美 dintr-o privire
美 este un kanji obișnuit predat în al treilea an de școală elementară. Sensul său de bază este frumusețea, dar se întinde pentru a însemna fin, excelent și plăcut, așa că apare în cuvinte despre mâncare, artă, laudă și recompense, precum și despre aspect.
Cardurile de mai jos arată kanji-urile și trei cuvinte pe care fiecare cursant le întâlnește devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美 | bi | frumuseţe |
| 美しい | utsukushii | frumos |
| 美人 | bijin | o femeie frumoasa |
| 美味しい | oishii | delicios |
Observați că citirile se schimbă: bi în 美 și 美人, utsukushi în 美しい și în 美味しい se citește întregul cuvânt oishii, fără o citire separată pentru 美. Acesta este semnul ateji, kanji ales pentru sens.
Citirile, loviturile și părțile din 美
美 este făcut dintr-o formă de oaie deasupra, același vârf ca 羊 (hitsuji, oaie) fără coadă și 大 (mare) dedesubt. O explicație populară este că o oaie mare și fină era o imagine a ceva excelent, poate ca o ofrandă. Există și alte explicații, așa că tratați acest lucru ca un cârlig de memorie, mai degrabă decât un fapt stabilit.
În lista oficială a kanji-urilor de zi cu zi, 美 are doar două lecturi: bi și utsukushii. Citirea mi este o citire a numelui și o veți întâlni constant în nume date.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | oaie (partea de sus a 美) |
| 大 | dai | mare (partea de jos a 美) |
| Articol | Detaliu | Exemplu |
|---|---|---|
| On'yomi (lectura chineză) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (lectura nativă) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Lectură comună în nume | mi; de asemenea yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko sau Miko) |
| Număr de accidente vasculare cerebrale | 9 | Top 6 (羊 formă), jos 3 (大) |
| Piese | ⺶ formă de oaie + 大 mare | Originea explicată în moduri diferite |
Cuvinte de zi cu zi cu 美
Aceste cuvinte apar în viața de zi cu zi, la cumpărături și în călătorii. Mai multe sunt pe vitrinele magazinelor pe lângă care treci în fiecare zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | muzeu de artă |
| 美容院 | biyōin | salon de coafură |
| 美容 | biyō | îngrijire a frumuseții |
| 美肌 | bihada | piele frumoasa |
| 美男美女 | binan bijo | bărbați și femei arătoși |
| 美意識 | biishiki | un sentiment de frumos, simț estetic |
| 美化 | bika | înfrumusețare; glorificarea trecutului |
| 優美 | yūbi | grațios, elegant |
| ご褒美 | gohōbi | o recompensă, un răsfăț |
| 美味 | bimi | o delicatesă, un gust fin (scris) |
| 美徳 | bitoku | o virtute |
ご褒美 este un cuvânt preferat în viața de zi cu zi: 自分へのご褒美, un răsfăț pentru mine, este ceea ce spun oamenii când cumpără un tort frumos după o săptămână grea. Aici 美 înseamnă ceva bun mai degrabă decât ceva frumos.
美化 are un dublu sens. 町の美化 menține orașul curat și frumos, ca într-o zi de curățare voluntară, dar 過去を美化する înseamnă să privești trecutul prin ochelari nuanțați de trandafir.
美しい, きれい și 美人: ceea ce spun oamenii cu adevărat
美しい este un cuvânt puternic, ușor formal. Este perfect pentru un munte în zori, o piesă muzicală, o lucrare de caligrafie sau un act amabil și adesea sună poetic. În conversația de zi cu zi, majoritatea oamenilor spun きれい, care înseamnă și curat și ordonat.
美人 este cuvântul standard pentru o femeie frumoasă. Este un compliment, dar comentariile cu privire la aspectul cuiva pot fi personale, mai ales la serviciu, așa că mulți oameni le evită. Pentru bărbați, イケメン (ikemen, un tip arătos) este obișnuit și casual; 美男 (binan) sună de modă veche.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, ce frumos! (în fiecare zi) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Ce priveliște cu adevărat frumoasă. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Japonezul tău este frumos. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Sora ta este frumoasă. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | Camera este curată acum. (ocazional) |
Dacă un vorbitor de japoneză te complimentează, un răspuns modest este firesc: そんなことないです (sonna koto nai desu, deloc) sau doar ありがとうございます cu un zâmbet. Ambele sunt bine; cei mai tineri spun din ce în ce mai mult doar mulțumesc, în timp ce o negare puternică poate părea de modă veche, dar nu este niciodată nepoliticos.
