血 în patru cuvinte: de la un deget tăiat la grupa ta de sânge
血 înseamnă sânge. Este un kanji obișnuit în viața de zi cu zi chiar dacă nu pui niciodată piciorul într-un spital, pentru că apare pe formulare de sănătate, în situații de prim ajutor și în vorbe mici. Începeți cu aceste patru cuvinte: kanji în sine, cuvântul pentru grupa de sânge, cuvântul formal pentru sângerare și cuvântul pentru sângerare nazală.
Observați lecturile. Chi este cuvântul nativ japonez și se schimbă în ji în hanaji. Ketsu este lectura folosită în cuvinte mai lungi, mai tehnice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 血 | chi | sânge |
| 血液型 | ketsuekigata | grupa de sange |
| 出血 | shukketsu | sângerare (formală) |
| 鼻血 | hanaji | o sângerare nazală |
Cum este citit și construit 血.
血 are șase lovituri. De obicei, este explicată ca 皿 (sara, un fel de mâncare sau castron) cu o mișcare scurtă deasupra, adesea descrisă ca o picătură de sânge într-un vas folosit pentru ofrande în ritualurile antice. Oricare ar fi originea sa exactă, imaginea unei picături deasupra unui fel de mâncare este o modalitate ușoară de a o aminti.
Citirile urmează modelul obișnuit. Singur sau în cuvinte native japoneze, spuneți chi. În compușii împrumutați din chineză, să spunem ketsu, care adesea se scurtează la ket- sau kek- înaintea unui sunet k, s sau t.
| Tip de lectură | Lectură | Când este folosit | Exemplu |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | singur şi în cuvinte native | 血が出た, chi ga deta, sângerează |
| kun'yomi (după un alt cuvânt) | ji | cu o schimbare de sunet | 鼻血, hanaji, o sângerare nazală |
| on'yomi | ketsu | în majoritatea compuşilor | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (scurtat) | kek- | înaintea unui sunet k | 血管, kekkan, un vas de sânge |
Clinică, prim ajutor și cuvinte de zi cu zi cu 血
Acestea sunt 血 cuvintele pe care este cel mai probabil să le auzi la o clinică, în timpul unui control de sănătate sau la știri. Majoritatea folosesc citirea ketsu. Dacă locuiți în Japonia, controlul anual de sănătate, 健康診断 (kenkō shindan), include de obicei un test de sânge, astfel încât cuvintele clinice din această listă merită învățate înainte de a pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | sânge (formal, medical) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | un test de sânge |
| 採血 | saiketsu | prelevarea unei probe de sânge |
| 献血 | kenketsu | donarea de sânge |
| 血圧 | ketsuatsu | tensiunea arterială |
| 血管 | kekkan | un vas de sânge |
| 貧血 | hinketsu | anemie; senzație de leșin |
| 止血 | shiketsu | oprirea sângerării |
| 血だらけ | chidarake | acoperit de sânge |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Sângerez! (ocazional) |
Hinketsu este anemie din punct de vedere medical, dar în conversația de zi cu zi oamenii o folosesc și pentru o amețeală bruscă, leșin, de exemplu în timpul unei lungi adunări de dimineață: hinketsu de taoreta, a leșinat. Ketsuatsu apare la fiecare control, împreună cu takai (ridicat) și hikui (scăzut). Și chidarake, plin de sânge, este genul de cuvânt pe care îl auzi în poveștile dramatice, sau de la un copil cu genunchiul zgâriat care se bucură de atenție.
Chi sau ketsueki: care cuvânt pentru sânge?
Japoneză are două cuvinte de zi cu zi pentru sânge și nu sunt folosite în aceleași locuri. 血 (chi) este scurt, vorbit și personal: propriul tău sânge când te-ai tăiat, o sângerare nazală, o zgârietură. 血液 (ketsueki) este formal și științific: sângele ca substanță de testat, depozitat sau măsurat.
Alegerea greșită nu provoacă neînțelegeri, dar schimbă tonul. A spune unui prieten ketsueki ga deta când ți-ai tăiat degetul sună ca un raport medical. Un medic care scrie chi pe rezultatul unui test ar suna prea casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Îți sângerează degetul. (ocazional) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Rezultatele analizelor de sânge s-au întors. (politicos) |
| Punct | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Registru | zilnic, vorbit | formale, medicale, scrise |
| Utilizare tipică | tăieturi, sângerări nazale, expresii | teste, donație, cercetare |
| Exemplu | chi ga tomaranai, nu se va opri sângerarea | ketsueki kensa, un test de sânge |
| În idiomuri | foarte frecvente | aproape niciodată |
Discuții despre grupa de sânge: ce să spui când cineva întreabă
Mai devreme sau mai târziu, cineva din Japonia te poate întreba nani-gata, ce tip ești? Întrebarea se referă la grupa de sânge. O credință populară leagă fiecare tip de o personalitate, de exemplu că oamenii de tip A sunt atenți și cei de tip O sunt ușori. Nu există niciun suport științific pentru acest lucru și mulți oameni îl tratează ca pe un joc ușor, ca semnele stelare. Alții îl consideră obositor, iar a judeca oamenii după aceasta este considerată nedreaptă, așa că păstrați-l jucăuș.
