猫 în patru cuvinte de zi cu zi
猫 este unul dintre primele animale pe care le doresc cursanții kanji și, din fericire, una dintre cele mai utile. Aceste patru cuvinte acoperă animalul, copilul, celebra figură norocoasă și fraza pe care o vei spune despre tine la o cină fierbinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫 | neko | pisică |
| 子猫 | koneko | pisoi |
| 招き猫 | maneki neko | pisica norocoasă care face semn |
| 猫舌 | nekojita | nu pot lua alimente sau băuturi calde |
Citiri, lovituri și părți: 犭 plus 苗
猫 are unsprezece linii și se află pe lista oficială de kanji pentru uz general, deci apare liber în ziare și semne. În stânga este 犭, radicalul animal, o formă de combinare a 犬, câine. În dreapta este 苗, kanji-ul pentru un răsad, nae, al cărui on'yomi este byō. În 猫 funcționează ca parte a sunetului, motiv pentru care on'yomi din 猫 este și byō. Nu este un indiciu că pisicilor le plac plantele.
| Lectură | Tip | Exemplu |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), o pisică iubită; mai ales cuvinte scrise |
| neko / ネコ | ortografie Kana | Cărți ilustrate, magazine pentru animale de companie, scris științific |
on'yomi este rar în vorbire. O veți vedea în principal în 愛猫, aibyō, o pisică iubită, folosită în scris și reclame pentru hrana pentru animale de companie și în câteva cuvinte formale. În conversație, 愛猫 este adesea citit și aineko și ambele sunt înțelese. Peste tot, neko este lectura de care aveți nevoie.
De asemenea, pisicile au propriul cuvânt sonor. O pisică spune にゃー, nyā sau にゃん, nyan în japoneză și veți auzi aceste sunete în numele magazinelor, în reclame și în discursul jucăuș al iubitorilor de pisici. Adăugarea de にゃん la sfârșitul unei propoziții este un stil drăguț, de glumă, bine cu prietenii apropiați și în benzi desenate, dar mult prea copilăresc la serviciu.
Proprietarii de animale de companie își numesc pisica うちの子, copilul nostru, la fel ca proprietarii de câini, și vorbesc despre asta cu aceeași căldură pe care o folosesc pentru familie. Când un prieten japonez vă arată o fotografie a pisicii sale, un simplu かわいい！ urmat de o întrebare despre numele sau vârsta ei face conversația să meargă natural.
Cuvinte pisici: pisoi, vagabonzi și oameni pisici
Culorile și modelele se combină cu 猫 în cel mai natural mod: puneți doar culoarea în față. Pisicile calico au cuvântul lor, 三毛猫, pisică cu trei blană. O pisică fără stăpân este 野良猫, iar o pisică care trăiește în aer liber, dar este îngrijită de un cartier se numește 地域猫, pisică comunitară, în multe orașe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | pisica neagra |
| 三毛猫 | mikeneko | pisica calico |
| 野良猫 | noraneko | pisica vagabonda |
| 地域猫 | chiiki neko | pisică comunitară, îngrijită de localnici |
| 猫好き | nekozuki | iubitor de pisici |
| 猫派 | nekoha | o persoană pisică (vs. o persoană câine) |
| 猫背 | nekoze | un spate cocoșat, umerii rotunzi |
| 猫カフェ | neko kafe | cafenea pentru pisici |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Sunt o pisică. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Vreau să-mi repar postura. |
Expresii de pisică pe care le veți auzi de fapt
Expresiile japoneze ale pisicilor sunt vii și comune. Începeți cu acestea patru, care sunt utile în conversația de zi cu zi și nu sună de modă veche. 猫をかぶる, a purta o pisică, înseamnă a-ți ascunde adevărata personalitate și a acționa dulce și liniștit, adesea spus râzând despre cineva care pare timid la început. 猫に小判, monede de aur pentru o pisică, este ca perlele înaintea porcilor. 猫の額, fruntea unei pisici, descrie o bucată minusculă de pământ, adesea folosită cu modestie pentru propria grădină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | atât de ocupat că ai lua orice ajutor |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | pentru a-ți ascunde adevăratul sine, acționează dulce |
| 猫に小判 | neko ni koban | irosit cu cineva care nu-l poate aprecia |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | o grădină minusculă |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | iubind prea mult pe cineva |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Săptămâna aceasta sunt atât de ocupat încât aș primi ajutor de la oricine. (ocazional) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Ea și-a ascuns sinele adevărat la început. (ocazional) |
猫に小判 poate suna nepoliticos dacă o spui despre gustul unei anumite persoane, deoarece înseamnă că nu poate aprecia ceva. Folosește-l despre tine, de exemplu când i se oferă un vin scump pe care nu-l poți judeca: 私には猫に小判です, este irosit pentru mine. 猫をかぶる este asemănător: să râzi de propria timiditate este bine, dar să acuzi pe altcineva de asta poate ustura.
