Întuneric, întuneric, umbră: 闇, 暗い și 影 dintr-o privire
Cel mai rapid mod de a le ține deoparte este prin gramatică. 闇 este un substantiv: întunericul. 暗い este un adjectiv: ceva este întunecat. 影 este un substantiv pentru o umbră care are o formă. 暗闇 le unește pe primele două în cel mai puternic cuvânt de zi cu zi pentru întuneric.
Dacă descrii o cameră, o stradă sau cerul, atinge 暗い. Dacă scrieți o poveste sau un cântec sau vorbiți despre o latură ascunsă a ceva, 闇 vă oferă profunzimea. Dacă puteți vedea un contur, acesta este 影.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 闇 | yami | întunericul, întunericul |
| 暗い | kurai | întunecat, mohorât |
| 影 | kage | umbra, silueta |
| 暗闇 | kurayami | întuneric total |
Citirile, numărul de lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | un (rar) | yami | întunericul, partea ascunsă |
| 暗 | 13 | un | kurai | întunecat, mohorât, ascuns, pe de rost |
| 影 | 15 | ei | kage | umbra, silueta, imagine |
| 陰 | 11 | în | kage, kageru | umbra, partea ascunsă sau din spate |
闇 este o poartă, 門, cu 音 (sunet) înăuntru. 暗 este soarele, 日, lângă același 音. În ambele kanji, 音 este de obicei explicată ca partea care dă sunetului an. O imagine de memorie la îndemână: o poartă închisă cu doar sunet înăuntru este 闇, iar un soare cu doar sunet lângă ea, fără lumină, este 暗.
影 combină 景 (peisaj, vedere) cu 彡, trei linii oblice adesea descrise ca raze sau modele. 陰 are radicalul de deal 阝 în stânga, versantul umbrit al unui deal. Nu aveți nevoie de povești complete de origine pentru a le folosi; piesele sunt suficiente pentru a le deosebi.
闇 este aproape întotdeauna citit yami. 暗 se citește kurai în adjectiv și an în compuși. 影 este kage singur și ei în compuși precum 影響 (eikyō, influență).
Cuvinte de zi cu zi cu 闇 și 暗
Cuvintele cu 闇 tind să fie atmosferice sau despre ceva ascuns. Cuvintele cu 暗 sunt mai cotidiene, iar câteva dintre ele nu au nicio legătură cu lumina: 暗 înseamnă și ascuns sau pe de rost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | amurg, întuneric de seară |
| 闇夜 | yamiyo | o noapte fără lună |
| 心の闇 | kokoro no yami | partea întunecată a inimii |
| 闇バイト | yami baito | oferte de muncă ilegale postate online |
| 真っ暗 | makkura | complet întunecat |
| 暗記 | anki | memorarea, învățarea pe de rost |
| 暗証番号 | anshō bangō | număr PIN |
| 暗号 | angō | cod, cifr |
| 明暗 | meian | lumină și întuneric; succes sau eșec |
闇バイト este un cuvânt pe care fiecare locuitor al Japoniei ar trebui să-l recunoască. Descrie oferte de locuri de muncă pe rețelele de socializare care promit bani ușori și se dovedesc a fi o muncă criminală, iar poliția avertizează des despre asta. Dacă o ofertă arată așa, plecați.
暗記 este cuvântul pe care îl veți folosi cel mai mult ca cursant: 単語を暗記する, la memorise vocabular. Ideea kanji este să țină ceva în întuneric, în capul tău, fără să te uiți.
Umbriți cuvintele cu 影 și umbriți cuvintele cu 陰
Aici diferența contează cu adevărat. 影 este o umbră cu o formă, ceva aruncat de un obiect sau de o persoană; prin extensie înseamnă și o figură, o imagine sau o influență. 陰 este locul umbrit în sine, spatele sau partea ascunsă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | o figură, forma unei persoane |
| 影響 | eikyō | influență, efect |
| 撮影 | satsuei | filmari, sedinta foto |
| 面影 | omokage | o urmă a cum arăta cineva |
| 影が薄い | kage ga usui | ușor de trecut cu vederea, profil redus |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Să ne odihnim la umbra copacilor. (ocazional) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Nu vorbi pe spatele oamenilor. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Sunt bine, mulțumesc. (modest, politicos) |
| Kanji | Imaginează-l ca | Cuvinte tipice | Situație exemplu |
|---|---|---|---|
| 影 | O formă aruncată de lumină | 人影, 影絵, 影響 | Umbra ta pe trotuar |
| 陰 | Un loc în care lumina nu poate ajunge | 木陰, 日陰, 陰口 | Odihnindu-se la umbra unui copac |
O surpriză: 影 poate însemna și lumină în japoneză mai veche și poetică. 月影 (tsukikage) este lumina lunii, iar 面影 este imaginea persistentă a unei fețe. Gândiți-vă la 影 ca orice lucru modelat de lumină, partea luminoasă sau partea întunecată.
