Ce este furigana și ce nu este
Furigana este o glosă de pronunție. Hiragana mică se așează deasupra kanji-ului în text orizontal sau în partea dreaptă a acestuia în text vertical, spunându-ți sunetul unui personaj pe care s-ar putea să nu-l cunoști. Nu adaugă nimic la sensul propoziției, motiv pentru care aceeași propoziție poate fi tipărită cu furigana plină, cu câteva glose, sau fără deloc și totuși să spună exact același lucru.
Acesta este punctul pe care elevii le scapă adesea. Furigana nu este japoneză simplificată și nu este un dialect pentru începători. Gramatica, vocabularul și registrul sunt identice. O pagină cu furigana nu este mai ușor japoneză; este același japonez cu problema de citire eliminată. Orice altceva veți găsi dificil pe pagina respectivă, tot veți găsi greu atunci când glosurile vor dispărea.
Unde apare furigana și unde se oprește
- Cărți și manuale pentru copii, în care se oferă lecturi pentru fiecare kanji peste anul școlar al cititorului.
- Manga se adresează cititorilor mai tineri, motiv pentru care manga este adesea primul text lung terminat de cursanți.
- Știri și cititori calificați scrise pentru cursanți și articole NHK în limbaj ușor pentru un public larg.
- Nume pe formulare, cărți de vizită și programe, în care o lectură este cu adevărat imprevizibilă.
- Semne de stație și anunțuri publice, care poartă de obicei romaji sau kana pentru nume de locuri, mai degrabă decât pentru cuvinte obișnuite.
Aproape peste tot, nu există nimic. Meniurile restaurantelor, contractele, formularele primăriei, ambalarea produselor, e-mailul la locul de muncă și romanele pentru adulți imprimă kanji simplu. Un cursant care citește doar material glosat poate petrece un an simțindu-se fluent pe pagină și apoi să se blocheze complet la raftul unui supermarket, deoarece citirea a fost întotdeauna făcută pentru el.
O propoziție la trei niveluri de sprijin
| Nivel de suport | Cum apare propoziția | Ce antrenează |
|---|---|---|
| Furigana plină | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Înțelesul și sunetul împreună, fără a fi cerută nicio amintire |
| Furigana parțială | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Amintiți-vă pentru kanji-ul pe care îl cunoașteți, susțineți numai acolo unde cuvântul este nou |
| Fără furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります。 | Recunoaștere deplină, inclusiv lectura pe care trebuie să o produceți cu voce tare |
Propoziția înseamnă același lucru la toate nivelurile: azi trimit un colet la oficiul poștal din fața gării. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Ceea ce se schimbă este cât de mult lucrează memoria ta. Citiți mai întâi al treilea rând, cu voce tare. Acolo unde ezitati, uita-te in sus la al doilea rand, si numai daca nu reuseste, la primul. Lucrul în jos în loc de sus este obiceiul care transformă practica lecturii în practică kanji.
De ce se sprijină pe furigana recunoașterea tarabelor
Ochiul tău este rapid și leneș. Dacă o citire kana se află direct deasupra unui kanji, veți citi kana, deoarece este decodabilă instantaneu, iar kanji-ul nu este. Kanji-ul devine decor pe lângă care treceți. După douăzeci de pagini ați citit multă limbă japoneză și nu ați recunoscut aproape niciun caracter, motiv pentru care unii cursanți se pot bucura de un întreg roman glosat și tot nu pot citi 荷物 pe un bon de livrare.
Remedierea este mică și ușor incomodă. Acoperiți luciul cu un deget, un cartonaș sau o fâșie de hârtie și angajați-vă să citiți cu voce tare înainte de a-l descoperi. O presupunere greșită valorează mai mult decât o citire lină: momentul corectării este cel care fixează citirea în memorie. Utilizați furigana ca schemă de marcare pentru un test pe care l-ați susținut deja, nu ca o piesă de subtitrare.
