涙 dintr-o privire
涙 înseamnă lacrimi. Nu este un kanji pentru începători, dar este peste tot în cântece, romane, manga și TV, așa că îl întâlnești devreme. Verbul a plânge este scris cu un kanji diferit, 泣 în 泣く, iar un al treilea kanji, 鳴, sună la fel, dar aparține animalelor. Sortarea acestor trei este sarcina principală a acestei postări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lacrimi |
| 泣く | naku | a plânge (oameni) |
| 鳴く | naku | a cânta, a chema (animalele) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | lacrimi de bucurie |
Observați că 泣く și 鳴く sună la fel. În conversație, subiectul vă spune care dintre ele se referă; în scris, kanji o face.
Citiri, lovituri și părți din 涙, 泣 și 鳴
Atât 涙, cât și 泣 au 氵, radicalul de apă din trei picături, în stânga. Este același radical pe care îl vedeți în 海 (mare), 泳 (înot) și 涼 (rece), și vă spune că personajul are ceva de-a face cu lichidul. 鳴 nu are apă deloc; este o pasăre, 鳥, cu o gură, 口, care este o imagine îngrijită a cântecului păsărilor.
Partea dreaptă a lui 涙 este 戻, care în sine înseamnă să se întoarcă (戻る, modoru). În scrierea mai veche, partea dreaptă era 戾 și este posibil să mai vedeți forma mai veche 淚 în chineză. În japoneză de zi cu zi, se folosește doar 涙. Un cârlig de memorie pentru mulți cursanți, cum ar fi: apa (氵) care se întoarce (戻), iar și iar, pe obraji. Nu este explicația istorică, dar face personajul ușor de rememorat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | a reveni (partea dreaptă a 涙) |
| 鳴る | naru | a suna, a suna (clopote, telefoane) |
| Kanji | lecturi | Accident vascular cerebral | Piese |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 apă + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 apă + 立 suport |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 gura + 鳥 pasăre |
Cuvinte de zi cu zi pentru lacrimi și plâns
Acestea sunt cuvintele pe care le veți auzi și citi de fapt. Observați care dintre ele folosesc namida, care folosesc naku și care folosesc rui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | lacrimile vin, a lacrima |
| 涙ぐむ | namidagumu | sa ai lacrimi in ochi |
| 涙もろい | namidamoroi | mișcat ușor până la lacrimi |
| 悔し涙 | kuyashinamida | lacrimi de frustrare |
| 涙声 | namidagoe | o voce plină de lacrimi |
| 感涙 | kanrui | lacrimi de emoție profundă (scris) |
| 涙腺 | ruisen | glandele lacrimale |
| 泣き虫 | nakimushi | plângător |
| 泣き顔 | nakigao | un chip plângând |
| 号泣 | gōkyū | plângând, plângând ochii |
| 嘘泣き | usonaki | plâns fals |
| 泣ける | nakeru | în mișcare, lacrimogen (ocazional) |
泣ける este forma potențială a 泣く, poate plânge, dar în vorbirea de zi cu zi înseamnă te face să plângi, într-un mod bun. この曲、泣ける este o mare laudă pentru un cântec. În mod similar, 号泣 este obișnuit în recenziile de filme: 号泣した înseamnă că mi-am plâns inima. Strict, 号泣 însemna cândva plânsul tare, dar majoritatea oamenilor îl folosesc acum pentru orice plâns greu, chiar și pentru lacrimi tăcute; dicţionarele notează ambele utilizări.
涙腺 apare într-o expresie jucăușă: 年を取ると涙腺が緩くなる, pe măsură ce îmbătrânești glandele lacrimale se slăbesc, ceea ce înseamnă că plângi mai ușor. Oamenii o spun adesea râzând despre ei.
鳴く: când animalele plâng
În japoneză, animale 鳴く. Verbul acoperă cântecul păsărilor, mieunatul, lătratul, mugetul și zumzetul cicadelor de vară. Folosirea 泣く pentru un animal sugerează că este trist și în lacrimi, ceea ce sună ciudat sau comic, dacă nu este exact ceea ce vrei să spui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Păsările cântă. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Pisica miauna. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Cicadale ciripesc vara. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Telefonul sună. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Copilul plânge. |
Clopotele, alarmele, telefoanele și stomacurile folosesc 鳴る, pentru a suna sau a suna: お腹が鳴った, mi-a bubuit stomacul. Acesta este un alt motiv 鳴 care merită cunoscut: este vorba de sunete, nu de tristețe.
