Kanji-ul pentru răbdare dintr-o privire
Japoneză nu are un cuvânt de răbdare; are o familie restrânsă. Cele patru cărți de mai jos arată cuvintele pe care le veți întâlni cel mai mult: substantivul formal 忍耐, de zi cu zi 我慢, long-haul 辛抱 și verbul 耐える. Învață care este sentimentul fiecăruia și rareori îl vei alege pe cel greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | rabdare, rezistenta |
| 我慢 | gaman | suportând, reținând |
| 辛抱 | shinbō | scoaterea, perseverență |
| 耐える | taeru | a suporta, a suporta |
Citiri, lovituri și părți
| Kanji | Accident vascular cerebral | On'yomi | Kun'yomi | Sensul de bază |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | îndura, ascunde, ascuns |
| 耐 | 9 | tai | taeru | îndura, rezista, -dovada |
| 辛 | 7 | fluierul piciorului | karai, tsurai | picant, dureros, dur |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | ține, îmbrățișează, poartă |
忍 are șapte lovituri: 刃 (yaiba, lama) deasupra și 心 (inima) dedesubt. Este adesea explicată ca menținerea unei lame deasupra inimii fără a tresări, ceea ce face o imagine memorabilă; tratați-l mai degrabă ca pe un ajutor de memorie decât ca pe o origine stabilită.
耐 are nouă lovituri: 而 în stânga și 寸 în dreapta. Ca sufix înseamnă -rezistent sau -rezistent, ca în 耐震 (rezistent la cutremur) și 耐熱 (rezistent la căldură), cuvinte pe care le vedeți pe clădiri și pe ustensile de bucătărie.
辛抱 combină 辛 (dureros, de asemenea picant, ca în 辛い karai) și 抱 (a ține). A ține ceva dureros este o imagine corectă a perseverenței.
Cuvinte de zi cu zi, un proverb și un nume
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | rezistență, putere de rezistență |
| 忍ぶ | shinobu | a suporta; a face pe ascuns |
| 忍び足 | shinobiashi | pași ascunși, în vârful picioarelor |
| 耐久 | taikyū | durabilitate |
| 耐震 | taishin | rezistent la cutremure |
| 我慢強い | gamanzuyoi | răbdător, capabil să îndure |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | răbdător, perseverent |
| 根気 | konki | răbdare, perseverență |
| 気長に | kinaga ni | cu răbdare, fără să se grăbească |
| 堪忍 | kannin | îngăduință, iertare |
| 残忍 | zannin | crud, brutal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | perseverența dă roade (proverb) |
| 忍 | Shinobu | rezistență · unisex |
Ultimul cuvânt este o surpriză: în 残忍 (crud), 忍 are vechiul său sens de inimă dură. Este o bună reamintire că un kanji se poate înclina în direcții diferite în interiorul unor cuvinte diferite. 堪忍 se aude mai ales în fraza Kansai 堪忍して, iartă-mă, care sună blând și puțin demodat.
Cel mai cunoscut proverb despre răbdare este 石の上にも三年: stai trei ani pe o piatră rece și chiar se încălzește. Înseamnă că perseverența dă roade, iar profesorii și șefii o spun adesea noilor veniți. Shinobu (忍) este un nume folosit atât pentru fete, cât și pentru băieți și, ca majoritatea numelor, poate fi scris și cu alte kanji.
Care cuvânt de răbdare se potrivește
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Doare, dar voi suporta. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Stai acolo puțin mai mult. (ocazional) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Am îndurat frigul și am continuat. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Să așteptăm cu răbdare. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Nu ține totul în ea. (grijuitor, ocazional) |
| Cuvânt | Sentiment | Situație tipică | Registru |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Rezistența ca virtute | Discursuri, eseuri, interviuri sportive | Formal, scris |
| 我慢 | Reținându-te, suportând | Durere, foame, o cameră zgomotoasă, dorință de dulce | În fiecare zi |
| 辛抱 | Lipând-o în timp | O muncă grea, pregătire, ucenicie | Zilnic, ușor demodat |
| 耐える | Suportând greutăți | Durere, frig, tristețe, presiune | Neutru |
| 気長に待つ | Așteptând calm | O livrare, un răspuns, un proces lung | În fiecare zi |
我慢 este adesea discutată ca valoare culturală în Japonia și veți auzi părinții spunându-le copiilor să 我慢して. Dar oamenii își fac griji și pentru prea mult: 我慢しすぎないで și 無理しないで sunt lucruri amabile de spus unui prieten sau coleg obosit. Cât de mult 我慢 este admirat variază foarte mult în funcție de familie, locul de muncă și generație.
