Cele patru moduri zilnice de a spune acasă
Majoritatea cursanților se întâlnesc mai întâi cu 家 și presupun că este singura casă kanji. În practică, vorbitorii de japoneză se deplasează între mai multe cuvinte, iar alegerea celui potrivit te face să suni mult mai natural. Aceste patru acoperă aproape orice situație: casa, casa personală caldă, casa formală pe documente și familia care locuiește acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家 | ie | o casă, o casă |
| うち | uchi | acasă, locul meu |
| 自宅 | jitaku | propria casă (formală) |
| 家族 | kazoku | familial |
Citiri și părți din 家 și 宅
家 are zece lovituri. Este făcut din 宀, un acoperiș, peste 豕, un caracter vechi pentru un porc. Porcul de sub acoperiș este explicația standard, adesea legată de gospodăriile care țin animalele în casă sau lângă casă. Este o imagine ciudată pentru acasă, ceea ce o face ușor de reținut.
宅 are șase curse și împarte același acoperiș deasupra. Are o singură lectură comună, taku, deci este simplu kanji de învățat odată ce cunoașteți cuvintele în care apare.
| Kanji | Tip de lectură | Lectură | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, o casă; 家出, iede, fugind de acasă |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, chirie; 大家, ōya, proprietar |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, un scriitor |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, familia Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, mergând acasă |
Cincisprezece cuvinte de acasă pentru închiriere, familie și viața de zi cu zi
Acestea sunt cuvintele de care veți avea nevoie dacă închiriați un apartament, vorbiți despre familia dvs. sau completați un formular în Japonia. Primul grup folosește 家, al doilea 宅. Observați cum cuvintele de închiriere folosesc citirea ya.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | chirie |
| 大家さん | ōya-san | proprietarul |
| 実家 | jikka | casa parintilor cuiva |
| 一軒家 | ikkenya | o casa decomandata |
| 家具 | kagu | mobilier |
| 家電 | kaden | aparate electrocasnice |
| 家事 | kaji | gospodărie |
| 家庭 | katei | o gospodărie, viața de acasă |
| 空き家 | akiya | o casă goală |
| 住宅 | jūtaku | locuință, o reședință |
| 帰宅 | kitaku | a merge acasă (formal) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | lucrând de acasă |
| 宅配便 | takuhaibin | serviciu de livrare la domiciliu |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Cât este chiria? (politicos) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Mă duc la părinții mei weekendul acesta. |
Jikka merită o mențiune specială. Este casa în care ai crescut, unde locuiesc părinții tăi, iar adulții o folosesc tot timpul: jikka ni kaeru, pentru a te întoarce la părinții tăi. Kaji, treburile casnice, sună exact ca 火事 (kaji, un incendiu), deci contextul face treaba. Și akiya, casele goale, au devenit un subiect comun de știri în Japonia, deoarece unele zone rurale pierd populație.
Ie, uchi, jitaku sau otaku? Alegerea casei potrivite
Toate cele patru cuvinte pot fi traduse ca acasă, dar trăiesc în situații diferite. Ie este cuvântul neutru pentru casă. Uchi este locul cald și personal căruia îi aparține și se întinde pentru a însemna familia noastră sau partea noastră, ca în uchi no ko, copilul nostru, sau uchi no kaisha, compania noastră. Jitaku este propria ta casă în limba oficială sau oficială. Otaku este casa altcuiva, spuse politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Vrei să vii? (ocazional) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Pisica noastră nu este drăguță? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Azi lucrez de acasă. (politicos) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Unde locuiţi? (politicos) |
| Cuvânt | Sentiment | Propoziție tipică | Cine o spune |
|---|---|---|---|
| 家 (adică) | neutru, clădirea | ookii ie desu ne, ce casă mare | cineva |
| うち (uchi) | cald, personal, partea noastră | uchi ni kuru? vrei sa vii? | prieteni, familie |
| 自宅 (jitaku) | formal, oficial | jitaku de shigoto o shimasu | la serviciu, pe formulare |
| お宅 (otaku) | politicos, casa ta | otaku wa dochira desu ka | adulți politicoși, personal de vânzări |
Otaku Ca politicos, tu sau casa ta poți suna puțin demodat sau îndepărtat, iar mulți oameni preferă să folosească un nume. Argoul otaku, un fan devotat, este de obicei urmărit din acest cuvânt politicos, pe care unii fani îl foloseau cândva pentru a se adresa unul altuia. Contextul vă spune întotdeauna care dintre ele se referă.
