Pământ, pământ sau pământ? Începeți cu patru cuvinte
Înainte de a învăța kanji-ul unul câte unul, este util să vedem cum japonezii împart ideea. Aceste patru cuvinte acoperă planeta, pământul pe care mergi, pământul pe care îl săpi și zguduirea pământului despre care toată lumea în Japonia învață să vorbească. Observați că 地 se citește chi într-unul și ji în alte două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Pământul (planeta) |
| 地面 | jimen | pământul (suprafața) |
| 土 | tsuchi | pământ, murdărie |
| 地震 | jishin | un cutremur |
Citirile și 土 din interior 地
土 are trei linii: o orizontală scurtă, una verticală și o orizontală mai lungă în partea de jos. De obicei, este explicată ca o imagine a unei movile de pământ pe pământ. 地 are șase curse și este construit din 土 în stânga și 也 în dreapta. Când 土 se află în stânga unui kanji se numește tsuchihen și deseori semnalează teren, ziduri sau locuri, ca în 場 (loc), 坂 (pantă) și 城 (castel).
地 are două lecturi, chi și ji, fără nicio regulă de încredere pentru care o folosește un cuvânt. 土 are o lectură nativă, tsuchi, și două on'yomi, do și to.
| Kanji | Tip de lectură | Lectură | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, harta; 地下, chika, subteran |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, oraș natal |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, sol |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, sâmbătă; 粘土, nendo, lut |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, teren, un teren |
Șaisprezece cuvinte de zi cu zi cu 地 și 土
Aceste cuvinte acoperă călătoria, acasă, vremea și personalitatea. Grupul 地 este mare și util; grupul 土 include un cuvânt pentru ploaie torentă și faimosul cuvânt pentru un suvenir.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | o hartă |
| 地下鉄 | chikatetsu | metroul, metroul |
| 地元 | jimoto | orașul natal, zona locală |
| 地域 | chiiki | o regiune, o comunitate |
| 地方 | chihō | o regiune; provinciile |
| 地味 | jimi | simplu, discret |
| 生地 | kiji | țesătură; aluat |
| 意地悪 | ijiwaru | răutăcios, răutăcios |
| 土地 | tochi | teren, un teren |
| 土曜日 | doyōbi | sâmbătă |
| 粘土 | nendo | lut |
| 土鍋 | donabe | o oală de lut pentru gătit |
| 土足 | dosoku | cu pantofi pe (în interior) |
| 土砂降り | doshaburi | ploaie torenţială |
| お土産 | omiyage | un suvenir, un mic cadou |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | De unde ești? (politicos) |
Jimi este un bun exemplu de 地 care înseamnă stratul de bază: o ținută jimi este simplă și subestimată, opusul hadei, strălucitoare. Nu este o insultă în sine, dar a spune că cineva este jimi despre aspectul său poate ustura, așa că folosește-l pentru haine și culori mai degrabă decât pentru oameni. Dosoku apare pe indicatoarele de la intrarea în case, temple și unele restaurante: dosoku kinshi înseamnă că vă rog să vă descaltați. Și omiyage este o lectură specială pe care pur și simplu o înveți ca un cuvânt întreg.
地, 土 sau 地球? Un ghid alăturat
Iată cum se compară cei trei. Cea mai mare greșeală a elevului este să folosească chikyū ori de câte ori în engleză se spune pământ, de exemplu pentru solul dintr-o grădină sau pământul după ce plouă. Chikyū este doar planeta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Pământul este ud. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Să sape pământul. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | ecologic, prietenos cu planeta |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | încălzire globală |
| Punct | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, face) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Idee de bază | pământ, pământ, loc | pământ, pământ, argilă | planeta Pământ |
| Puteți | stai pe el, cartografiază-l | sapă-l, plantează în el | trăiește din el, protejează-l |
| Cuvinte tipice | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, încălzirea globală |
| Folosit singur | rareori | da: tsuchi | da: chikyū |
Chikyū ni yasashii, bun cu Pământul, este expresia de zi cu zi pentru ecologic și o veți vedea în reclame pentru orice, de la pungi de cumpărături la mașini. Este o frază fixă, așa că învață-o ca o singură bucată.
