Câte kanji ai nevoie pentru a citi japoneză?

Singurul număr pe care te poți baza

Lista jōyō conține 2.136 de caractere predate prin școala japoneză. Aceasta este singura cifră solidă din toată această discuție și descrie ceea ce scrierile publicate pentru adulți presupun că un cititor știe deja. Nu este o țintă de care aveți nevoie înainte de a începe să citiți și nici nu este o linie de sosire, deoarece numele personale, numele locurilor și câmpurile specializate folosesc toate caractere în afara acesteia.

Fiecare alt număr pe care îl vedeți este o estimare îmbrăcată ca un fapt. Tratați intervalele ca instrumente de planificare brută, nu ca scoruri. Ceea ce îți schimbă de fapt viața de cititor este caracterele pe care le cunoști și cuvintele pe care le cunoști în interior, și niciun total nu surprinde asta. Deci, restul acestui ghid este organizat în funcție de ceea ce doriți să citiți, mai degrabă decât de câte personaje ați adunat.

Caracterele nu sunt unitatea de citire

Un kanji în sine este mai aproape de o rădăcină decât de un cuvânt. De obicei, are mai multe lecturi, iar cuvântul din jur alege care se aplică. Cunoașterea caracterului 生 nu vă spune dacă să spuneți sei, shō, nama sau u, așa că un cursant care și-a memorat semnificațiile poate încă sta pe un meniu. Învățarea cuvintelor rezolvă întrebarea de fiecare dată, iar personajul vine în liniște cu ele.

Acesta este motivul pentru care doi cursanți cu același număr de caractere pot citi la viteze complet diferite. Cel care a învățat caractere în interiorul cuvintelor recunoaște bucăți întregi și se mișcă; cel care a învăţat caractere singur se opreşte să raţioneze la fiecare compus. Numără cuvintele pe care le poți citi cu viteză și lasă personajul să aibă grijă de el însuși.

Primele cinci propoziții conțin toate 生 și fiecare folosește o lectură diferită. Nimeni nu calculează asta din personaj; ei cunosc cuvântul. Ultimele trei fac același lucru cu 上: 上手 jōzu, 上着 uwagi și 屋上 okujō împărtășesc un caracter și nu au aproape nimic altceva în sunet.

Așa că atunci când întâlnești un personaj nou, rezistă impulsului de a învăța toate lecturile lui simultan. Învață-l în interiorul cuvântului pe care l-ai întâlnit de fapt, apoi adaugă un al doilea cuvânt mai târziu, când îl întâlnești și pe acesta. Citirile colectate izolat se estompează rapid, deoarece nimic din memoria ta nu le ține la loc. Cuvintele le țin pe loc și ajung cu un sens și o situație atașată.

De ce primele câteva sute plătesc cel mai mult

Kanji-urile nu sunt distribuite uniform prin textul real. Un grup mic de personaje care acoperă timp, oameni, locuri, numere, mișcare și cele mai obișnuite verbe apare în aproape tot ceea ce citiți, în timp ce mii de altele apar doar în anumite domenii sau în scris mai vechi. Aceasta înseamnă că curba efortului este puternic încărcată în față: caracterele pe care le înveți primul se vor repeta la tine în mod constant, iar cele pe care le înveți ultimul s-ar putea să nu apară din nou timp de săptămâni.

Consecința practică este că oprirea devreme nu este un eșec. Un cursant cu câteva sute de caractere cunoscute citește confortabil semne, meniuri și mesaje scurte, în timp ce trecerea de acolo la citirea confortabilă a ziarelor durează de câteva ori mai mult pentru un câștig zilnic mai mic. Decide de ce parte a acelei curbe are nevoie viața ta și petrece-ți timpul în consecință, mai degrabă decât să mănânci spre un total de dragul ei.

• Învață caracterele în ordinea în care le întâlnești în material real, nu în ordinea dicționarului.
• Dați unui personaj nou trei exemple de cuvinte înainte de a-l numi învățat.
• Recitiți materialul vechi în loc să găsiți întotdeauna material nou; repetiția este locul unde curba plătește.
• Păstrați o listă cu personajele la care continuați să nu reușiți și învățați-le ca vocabular mai degrabă decât ca forme.
• Nu mai adăugați personaje noi în orice săptămână în care acumularea de recenzii crește.