Poți răspunde, glumi sau pur și simplu spune că nu știi. Mulți oameni din afara Japoniei nu învață niciodată tipul lor de sânge, iar prietenii japonezi sunt adesea surprinși de acest lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Prieten: Care este grupa ta de sange? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Tu: Tastați A. (ocazional) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Prieten: Știam! Ești atât de atent. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Tu: De fapt, eu nu-l cunosc pe al meu. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Prieten: Ce, nu știi? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Tu: Oamenii nu se uită adesea acasă. |
Tipurile sunt spuse cu litere engleze: ēgata, bīgata, ōgata și ēbīgata pentru A, B, O și AB. Într-un interviu de angajare sau într-un cadru formal, acest subiect ar fi deplasat și cel mai bine este să evitați să întrebați colegii despre asta la locul de muncă.
Dialog: un test de sânge la clinică
Iată un schimb politicos în timpul unui test de sânge, de genul pe care l-ați putea avea la un control anual de sănătate. Asistenta vorbește politicos și amabil; raspunzi si tu politicos. A spune că ești puțin nervos este perfect normal, iar asistentele te vor lăsa adesea să te întinzi dacă ai tendința de a leșina.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Asistentă: Vom lua o probă de sânge astăzi. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Ești în regulă. sunt cam nervos din cauza asta... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Asistenta: Spune-mi dacă nu te simți bine. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Asistenta: Bratul stang este bine? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Da, te rog. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Asistentă: Veți simți o mică înțepătură. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Asistenta: Gata. Vă rugăm să apăsați aici. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Tu: Sângerarea s-a oprit. |
Expresii: când sângele tău se agită, fierbe sau se scurge
Japonezul folosește 血 în mai multe expresii vii despre entuziasm, familie și caracter. Ele sunt obișnuite în conversații, TV și manga, iar prima este o expresie minunată pe care să o folosești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | a simți agitația înăuntru |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | a păli de șoc |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | temperat fierbinte |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | fără inimă, cu sânge rece |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | să fie înrudit prin sânge |
| 熱血 | nekketsu | cu sânge fierbinte, pasionat |
Chi ga sawagu, sângele meu se agită, descrie dorința de a te alătura atunci când auzi ceva ce îți place: tobe de festival, o mulțime care scandează pe un stadion sau notele de deschidere ale unui cântec preferat. Matsuri nr taiko o kiku to chi ga sawagu, când aud tobe de festival, sângele meu începe să curgă, este un lucru firesc de spus. Nekketsu descrie o persoană intens pasionată, adesea antrenor sau profesor într-o dramă sportivă și este în mare parte pozitivă.
Chi mo namida mo nai, fără sânge și nici lacrimi, este o critică puternică la adresa cuiva care nu arată milă, așa că ai grijă cu ea. Chi ga tsunagatte inai, neînrudit prin sânge, apare adesea în poveștile despre familii vitrege și adopție, de obicei pentru a spune că dragostea contează mai mult decât sângele.
血 în tatuaje și modele și capcana 皿.
Sângele este o imagine puternică. Ca un singur kanji, 血 poate arăta ca un titlu de film de groază sau un avertisment, așa că gândește-te la ceea ce vrei să spui înainte de a-l folosi într-un tatuaj, logo sau titlu de joc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 皿 | sara | o farfurie, o farfurie |
| 灰皿 | haizara | o scrumieră |
- Un singur 血 se citește pur și simplu ca sânge. Mulți cititori japonezi o vor găsi mai degrabă sângeroasă sau agresivă decât profundă.
- Pentru familie și ascendență, 絆 (kizuna, legătură) sau 家族 (kazoku, familie) exprimă de obicei ideea mai bine decât un cuvânt cu sânge în el.
- Pentru pasiune și spirit de luptă, 熱血 (nekketsu) este pozitiv și familiar din poveștile sportive.
- Ambele chineze și japoneze folosesc 血, dar unii compuși diferă: grupa de sânge este 血液型 în japoneză și 血型 în chineză. Verificați în ce limbă scrieți.
- Rugați un vorbitor nativ să verifice personajele și stilul înainte de a vă înregistra și urmăriți asemănarea de mai jos.
Semnul de urmărit este 皿, un fel de mâncare. Este 血 fără cursa scurtă în partea de sus, iar lăsarea acelei linii este cea mai frecventă greșeală cu acest kanji. Celelalte greșeli comune sunt citirea 出血 ca shutsuketsu (este shukketsu) și spunerea ketsueki în situații ocazionale în care chi sună natural.
Repetați cuvintele clinicii cu Mocchi înainte de control
Un control al sănătății este mai ușor atunci când cuvintele sunt deja familiare. Conectați-vă și întrebați Mocchi: Învățați-mă japonezii de care am nevoie pentru un test de sânge, apoi interogați-mă. Mocchi explică cuvinte precum saiketsu, ketsuatsu și hinketsu, te interoghează și își amintește pe care le dor, astfel încât să le poată aduce înapoi într-un /review înainte de zi.
Apoi spune-o cu voce tare. În AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți un joc de rol al asistentei medicale, vorbit la început încet. Spuneți că deveniți nervos, răspundeți la întrebări despre brațul dvs. și întrebați când vor fi gata rezultatele. Raportul sesiunii de apoi arată ce fraze au ieșit natural și care au nevoie de o altă încercare.