Spune cuiva să aibă răbdare
Engleza be patient nu se traduce direct. 忍耐してください sună ca o ordine rigidă dintr-un manual. Japonezul cere răbdare cerând timp sau spunând nu te grăbi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Vă rugăm să mai așteptați puțin. (politicos) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Nu trebuie să te grăbești. (ocazional) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Imi pare rau ca te fac sa astepti. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Vă mulțumim pentru înțelegere. (foarte formal) |
Ultimul rând este formula politicoasă în notificări și în e-mailuri când o companie le cere clienților să aibă răbdare cu o întârziere. Este util să recunoști, chiar dacă rar o spui singur.
Mini dialog: învățarea roții olarului
Cuvintele de răbdare apar adesea când înveți o meserie. Aici un cursant de la o oră de olărit vorbește cu profesorul după un alt castron înclinat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Tu: Am dat peste cap din nou. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Profesorul: E bine. Toți sunt așa la început. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Tu: Este nevoie de mult timp pentru a deveni bine. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Profesor: Perseverența dă roade. Să o luăm încet. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Tu: Bine, voi rămâne cu asta. |
Răspunsul profesorului urmează un tipar comun: mai întâi liniștiți (大丈夫), spuneți că lupta este normală (最初はみんなそう), apoi oferiți proverbul și o împingere blândă. Dacă un prieten japonez se luptă, puteți împrumuta aceiași pași și puteți încheia cu 気長にいこう sau 焦らなくていいよ.
忍 ca tatuaj sau design
忍 este popular în cataloagele de tatuaje ca răbdare sau rezistență. Pentru mulți cititori japonezi, totuși, 忍 pe propriile sale puncte mai întâi la ninja, astfel încât mesajul poate citi mai degrabă o dragoste pentru ninja decât o virtute personală. Nu este greșit, doar merită știut.
Dacă vrei răbdare, 忍耐 este clar și serios. 辛抱 este cald și cu picioarele pe pământ, iar 石の上にも三年 funcționează ca o frază dacă îți plac proverbe. În chineză, 忍 și 忍耐 au un înțeles similar, deci diferența principală este asocierea ninja din Japonia. Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și designul înainte de a introduce cerneală.
Exersați cuvintele de răbdare cu Mocchi, câte puțin
În mod potrivit, aceste cuvinte se lipesc cel mai bine cu o practică scurtă și repetată. Întrebați Mocchi: Dă-mi patru situații de zi cu zi și lasă-mă să aleg gaman, shinbō, nintai sau taeru pentru fiecare. Mocchi explică fiecare răspuns, notează pe cele pe care le-ai greșit și le integrează în următorul tău /review fără să fii nevoit să le întrebi.
Când cuvintele sunt familiare, puneți-le pe carduri cu /create-flashcards și jucați-le în Mocchi Flight, ghidându-l pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit.
Greșeli frecvente și cum se scrie 忍
- Spunând 忍耐してください pentru a cere cuiva să aștepte. Spune もう少し待ってください.
- Folosind 我慢 pentru o carieră lungă. Pentru ani de efort, 辛抱 sau 続ける se potrivește mai bine.
- Citirea 残忍 ca pacient. Înseamnă crud.
- Scrierea 刀 în loc de 刃 în partea de sus a 忍; micul accident vascular cerebral suplimentar contează.
- Confundarea 忍 cu 認 (ca în 認める, a admite). 認 este 言 plus 忍, deci verificați pentru 言 în stânga.