Numele mari: două capitale, o pantă și o plajă
Până în 1868 Tokyo a fost Edo (江戸), explicat de obicei ca „ușa golfului”. Când împăratul s-a mutat la est de Kyoto, orașul a devenit 東京: est plus capitală. Kyoto în sine este 京都, două kanji care înseamnă amândouă capitală și a fost capitala imperială de mai bine de o mie de ani.
Osaka este 大阪, pantă mare. Documentele mai vechi îl scriu 大坂, folosind kanji-ul de zi cu zi pentru pantă, iar forma cu 阪 a devenit standard în epoca Meiji. Veți auzi adesea că vechiul kanji a fost abandonat deoarece părțile sale ar putea fi citite ca „întorcându-se în pământ”, dar aceasta este o explicație populară, nu un fapt stabilit. Astăzi 阪 supraviețuiește aproape numai în nume legate de Osaka, cum ar fi Hanshin (阪神), Osaka și Kobe.
Yokohama este 横浜, lateral plus plajă. A fost un mic sat de pescari până la deschiderea portului său în 1859, iar numele este de obicei explicat ca un banc de nisip care se întindea lateral peste golf.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | capitala de est |
| 京都 | Kyōto | orașul-capitală |
| 大阪 | Ōsaka | pantă mare |
| 横浜 | Yokohama | plajă laterală |
| 江戸 | Edo | vechiul nume de Tokyo |
| 大坂 | Ōsaka | ortografia mai veche a lui Osaka |
Mai multe orașe pe care le poți citi ca imagini
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | drumul mării de nord |
| 広島 | Hiroshima | insulă largă |
| 福岡 | Fukuoka | dealul averii |
| 神戸 | Kōbe | ușa zeului |
| 千葉 | Chiba | mii de frunze |
| 長崎 | Nagasaki | promontoriu lung |
Hiroshima a crescut ca un oraș castel pe delta râului Ōta, iar numele său este de obicei legat de bancurile largi de nisip, insulele, ale acelei delte. Fukuoka a fost numit de domnii săi feudali, familia Kuroda, după un loc numit Fukuoka în vechea lor regiune natală din prefectura Okayama de astăzi. Orașul negustor alăturat și-a păstrat propriul nume, Hakata, motiv pentru care gara principală este încă Gara Hakata.
Kōbe arată ca zeu plus ușă, dar originea este cuvântul kanbe, gospodăriile care susțineau un altar, aici altarul Ikuta. Kanjiul 戸 numără gospodăriile, precum și ușile. Chiba și Nagasaki se citesc simplu ca o mie de frunze și un promontoriu lung; modul în care fiecare nume a apărut de fapt este mai puțin clar decât sugerează kanji-urile.
Când kanji sunt doar sunet: Nara, Nagoya, Sapporo
Kanji-urile alese pentru sunetul lor, nu pentru sens, se numesc ateji (当て字). Nara (奈良) este cazul clasic. Cele două kanji nu vă spun nimic, iar originea numelui este incertă. O teorie des citată îl leagă de narasu, pentru a face plat, dar este doar o teorie.
Nagoya (名古屋) se citește ca nume, vechi, magazin. Acestea sunt și ateji. Există ortografii mai vechi, iar originea este dezbătută. Sapporo (札幌) este din nou diferit: la fel ca majoritatea numelor de locuri din Hokkaido, provine din limba ainu și a primit kanji mai târziu.
O regulă practică: dacă citirea literală a unui nume nu are sens, bănuiește ateji și bucură-te de sunet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 奈良 | Nara | kanji folosit pentru sunet |
| 名古屋 | Nagoya | kanji folosit pentru sunet |
| 札幌 | Sapporo | un nume din limba ainu |
| 当て字 | ateji | kanji împrumutat pentru sunetul lor |
Un set de descifrare: nouă kanji răspândite pe toată harta
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 山 | yama | munte |
| 川 | kawa | râu |
| 田 | ta | câmp de orez |
| 島 | shima | insulă |
| 崎 | saki | promontoriu |
| 浜 | hama | plajă |
| 野 | no | câmp, câmpie |
| 原 | hara | câmpie deschisă |
| 橋 | hashi | pod |
În interiorul unui nume primul sunet devine adesea sonor: kawa devine gawa, shima devine jima, saki devine zaki, hashi devine bashi, ta devine da. Deci 崎 este saki în Nagasaki, dar zaki în Miyazaki.
Setul la lucru
Încercați să acoperiți coloana din dreapta și să ghiciți. Semnificațiile de mai jos sunt citiri literale ale kanji-urilor, o modalitate de a vă aminti numele, nu o afirmație despre modul în care fiecare loc și-a primit numele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 富山 | Toyama | munte bogat |
| 品川 | Shinagawa | râul mărfurilor |
| 秋田 | Akita | câmp de orez de toamnă |
| 福島 | Fukushima | insula averii |
| 宮崎 | Miyazaki | promontoriul altarului |
| 長野 | Nagano | câmp lung |
| 日本橋 | Nihonbashi | Podul Japoniei |
Cuvinte de direcție și de mărime în nume
Numele stațiilor din orașele mari se bazează pe un al doilea set mic: cele patru direcții și cuvântul pentru nou. O stație numită Shin plus un nume de oraș, cum ar fi Shin-Ōsaka, este de obicei cea mai nouă stație construită pentru Shinkansen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東 | higashi | est |
| 西 | nishi | vest |
| 南 | minami | sud |
| 北 | kita | nord |
| 新大阪 | Shin-Ōsaka | noua Osaka |
| 新宿 | Shinjuku | noua stație de poștă |
În numele orașelor cu două kanji, aceleași kanji au de obicei citirile lor în stil chinezesc: estul este tō în Tōkyō, iar nordul este hoku în Hokkaidō.
Cum spui de unde ești și încotro mergi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | De unde ești? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Sunt din Canada. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Locuiesc în Osaka. |
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Mă duc la Kyoto mâine. |
| 広島は初めてです。 | Hiroshima wa hajimete desu. | Este prima dată când sunt în Hiroshima. |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Cum citești acest kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă? |
Goshusshin wa dochira desu ka este politicos și în siguranță cu oricine. Prietenii întreabă doko shusshin? A întreba un localnic ce înseamnă numele orașului său este o modalitate ușoară de a începe o conversație și multora le place să descifreze asta împreună cu tine.