Există, de asemenea, un kanji mai rar, 啼く, pentru strigătele animalelor, folosit mai ales în literatură. Nu aveți nevoie de el, dar s-ar putea să îl vedeți în poezii și versuri de cântece.
Mini dialog: un film care te-a făcut să plângi
A vorbi despre filme este o discuție ușoară, iar lacrimile sunt un subiect comun. Acesta este un schimb ocazional între doi colegi într-o dimineață de luni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Ce ai făcut în weekend? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Am văzut un film și mi-am plâns. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Serios? Ce fel de film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Este vorba despre un câine și un bătrân. Chiar te face să plângi. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Plâng atât de ușor, s-ar putea să nu mă descurc. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Atunci vei avea nevoie de o batistă. |
Kanji asemănătoare, sfaturi de scriere și greșeli frecvente
Partea dreaptă a lui 涙 este 戻, iar cursanții scriu uneori 戻 când înseamnă 涙 sau uită radicalul de apă. O altă capcană este 泣 versus 位 (i, rang, poziție): ambii au 立 în dreapta, dar 位 are 亻, persoana radicală, în stânga. Apă pentru plâns, o persoană pentru rang.
Cum se scrie 涙: începeți cu cele trei picături de 氵, de sus în jos, ultima trecând în sus. Apoi scrieți 戸 (forma ușii) în dreapta și terminați cu 大 dedesubt. Păstrați 氵 îngust și lăsați suficientă înălțime pentru 大, astfel încât personajul să nu pară strivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lacrimi (radical de apă) |
| 戻 | rei | întoarcere (fără apă) |
| 位 | i | rang (persoană radicală, asemănător cu 泣) |
- Scrierea 犬が泣いた pentru câine a lătrat. Utilizați 鳴いた sau 吠えた (hoeta, lătrat) în special pentru câini.
- A spune 泣けた pentru a însemna că aș putea plânge. În vorbire înseamnă de obicei că m-a emoționat până la lacrimi.
- Folosind 涙 ca verb. Lacrimile vin cu 涙が出る sau 涙を流す; a plânge este 泣く.
- Presupunând că plânsul în public este tabu. Atitudinile variază, iar lacrimile la nunți, absolviri și evenimente sportive sunt comune și acceptate.
涙 ca tatuaj sau design
涙 este un kanji real și frumos, dar gândiți-vă cu atenție la mesaj. Singur, înseamnă lacrimi, iar pentru mulți cititori japonezi asta sugerează tristețe sau durere. Într-un titlu de cântec poate fi în mișcare; pe piele, fără context, oamenii se pot întreba la ce pierdere se referă.
Dacă vrei să spui ceva pozitiv, un cuvânt clarifică: 嬉し涙 (lacrimi de bucurie) sau 感涙 (lacrimi de emoție profundă). Expresii precum 涙を力に (transforma lacrimile în putere) sunt de înțeles, dar sună ca un slogan, așa că testați-le mai întâi cu vorbitori nativi. În chineză, același caracter este comun, în timp ce forma mai veche 淚 este folosită în chineza tradițională; asigurați-vă că designul dvs. folosește forma pe care o intenționați.
Înainte de a aplica cerneală, cereți unui vorbitor nativ să verifice semnificația, caracterele și designul și oferiți artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | lacrimi de profundă emoție |
Exersează 泣く și 鳴く cu Mocchi
Întrebați-l pe asistentul de studiu al lui Mocchi, Unihongo: Dă-mi zece propoziții de completare a golurilor cu 泣く, 鳴く sau 鳴る, una câte una. Mocchi verifică fiecare răspuns, explică motivul și își amintește dacă animalele sau telefoanele sunt cele care te prind, așa că următorul tău /review începe de acolo.
Apoi deschide AI Sensei, alege Hana-sensei și roagă-o să discute cu tine despre un film sau un moment care te-a făcut să plângi. Roagă-i să fie obișnuit. Raportul de sesiune afișează apoi corecțiile și cuvintele noi, cum ar fi 涙もろい și 号泣.