Pământul printre elemente
În gândirea tradițională din Asia de Est, pământul este una dintre cele cinci faze sau elemente: lemn, foc, pământ, metal și apă, scris 木火土金水. Aici pământul este 土 și puteți vedea întregul set în numele zilelor japoneze ale săptămânii: 土曜日 este sâmbăta, ziua pământului. Un set diferit de cinci elemente, influențat de budist, este 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): pământ, apă, foc, vânt și vid. Apare în unele arhitecturi ale templului, cum ar fi pagodele din piatră din cinci părți văzute în multe cimitire.
În jocuri, anime și romane fantastice, magia pământului poate fi scrisă fie cu 土, fie cu 地, în funcție de creator, așa că ambele sunt corecte în acea lume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | marele pământ, pământul |
| 天地 | tenchi | cerul şi pământul |
În grădina de legume: un scurt dialog
Multe familii din Japonia cultivă legume într-un teren din curte sau pe un teren închiriat, iar a ajuta este o modalitate minunată de a practica limba japoneză cu un vecin mai în vârstă sau cu o familie gazdă. Aici, vorbești politicos cu o femeie în vârstă care îți vorbește blând și dezinvolt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Tu: Acest pământ este atât de moale și pufos. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Vecinul: Am amestecat îngrășământ în fiecare an. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Tu: Ce plantezi aici? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Vecin: Daikon. Este o specialitate locală. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Tu: Mâinile mele sunt acoperite de pământ. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Vecinul: Hai să bem un ceai împreună mai târziu. |
Tatuaje și modele Pământ: 地, 土, 地球 sau 大地?
Pământul este o temă naturală pentru tatuaje, mărci în aer liber și proiecte în natură. Fiecare kanji poartă un sentiment diferit, iar unul dintre ele are o semnificație surprinzătoare în chineză.
- Un singur 土 se citește ca pământ sau murdărie și ca sâmbătă. Mulți cititori japonezi l-ar găsi simplu sau derutant.
- Un singur 地 se simte incomplet, pentru că rareori stă singur în japoneză modernă.
- 地球 este clar, dar științific, ca și cuvântul planetă. 大地 (daichi, marele pământ) este mai cald și mai poetic și este, de asemenea, un nume de băiat obișnuit.
- Chineză și japoneză diferă cu 土: în argou chinezesc, 土 poate însemna și demodă sau rustic, ceea ce un cititor chinez poate observa.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și stilul și asigurați-vă că 土 nu a devenit 士 accidental.
Asemenea: 土 și 士, 地 și 池
土 și 士 sunt aproape identice. În 土 (sol) orizontală de jos este mai lungă; în 士 (shi, un domn, un samurai sau un profesionist calificat) orizontală de sus este mai lungă. 士 apare în 武士 (bushi, samurai warrior) și în titluri de post precum 弁護士 (bengoshi, avocat). Pe partea 地, schimbați 土 cu radicalul de apă și obțineți 池 (ike, un iaz); schimbă-l cu persoana radicală și obții 他 (ta, altele).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | un războinic samurai |
| 弁護士 | bengoshi | un avocat |
| 池 | ike | un iaz |
| その他 | sono ta | altele, și așa mai departe |
- Folosind chikyū pentru pământ de grădină. Solul este tsuchi.
- Citind 地震 ca chishin. Este jishin.
- Citind お土産 ca odosan. Este omiyage, o lectură specială.
- Scrierea 土 cu o linie lungă de sus. Asta face 士.
Lasă Mocchi să-ți testeze instinctele 地 și 土.
- Conectați-vă și întrebați Mocchi: Dă-mi opt propoziții în limba engleză cu pământ, pământ sau pământ și fă-mă să aleg 地, 土 sau 地球. Mocchi explică fiecare răspuns și își amintește pe care greșești.
- Tastați /kanji 地 când citirile chi și ji se estompează și cereți un scurt /quiz doar despre asta.
- Cereți Mocchi să transforme cuvintele pe care le-ați omis în carduri, apoi rulați-le în Vocabulary Dash, runnerul de cuvinte 3D, până când jishin, jimoto și tochi vin la dvs. fără să stați pe gânduri.