Citirea unei pagini reale în bucăți
Japoneză neglosată arată ca un zid neîntrerupt, deoarece nu există spații între cuvinte. Particulele sunt spațiile tale. Hiragana precum は, が, を, に, で și の aproape întotdeauna închid o bucată, așa că scanarea lor sparge peretele în bucăți înainte de a înțelege vreuna dintre ele. Marcați mai întâi particulele, apoi citiți fiecare bucată ca unitate, apoi uniți-le. Ghidul de particule are harta completă; aici le folosești doar ca punctuație vizuală.
Acest lucru vă spune și unde sunt grupurile de kanji. O serie de două sau trei kanji între două hiragana este aproape sigur un cuvânt, iar tratarea acestuia ca pe un singur cuvânt vă împiedică să căutați caractere individual. În 駅前のコンビニ, ochiul ar trebui să ia 駅前 ca un singur element, adică zona din fața stației, mai degrabă decât ca două căutări separate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | În fața gării este un magazin. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Acest tren nu oprește în gara Tokyo. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Vă rugăm să vă scrieți numele la recepție. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Toaleta de la etajul doi nu poate fi folosită. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | În zilele ploioase orele de deschidere sunt mai scurte. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Mergeți drept pe acest drum și este pe dreapta. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Intrarea este în spatele clădirii. |
Lasă coada gramaticii să-ți spună forma
Japonezul pune informația decisivă la sfârșit. Dacă ceva s-a întâmplat, nu s-a întâmplat, trebuie să se întâmple sau este doar permis este stabilit de coada kana după kanji-ul final. Citirea acelei cozi înainte de a trece la mijlocul propoziției vă oferă un cadru pe care să agățați detaliile și oprește eroarea obișnuită de a înțelege fiecare cuvânt și de a primi propoziția înapoi.
Antrenați acest lucru citind mai întâi ultimele câteva kana ale unei propoziții lungi. Dacă se termină cu ませんでした, știi deja că este o declarație negativă din trecut înainte de a ști ce nu s-a întâmplat. Dacă se termină în なければなりません, știi că urmează o obligație. Apoi citește de la început și potrivește piesele într-o formă pe care ai identificat-o deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Mai întâi trebuie să cumpărați un bilet. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Pot să fac fotografii aici? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Am urcat pe Muntele Fuji. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Nu am fost ieri la poștă. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Trimit un colet acum. |
Ghiciți compusul înainte de a-l căuta
Cele mai multe cuvinte nefamiliare dintr-o pagină reală sunt compuse construite din caractere pe care le cunoști deja, iar semnificația este de obicei suma părților cu o mică răsucire. Înainte de a ajunge la un dicționar, spuneți ce înseamnă fiecare caracter și propuneți un sens. Veți avea dreptate suficient de des pentru a continua să citiți și chiar și o presupunere greșită face ca răspunsul corect să rămână, deoarece acum aveți o ipoteză de corectat, mai degrabă decât un spațiu liber de completat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Oficiu poștal, de la corespondență plus birou |
| 非常口 | Hijōguchi | Ieșire de urgență, literalmente ieșirea nu obișnuită |
| 入場券 | Nyūjōken | Biletul de intrare, de la intrare plus loc plus bilet |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Automat de vânzare, un automat de vânzare |
| 案内所 | Annaijo | Birou de informare, un loc de îndrumare |
| 両替 | Ryōgae | Schimbarea banilor, din ambele plus schimb |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Poarta de bilete, de la verificarea biletelor plus deschidere |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway, literalmente cărat și întoarcere acasă |
Observați că citirea urmează adesea modelul on-yomi în compuși a două sau mai multe kanji, în timp ce un kanji care stă singur cu un final kana ia de obicei kun-yomi. Aceasta nu este o lege, dar este o tendință suficient de puternică pentru a ghida o primă presupunere: 送る este okuru de la sine, în timp ce 送信 este sōshin. Ghicirea pe această linie nu vă va oferi întotdeauna sunetul potrivit și, de multe ori, vă va oferi sensul potrivit.
