Două kanji pentru început, dintr-o privire
Aceste patru cuvinte arată întreaga idee. Prima și ultima utilizare 初, kanji-ul primelor. Cei doi din mijloc folosesc 始, kanji-ul începerii, în cele două forme verbale ale sale: una în care începi ceva și una în care ceva începe de la sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | pentru prima dată |
| 始める | hajimeru | a începe (ceva) |
| 始まる | hajimaru | (ceva) începe |
| 初雪 | hatsuyuki | prima ninsoare a iernii |
Citiri, lovituri și părți din 始 și 初
始 are opt lovituri: 女 (femeie) în stânga și 台 (un suport, o platformă) în dreapta, aceeași parte dreaptă ca 治 (a vindeca, a guverna). 初 are șapte lovituri: radicalul vestimentar 衤 în stânga și 刀 (sabie, lamă) în dreapta. În mod tradițional, este explicat ca tăierea pânzei cu o lamă, primul pas în realizarea hainelor, care este o imagine memorabilă pentru un kanji de primii.
始 are unul on'yomi, shi, iar citirile verbului hajimeru și hajimaru. 初 are mai multe lecturi decât v-ați aștepta, inclusiv hatsu, care apare în multe cuvinte de sezon și de Anul Nou.
| Kanji | Tip de lectură | Lectură | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, începe; 始発, shihatsu, primul tren |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, începător |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, prima dragoste |
| 初 | kun'yomi (mai rar) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Șaisprezece cuvinte de început și primele
Prima grupă folosește 始 pentru începuturi de toate tipurile, de la trenuri până la termene școlare. Al doilea folosește 初 pentru primii, începători și cea mai timpurie parte a ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | un început, început (formal) |
| 始発 | shihatsu | primul tren al zilei |
| 始業式 | shigyōshiki | ceremonia de deschidere a unui semestru școlar |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | sarbatorile de Anul Nou |
| 仕事始め | shigoto hajime | prima zi lucrătoare a anului |
| 最初 | saisho | primul, începutul |
| 初心者 | shoshinsha | un incepator |
| 初日 | shonichi | prima zi (a unui eveniment) |
| 初対面 | shotaimen | întâlnire pentru prima dată |
| 初恋 | hatsukoi | prima dragoste |
| 初耳 | hatsumimi | noutati pentru mine |
| 月の初め | tsuki no hajime | începutul lunii |
| 初々しい | uiuishii | proaspăt și inocent, nou |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Asta e o veste pentru mine. (politicos) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | A fost greu la început. (ocazional) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | La ce oră începe? (politicos) |
Hatsumimi, primele urechi, este un cuvânt minunat: ceva pe care îl auzi pentru prima dată. Sore, hatsumimi! este o reacție firească atunci când un prieten împărtășește vești surprinzătoare. Shihatsu, primul tren, contează dacă ai plecat târziu; mulți oameni îl așteaptă după o noapte în oraș. Și uiuishii descrie farmecul proaspăt, ușor nervos al cuiva nou, cum ar fi un nou angajat într-un costum elegant în aprilie.
初めて sau 始めて? Un simplu test
Ambele sunt citite hajimete și ambele sunt japoneze corecte, dar sunt cuvinte diferite. 初めて este un adverb care înseamnă pentru prima dată. 始めて este forma te a verbului 始める, a începe, folosit pentru a lega la ceea ce urmează. Testul: dacă îl poți traduce ca pentru prima dată, scrie 初めて. Dacă înseamnă început și apoi, sau de la început, scrieți 始めて.
Aceeași împărțire se aplică și pentru hajime. 初め este prima parte a unei perioade de timp: tsuki no hajime, începutul lunii. 始め este începutul unei activități: shigoto hajime, prima zi lucrătoare a anului. Ziarele și dicționarele urmează în linii mari această scindare, dar chiar și scriitorii nativi ezită uneori și mulți scriu pur și simplu はじめ în hiragana.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Este prima dată când intru în Japonia. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | A trecut un an de când am început pianul. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Încântat de cunoştinţă. |
| Formă | Sens | Exemplu de propoziție |
|---|---|---|
| 初めて | pentru prima dată | Nihon wa hajimete desu, este prima dată când sunt în Japonia |
| 始めて | început (forma te a 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | prima parte a unei perioade | rokugatsu no hajime, începutul lunii iunie |
| 始め | începerea unei activități | shigoto hajime, prima zi lucrătoare a anului |
Hajimemashite, salutul pentru întâlnirea cu cineva nou, este despre o primă întâlnire, deci atunci când sunt folosite kanji este 初めまして. Majoritatea oamenilor o scriu oricum în hiragana și aceasta este cea mai sigură alegere în e-mailuri și mesaje. 始めまして, cu kanji de pornire, este în general considerată o greșeală.