Un obicei sigur pentru elevi este să laude mai degrabă lucrurile decât oamenii: priveliștea, mâncarea, scrisul de mână, grădina, fotografia. 美しい și きれい ambele lucrează pentru lucruri și nimeni nu vă va citi greșit intenția.
Mini dialog: într-o grădină a templului
Grădinile sunt locul în care 美しい se simte cel mai mult ca acasă. Aici doi prieteni vizitează toamna o grădină liniștită a templului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Această grădină este cu adevărat frumoasă. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Domnul Kato: Este deosebit de minunat toamna. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Frunzele de toamnă se reflectă în iaz. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Domnul Kato: Acesta este simțul japonez al frumuseții. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Ce zici de matcha și dulciuri după aceea? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Domnul Kato: Bună idee. Cunosc un loc delicios. |
美 în nume, asemănări și greșeli comune
美 este unul dintre cele mai comune kanji în numele fetelor japoneze, de obicei citit mi. Familiile îl aleg adesea pentru semnificația sa, sunetul blând și forma echilibrată. Apare și în unele nume mai vechi citite yoshi și, ocazional, în numele băieților, dar acestea sunt mai puțin frecvente. Aceeași lectură mi poate fi scrisă cu alte kanji, cum ar fi 実 (fructe) sau 海 (mare), așa că nu puteți ghici kanji-ul din sunet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | frumusețe, înflorire · fată |
| 由美 | Yumi | motiv, frumusețe · fată |
| 美穂 | Miho | frumusețe, spic de cereale · fată |
| 美月 | Mizuki | frumusețe, lună · fată |
- A chema un bărbat 美人. Este folosit pentru femei; pentru bărbați, încercați かっこいい (kakkoii, cool, chipeș).
- Spunând 美しい despre un birou ordonat. Adică きれい.
- Citind 美味しい ca bimishii. Este oishii; kanji-urile sunt doar pentru sens.
- Presupunând că fiecare mi dintr-un nume este 美. Întrebați întotdeauna cum își scrie cineva numele: どういう字を書きますか.
Asemenea: 美 își împarte vârful în formă de oaie cu 義 (gi, dreptate, datorie) și 着 (chaku, a purta, a ajunge). Diferența este partea de jos: 大 în 美, 我 în 義 și 目 în 着. 美 arată și ca 業 (gyō, lucru) la dimensiuni mici.
Cum se scrie 美: începeți cu cele două puncte mici din partea de sus, apoi cele trei orizontale și verticala formei de oaie, apoi 大 în jos, a cărui orizontală de sus este cea mai lungă contur din personaj. Nouă lovituri în total.
美 ca tatuaj sau design
美 este un kanji real, pozitiv, pe care cititorii japonezi îl înțeleg imediat. Provocarea sa este că este atât de familiar din numele fetelor, saloanele de înfrumusețare și cosmeticele, încât un singur 美 poate arăta mai degrabă ca parte a unui nume sau a unei mărci decât a unei idei personale. Este o chestiune de gust, nu o greșeală.
Un cuvânt poate spune mai mult: 美しい (frumos) ca adjectiv, 優美 (grație, eleganță) sau 美意識 (un sentiment de frumusețe). În chineză, 美 este folosit în același mod și caracterul este identic, dar face și parte din numele chinezesc pentru Statele Unite, așa că unii cititori chinezi pot face acea legătură.
Înainte de a aplica cerneală, cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele, semnificația și designul și oferiți artistului o imagine curată și verificată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | grație, eleganță |
Învață cuvintele 美 cu Mocchi, apoi folosește-le într-un muzeu
Scrie trei propoziții scurte, una cu 美しい, una cu きれい și una cu ご褒美 și trimite-le la Mocchi, asistentul de studiu al lui Unihongo, cu /correct. Mocchi le corectează, explică dacă 美しい sună prea formal în fiecare și își amintește alegerile tale, astfel încât mai târziu /quiz verifică din nou diferența.
Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și rugați-l să joace un ghid într-un mic muzeu local. Întrebați unde sunt picturile, spuneți ce vi se pare frumos și citiți apoi raportul sesiunii pentru corecții și vocabular nou.