Numele sunt excepția sinceră
Nu există o modalitate sigură de a citi un nume japonez necunoscut. Numele de familie și prenumele folosesc lecturi fixate de istoria familiei și regiune, mai degrabă decât de regulă, astfel încât aceleași două caractere pot fi un oraș și un nume de familie cu sunete diferite. Aceasta nu este o lacună în studiul dvs. și vorbitorii nativi se confruntă cu aceasta, motiv pentru care formularele de cerere au o linie separată pentru citirea în kana și de ce furigana supraviețuiește pe cărți de vizită și plăcuțe de identificare.
Răspunsul practic este să întrebi, politicos și imediat, mai degrabă decât să ghicești și să pronunți greșit numele cuiva timp de un an. Întrebarea la prima întâlnire este complet normal și nu este tratată ca ignoranță. Același lucru este valabil și pentru numele de locuri neobișnuite dintr-un orar: întrebați însoțitorul de stație sau verificați romaji-ul pe care majoritatea semnelor îl poartă sub kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Scuză-mă, cum citești acest kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Cum ar trebui să-ți citesc numele? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Îmi poți spune cum se citește numele tău? |
| 東海林 | Shōji | Un nume de familie citește Shōji, ceea ce personajele nu sugerează |
| 日暮里 | Nippori | Un nume de stație din Tokyo cu o citire fixă, de neghicit |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Un alt nume de stație din Tokyo pe care pur și simplu îl înveți |
| 神戸 | Kōbe | Orașul; aceleași caractere sunt numele de familie Kanbe |
| 一 | Hajime | Un nume dat scris cu caracterul pentru unul |
Okurigana schimbă lectura
| Kanji | Un final kana | Un alt final kana |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (a trăi) | 生まれる umareru (a se naste) |
| 上 | 上がる agaru (a urca) | 上げる ageru (a ridica ceva) |
| 下 | 下がる sagaru (a coborî) | 下りる oriru (a coborî, a coborî) |
| 細 | 細い hosoi (subțire, îngust) | 細かい komakai (bine, detaliat) |
| 変 | 変わる kawaru (se schimbă) | 変える kaeru (a-l schimba) |
| 話 | 話す hanasu (a vorbi) | 話し合う hanashiau (a vorbi despre ceva) |
Okurigana este coada kana scrisă după un kanji și face două lucrări simultan. Conține conjugarea și vă spune care dintre lecturile personajului este destinată. Acesta este motivul pentru care nu puteți învăța un kanji ca un singur sunet: 生 singur nu este un cuvânt pe care îl puteți pronunța până când kana de lângă el decide între ikiru, umareru, nama și on-yomi în stil sōshin găsit în compuși precum 学生.
De asemenea, explică o pereche de erori care arată ca nepăsare. Citirea 変わる ca kaeru și 変える ca kawaru schimbă ceva ce se întâmplă cu ceva ce faci, iar ascultătorul aude o afirmație diferită. Învață verbul cu terminația atașată, exact așa cum ai învăța un verb cu particula sa, iar lectura și gramatica ajung împreună.
O progresie de la text acceptat la text simplu
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Nu știu cum să citesc acest kanji. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Înțeleg sensul, dar nu îl pot citi cu voce tare. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Voi încerca să-l citesc încet încă o dată. |
- Începeți cu material complet luciat și citiți fiecare rând cu voce tare, acoperind kana și ghicind mai întâi.
- Treceți la același text o zi mai târziu cu un card peste toată coloana furigana, marcând cuvintele care nu au reușit.
- Treceți la materiale parțial glosate, cum ar fi știrile pentru cursanți, unde sunt acceptate doar cuvintele neobișnuite.
- Luați un articol simplu pe zi pe care l-ați întâlni oricum: o chitanță, un afiș, o etichetă de produs, o scurtă notificare.
- Recitiți o pagină simplă cu care v-ați luptat cu o săptămână mai devreme și observați câte opriri au dispărut singure.
- Păstrați materialul lucios pentru plăcere și volum; păstrați materialul neglosat pentru antrenament. Ambele au un loc.