, dar aceste cuvinte japoneze descriu fiecare o latură diferită a unei persoane. Amestecarea acestora poate transforma un compliment în ceva ciudat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Am făcut-o din toată inima. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Sincer să fiu, sunt puțin îngrijorat. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Ar trebui doar să-ți ceri scuze sincer. (ocazional) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | E aproape prea serioasă. |
| Cuvânt | Lectură | Idee de bază | Ai grijă |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Sincer și credincios față de ceilalți | Aproape întotdeauna un compliment |
| 真面目 | majime | Serios, sârguincios, respectă regulile | Poate sugera prea serios sau plictisitor |
| 正直 | shōjiki | Adevărat, spune clar | 正直に言うと înseamnă a fi sincer |
| 素直 | sunao | Deschis, acceptă sfaturi, nu încăpățânat | Deseori spus despre copii sau juniori |
真心を込めて, a-ți pune adevărata inimă în ceva, este o expresie minunată pentru cadouri, mâncare și lucruri făcute manual, și o vei vedea în sloganurile magazinelor pentru gătit acasă și meșteșuguri. Este mai cald și mai puțin formal decât orice cu 誠.
Mini dialog: cere scuze managerului tău
Ai trimis unui client fișierul greșit și trebuie să-i spui managerului. Într-un birou japonez, se arată o scuză clară, o explicație fără scuze și un plan de remediere 誠意. Registrul este japonez de afaceri politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Tu: Scuză-mă, ai un moment? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Manager: Care-i problema? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Tu: Am trimis clientului fișierul greșit. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Tu: Îmi pare foarte rău. Îl voi trimite pe cel potrivit acum. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Manager: Bine. Cereți-le scuze și pe scurt. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Tu: Da. De acum înainte voi verifica întotdeauna primul. |
În e-mailul către client, aici aparține 誠に: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Promisiunea de la sfârșitul dialogului, 今後は必ず確認します, este partea care arată cel mai mult 誠意, pentru că transformă scuzele în acțiune.
誠 în nume, istorie și design
Makoto este un nume clasic japonez, dat mai ales băieților și ocazional fetelor și poate fi scris 誠, 真, 信 și în alte moduri. 誠 apare și în numele citite cu sei, cum ar fi 誠一 (Seiichi) și 誠也 (Seiya). Familiile îl aleg pentru semnificația sa: un copil care va fi sincer și adevărat.
Pentru fanii istoriei, 誠 este legat de Shinsengumi, o forță de poliție din Kyoto la sfârșitul perioadei Edo, al cărei banner arăta acest singur personaj. Apare pe suveniruri din Kyoto și în multe drame și anime despre acea perioadă, așa că un cititor japonez se poate gândi la ele când le vede 誠 singur.
Ca design, 誠 se citește clar ca sinceritate, adevăr sau loialitate și pare echilibrat. Chineză simplificată îl scrie 诚, așa că verificați dacă un design este forma japoneză dacă asta doriți. Un cuvânt precum 誠実 sau 真心 se poate simți mai personal și mai puțin istoric. Înainte de a aplica cerneală sau de a imprima ceva, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sinceritate, adevăr · mai ales băiat |
| 誠一 | Seiichi | sincer, primul fiu · băiat |
Practicați scuzele sincere cu Mocchi și AI Sensei
- Redactați un scurt e-mail de scuze în japoneză și trimiteți-l la Mocchi cu /correct. Mocchi fixează keigo, explică dacă 誠に sau 大変 se potrivește mai bine și își amintește formele politicoase pe care le-ai greșit.
- Întrebați Mocchi o continuare, cum ar fi: Este 誠意を見せる ceva ce pot spune unui prieten? Primești un răspuns clar în registru, nu doar o traducere.
- Apoi spune-o cu voce tare. În AI Sensei, cereți Yamada-sensei să vă interpreteze managerul și să rămâneți în japoneză politicoasă de afaceri în timp ce vă cereți scuze, explicați și promiți o soluție.
- Citiți apoi raportul de sesiune: acesta afișează corecțiile dvs., astfel încât să puteți vedea dacă scuzele dvs. au sunat sincere sau doar formale.
Greșeli frecvente și cum se scrie 誠
- Se confundă 誠 cu 城 (shiro, castel). Ambele au 成 în dreapta; 誠 are radicalul de vorbire 言 și 城 are radicalul pământ 土.
- Folosind 誠に cu prietenii. 誠にありがとう sună ca un discurs; spune 本当にありがとう.
- A numi pe cineva 真面目 ca pe un pur compliment. Poate însemna harnic, dar și prea serios; 誠実 este lauda mai sigură pentru caracter.
- Amestecarea 誠意 și 誠実. 誠実 descrie o persoană (誠実な人); 誠意 este buna credință pe care o arată (誠意を見せる).
- Uitând punctul de pe 成. Ultima cursă a lui 成, și așadar a lui 誠, este un punct mic în dreapta sus.