家 ca titlu de post: de la 作家 la 専門家
Adăugat la sfârșitul unui cuvânt, 家 (ka) înseamnă adesea o persoană care este dedicată ceva sau lucrează într-un domeniu, un pic ca -ist sau -er în engleză. Aceste cuvinte sunt frecvente în știri, pe coperțile cărților și în conversațiile despre cariere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | un scriitor, un romancier |
| 画家 | gaka | un pictor (artist) |
| 音楽家 | ongakuka | un muzician |
| 専門家 | senmonka | un expert, un specialist |
| 努力家 | doryokuka | un muncitor din greu |
Doryokuka este un compliment minunat: cineva care continuă să depună eforturi. Kanojo wa doryokuka da ne, ea chiar muncește din greu, este ceva ce poți spune despre un coleg de clasă sau un coleg. Același sufix apare și în numele de familie: Tanaka-ke no hito înseamnă un membru al familiei Tanaka și puteți vedea -ke pe semnele de nuntă sau mormintele de familie.
Dialog: o invitație la casa familiei unui prieten
În Japonia, mulți oameni se întorc la jikka de Anul Nou. Dacă locuiți în țară, un prieten vă poate invita. Iată o conversație ocazională între doi prieteni, cu cuvintele pentru acasă folosite în mod natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Prieten: Te duci acasă la părinții tăi de Anul Nou? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Tu: Nu, acasă e prea departe, așa că rămân în Japonia. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Prieten: Atunci de ce să nu vii la părinții mei? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Tu: Serios? Este în regulă? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Prieten: Desigur. Mama mea va fi fericită. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Tu: Multumesc! Cum e casa? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Prieten: O casă veche cu un copac de curmal. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Tu: abia astept! |
Tatuaje și modele de acasă: 家, 家族 sau ceva mai cald?
Casa și familia sunt teme semnificative pentru tatuaje și modele, dar un singur kanji poate citi destul de diferit față de ceea ce intenționați.
- Un singur 家 se citește mai ales ca casă. Cititorii japonezi pot vedea, de asemenea, caracterul -ka al unui titlu de post, așa că se poate simți incomplet.
- 家族 (kazoku, familie) este mai clară atunci când ideea sunt oamenii pe care îi iubești. Este comun în design și este ușor de citit.
- Chineză și japoneza diferă în sentimente aici. În chineză, 家 este cuvântul cald de zi cu zi pentru casă și familie, așa că un cititor chinez poate vedea mai multe emoții în el decât un cititor japonez.
- Pentru un sentiment de apartenență sau de legătură, 絆 (kizuna) este o alegere populară pe care mulți oameni o consideră mai emoționantă decât 家.
- Cereți unui vorbitor nativ să verifice caracterele și stilul pensulei înainte de a obține cerneală. Partea de porc din 家 este ușor de desenat greșit.
Asemenea și greșelile cu acoperișul kanji
家 și 宅 ambele stau sub acoperișul radical 宀, la fel și multe altele kanji, ceea ce le face ușor de confundat. 宅 este aproape de 字 (ji, un caracter) și 宇 (u, spațiu). 家 poate fi amestecat cu 豪 (gō, grand), care are o formă asemănătoare de porc sub un blat diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, caractere chinezești |
| 宇宙 | uchū | spațiu, univers |
| 教室 | kyōshitsu | o sală de clasă |
| 豪華 | gōka | luxos |
- Citind 家賃 ca iechin. Rent folosește citirea ya: yachin.
- Spune jitaku prietenilor. Sună ca o formă; uchi este natural.
- Folosind ie pentru familia ta. Pentru familia noastră, să spunem uchi sau kazoku.
- Scrierea 宅 ca 字. Taku se termină cu o îndoire cu cârlig, nu cu forma de copil a 子.
Întrebați Mocchi care casă se potrivește propoziției dvs
Cel mai rapid mod de a corecta aceste cuvinte este să le încercați în propriile propoziții. Conectați-vă și inserați o propoziție precum 今日は家で仕事をします în Mocchi cu /explain. Mocchi îl descompune, numește fiecare particulă și vă spune dacă ie, uchi sau jitaku sună cel mai natural pentru situație. Cereți-i să vă întrebe cu încă cinci și își amintește ce cuvânt aveți tendința de a alege greșit, așa că mai târziu /review începe de acolo.
Pentru a asculta, încercați Listen & Pick în jocuri. Încărcați-l cu propriile cuvinte de acasă, cum ar fi jikka, yachin și zaitaku kinmu și antrenați-vă urechea să le prindă cu viteza naturală.