Mini dialog: o plimbare de licurici după întuneric
La începutul verii, multe zone rurale din Japonia au locuri unde oamenii se plimbă noaptea pentru a privi licuricii, 蛍 (hotaru). Luminile sunt ținute scăzute, astfel încât licuricii să poată fi văzuți, ceea ce îl face un moment perfect pentru cuvintele întunecate. Discursul aici este lejer, între prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Tu: E mai întunecat decât credeam. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Prieten: Îndreptați-vă lumina în jos, suntem aici pentru licurici. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Tu: Pot să văd pe cineva acolo. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Prieten: E bine, doar un localnic. Oh, o strălucire! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Tu: Strălucește în întuneric, atât de frumoasă. |
Idiomuri, argou și nume
Mai multe vorbe folosesc întunericul pentru a vorbi despre necunoscut. Cel mai faimos este un memento că nimeni nu poate vedea viitorul, folosit atât în serios, cât și în glumă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | nimeni nu știe ce urmează |
| 闇が深い | yami ga fukai | are o parte întunecată profundă (argo) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | a tace ceva |
| 光と影 | hikari to kage | lumina si umbra |
闇が深い este internet și argou casual pentru ceva care ascunde o latură tulburătoare, cum ar fi cultura de lucru a unei companii. Nu amestecați 闇 cu 病み (yami), de la verbul 病む, a se îmbolnăvi, pe care tinerii îl folosesc în argou pentru a se simți scăpat mintal. Același sunet, kanji și semnificație diferite.
În nume, kanji-urile de întuneric sunt rare, deoarece părinții aleg personaje cu semnificații strălucitoare. 影 și 陰 apar în câteva nume de familie, iar 闇 apare mai ales în ficțiune, jocuri și versuri de cântece, unde creează o stare de spirit.
闇 ca tatuaj sau design
Gândiți-vă la cum citește 闇 înainte de a-l alege. Pentru un cititor japonez, 闇 singur sugerează întuneric adânc, latura ascunsă a lucrurilor și, prin cuvinte precum 闇バイト și 闇市 (yamiichi, piața neagră), afaceri umbrite sau ilegale. În ficțiune poate părea cool, dar pe piele se poate citi ca sumbru sau ușor nervos, un pic ca cuvântul englezesc darkness de pe un tricou.
Utilizarea chineză diferă aici. În chineza modernă, întunericul este scris în mod normal cu 暗, iar 闇 este rar, în timp ce 影 aduce adesea în minte filmul, ca în cuvântul chinezesc pentru film. Așadar, același design poate oferi unui cititor chinez o impresie diferită de unul japonez.
O pereche funcționează adesea mai bine decât un singur kanji. 光と影, lumină și umbră, sau 明暗, lumină și întuneric, exprimă mai degrabă echilibrul decât întuneric. Indiferent ce ați alege, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele exacte, formele liniilor și fontul înainte de a le imprima sau a le imprima.
Sortați cuvintele întunecate cu Mocchi
Întrebați Mocchi ceva despre care v-ați întreba cu adevărat: De ce este 木陰 și nu 木影 și este 夕闇 la fel cu 夕方? Apoi tastați /quiz darkness kanji. Mocchi vă oferă propoziții scurte de completare a golurilor pentru 闇, 暗い, 影 și 陰 pe rând, explică fiecare răspuns și își amintește ce pereche ați greșit, așa că următorul /review începe de acolo.
Pentru ordinea cuvintelor, deschideți Sentence Builder și puneți bucăți precum 闇の中で, 蛍が și 光っていた în ordinea corectă. Construirea singur a propoziției fixează particulele mai bine decât citirea acesteia.
Greșeli frecvente și cum se scrie 闇
- Scrierea お影様で. Expresia este お陰様で, cu 陰 pentru umbră, sprijinul nevăzut al altora.
- Se confundă 闇 cu 間 (aida, între) sau 聞 (kiku, pentru a auzi). Toți trei stau în interiorul porții 門; 闇 are 音 în interior, 間 are 日 și 聞 are 耳.
- A chema cu ușurință pe cineva 暗い人. Înseamnă o persoană mohorâtă și poate suna rău; spune 静かな人 (o persoană liniștită) dacă asta vrei să spui.
- Folosind 闇 pentru o cameră întunecată obișnuită. 部屋が暗い sună natural; 部屋の闇 sună ca o poveste de groază.
- Citind 暗記 ca kuraki. În interiorul compușilor, 暗 este an.