O adevărată conversație: pisica de la masa fierbinte
Cuvintele de pisică apar în momente obișnuite. Iată un scurt schimb la o cină cu un coleg, genul de loc în care 猫舌 este cuvântul perfect. Un proprietar de magazin sau cafenea ar putea menționa și 招き猫 de pe tejghea: o pisică care își ridică laba pentru a chema clienții sau norocul. Oamenii spun că laba ridicată contează, dar și culorile, dar explicațiile diferă de la un magazin la altul, așa că întreabă mai degrabă decât prelege.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Coleg: Te rog, mănâncă-l cât este cald. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Tu: Îmi pare rău, nu pot lua mâncare fierbinte. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Colega: Si eu! Să aşteptăm puţin. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Tu: Cum e munca zilele astea? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Coleg: Aș primi ajutor de la o pisică în acest moment. |
猫 vs 描 și cum se scrie pisica
Capcana clasică este 描, pentru a desena sau a descrie, ca în 描く, kaku și 描写, byōsha, descriere. Are aceeași parte dreaptă, 苗, și aceeași on'yomi, byō. Numai partea stângă diferă: 犭, animalul, pentru pisică; 扌, mâna, pentru desen. Gândiți-vă la mâna care ține stiloul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 描く | kaku | a desena, a picta |
| 描写 | byōsha | descriere, descriere |
| 苗 | nae | răsad (partea sonoră) |
- Scriind 描 pe cartea de vizită a pisicii tale. Verificați cursul curbat al animalului din stânga.
- Spunând aibyō în chat obișnuit. Neko sau uchi no neko, pisica noastră, sună natural.
- Folosind 猫をかぶる ca laudă. Înseamnă să te prefaci, să nu fii drăguț.
- Gândirea 熊猫 este un cuvânt japonez pentru panda. În japoneză, spuneți パンダ.
Pentru a scrie 猫, începeți cu 犭: cursa scurtă de cădere în stânga, cursa curbă lungă care se agăță și a doua cursă de cădere în stânga. Apoi 苗: vârful de iarbă în trei timpi, scris mic, și în sfârșit 田 mai jos. Păstrați 田 pătrat și puțin mai mic decât vă așteptați, astfel încât personajul să nu arate prea greu.
猫 pe un tatuaj, logo sau cană
Un singur 猫 este fermecător și lipsit de ambiguitate: înseamnă pisică în japoneză și chineză. Cu toate acestea, iubitorii de pisici preferă adesea un cuvânt cu mai multă personalitate. 黒猫 spune pisica neagră, 招き猫 spune noroc și 猫好き spune că iubești pisicile. Un cititor japonez va zâmbi oricăruia dintre ei, pentru că cuvintele pisicilor par mai degrabă calde și jucăușe decât serioase.
Dacă doriți numele propriei pisici, amintiți-vă că numele animalelor de companie sunt adesea în katakana, cum ar fi ミケ sau タマ, și că ortografia kanji pentru un animal de companie poate arăta grandios sau ciudat. Un vorbitor nativ vă poate spune într-un minut dacă designul dvs. arată natural. Întrebați unul înainte de a fi tipărit sau imprimat ceva permanent.
Construiește un pachet cu idiom pisici cu Mocchi
Introduceți /create-flashcards expresii de pisică din această postare la Mocchi. Face un card pentru fiecare expresie și vă permite să alegeți o fotografie, un birou ocupat pentru 猫の手も借りたい, o ceașcă aburindă pentru 猫舌. Utilizați /review-flashcards în fiecare zi; expresiile pe care le ezitați la întoarcere mai devreme și Mocchi le amintește pentru testele ulterioare.
Când pachetul se simte ușor, introduceți-l în Mocchi Flight de pe pagina de jocuri și ghidați-l pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit. Este un mod rapid și jucăuș de a verifica dacă recunoașteți expresiile în viteză.