Dialog: prima ta lecție de olărit
Încercarea unui curs de artizanat, cum ar fi olăritul, este o activitate populară de weekend în Japonia și este plină de fraze pentru prima dată. Aici instructorul vorbește politicos și amabil; raspunzi politicos. Ascultați 初めて, 始める și 最初 într-o scurtă conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instructor: Este prima dată când faci ceramică? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Da, prima dată. Vă mulțumesc anticipat. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instructor: Să începem prin a frământa lutul. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Tu: Poate un începător chiar să facă ceva? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instructor: Sigur. Toată lumea este neîndemânatică la început. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Tu: Oh, prinde contur! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instructor: Abia aștept să văd prima ta bucată. |
Un sezon de premiere: Anul Nou hatsu cuvinte
Anul Nou japonez este plin de premiere, toate scrise cu 初. Oamenii vorbesc despre prima lor vizită la altar, despre primul vis al anului și despre primul răsărit. Obiceiurile variază în funcție de familie și regiune, dar aceste cuvinte sunt cunoscute pe scară largă și apar în conversațiile, felicitările și știrile de Anul Nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | prima vizită la altar a anului |
| 初夢 | hatsuyume | primul vis al anului |
| 初日の出 | hatsuhinode | primul răsărit al anului |
| 書き初め | kakizome | prima caligrafie a anului |
| 初売り | hatsuuri | prima vânzare a anului |
Kakizome folosește lectura rară unii și este o tradiție școlară în multe zone, în care copiii scriu un cuvânt norocos cu o pensulă la începutul lunii ianuarie. Hatsuuri, prima vânzare, este atunci când multe magazine se redeschid după sărbători, de multe ori cu genți norocoase numite fukubukuro. Nenmatsu nenshi, de la sfârșitul unui an până la începutul următorului, este expresia pe care o veți vedea pe anunțurile despre zilele de închidere a vacanței.
初心 și alte începuturi în tatuaje și modele
Noile începuturi sunt o temă populară pentru tatuaje, jurnale și logo-uri. Totuși, un singur kanji se poate simți neterminat, așa că un cuvânt scurt funcționează de obicei mai bine.
- Un singur 始 sau 初 se citește ca o jumătate de cuvânt. Cititorii japonezi se vor întreba ce începe sau ce este primul.
- 初心 (shoshin), mintea începătorului sau intenția originală, este un cuvânt larg recunoscut și o alegere atentă. Proverbul 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) înseamnă să nu uiți niciodată spiritul tău de începător.
- Pentru un nou început, 出発 (shuppatsu, plecare, plecare) sau 再出発 (saishuppatsu, un nou început) sunt clare și pozitive.
- Chineza folosește și ambele kanji, dar diferența bazată pe lectură japoneză între 初めて și 始めて nu există în chineză, așa că o expresie care arată corect într-o limbă se poate citi ciudat în cealaltă.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și stilul și asigurați-vă că partea stângă a lui 初 are conturul suplimentar descris mai jos.
Asemănări: 衤 față de 礻 și 始 față de 治
Cea mai frecventă greșeală de scriere cu 初 este folosirea părții stângi greșite. Radicalul vestimentar 衤 are cinci lovituri, cu o cursă foarte scurtă în dreapta jos. Radicalul altar 礻, văzut în 社 (lacas, companie) și 神 (zeu), are doar patru. 初 ia întotdeauna radicalul vestimentar. 始 poate fi confundat cu 治, care are radicalul apă în stânga în loc de 女.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | o companie |
| 服 | fuku | haine |
| 治る | naoru | a se face mai bine, a se vindeca |
| 台風 | taifū | un taifun |
- Scriind 始めて când vrei să spui pentru prima dată. Folosiți 初めて.
- Spunând hajimaru cu o. Este X ga hajimaru, dar X o hajimeru.
- Citind 初日 ca hatsuhi. Pentru prima zi a unui eveniment este shonichi.
- Scrierea 初 cu radicalul altar 礻. Are nevoie de radicalul vestimentar 衤.
Trimiteți Mocchi propozițiile dvs. 初めて pentru corectare
Cel mai rapid mod de a remedia confuzia 初めて și 始めて este să scrieți. Conectați-vă și trimiteți Mocchi cinci propoziții proprii cu /correct, cum ar fi prima călătorie în Japonia sau când ați început să învățați limba japoneză. Mocchi corectează kanji-ul, explică fiecare remediere și își amintește care model te-a împiedicat, așa că un /review mai târziu preia de acolo.
Apoi, antrenați ordinea cuvintelor cu Sentence Builder în jocurile rapide: punerea în ordinea corectă a bucăților precum piano o, hajimete și ichi-nen ni narimasu face ca utilizarea formei te a lui 始めて să se simtă naturală.