Kanji ținte după obiectiv

Fiecare interval de aici este aproximativ și depinde de material, de autor și de cât de mult poți ghici din context. Folosiți-le pentru a alege o direcție, nu pentru a vă nota. Două dintre rânduri merită o notă: manga cu furigana poate fi citită mult mai devreme decât sugerează numărul, deoarece citirea este tipărită deasupra caracterului, iar documentele de lucru sunt mai puțin despre volum decât aproximativ două sute de termeni pe care propriul tău câmp îi repetă în fiecare zi.

Meniurile și vitrinele sunt pe primul loc

Scrierea alimentelor este cel mai prietenos loc de început, deoarece vocabularul este mic, se repetă în fiecare magazin din țară și vă puteți verifica citirea pe farfuria care sosește. Învață cuvintele pentru tipurile de feluri de mâncare, dimensiunile, linia de preț și notificările despre zilele de închidere, iar majoritatea meniurilor încetează să mai fie un zid de personaje în câteva săptămâni.

Indicatoare, stații și deplasări

Kanji-urile de navigare sunt setul de cea mai mare valoare pentru oricine trăiește în Japonia, deoarece interpretarea greșită a acestora are consecințe și pentru că aceleași cincizeci și ceva de caractere acoperă întreaga țară. Direcțiile, ieșirile, platformele, notificările de construcție și instrucțiunile de urgență sunt toate scrise într-un stil comprimat, cu foarte puține cuvinte gramaticale, ceea ce le face mai ușor decât arată odată ce vocabularul este la locul său.

Manga, mesaje și scurtătura furigana

Manga destinate cititorilor mai tineri imprimă citirea deasupra kanji-ului, ceea ce înseamnă că puteți citi material cu mult peste nivelul personajului și puteți ridica personajele pe măsură ce mergeți. Aceasta este o scurtătură autentică și care merită folosită în mod deliberat: obțineți cuvântul, citirea și o situație dintr-o singură trecere. Materialul pentru cititorii adulți scade de obicei furigana, așa că tratați-le pe cele două ca niveluri de dificultate diferite.

Mesajele de la prieteni sunt un alt fel de ușor. Propozițiile sunt scurte, vocabularul este vocabularul vieții obișnuite, iar telefoanele convertesc automat kana în kanji, așa că scriitorii folosesc caractere pe care nu le-ar putea scrie neapărat de mână. Veți întâlni mai multe kanji într-un fir de discuție decât într-un capitol de manual, dar vor fi aceleași din nou și din nou.

Romane, știri și documente la locul de muncă

Aceste trei sunt de obicei grupate ca citire avansată, dar eșuează diferit. Un roman este lung și personal, așa că câteva personaje necunoscute pe pagină abia încetinesc povestea. Un ziar este comprimat, mai ales în titluri, și presupune cunoștințe de bază la fel de mult ca și vocabular. Documentele de lucru sunt înguste: un contract sau un raport de schimb repetă aceiași termeni de specialitate la nesfârșit, astfel încât vocabularul de domeniu contează mai mult decât totalul tău general.

Propoziții care devin mai grele

Citiți cele cinci în ordine și puteți simți unde se află propriul dvs. tavan în prezent. Primele două folosesc caractere din primele câteva sute. Al treilea aparține vieții obișnuite de birou. Al patrulea este registrul de știri, unde substantivele compuse fac cea mai mare parte a muncii. Al cincilea este scrisul juridic, care este un dialect specializat pe care cititorii nativi îl încetinesc și ei.

Observați că dificultatea nu este doar numărul de caractere. Este densitatea substantivelor compuse și dispariția hiraganului prietenos care obișnuia să marcheze unde se termină o bucată. Acesta este ceea ce face textul greu obositor chiar și atunci când cunoști din punct de vedere tehnic fiecare caracter din el.

O secvență în scenă pe care o poți termina

• Etapa unu: caracterele în numere, zile, ore, prețuri și cuvintele pentru persoanele și locurile pe care le folosiți săptămânal.
• Etapa a doua: mâncare, cumpărături și transport, astfel încât meniurile și panourile stației nu mai au nevoie de telefon.
• Etapa a treia: verbele și adjectivele de zi cu zi pe care le rostiți deja cu voce tare, învățate acum ca cuvinte scrise.
• Etapa a patra: orice îți repetă viața, fie că este un loc de muncă, un hobby, un domeniu de studiu sau o formă de primărie.
• Etapa a cincea: material de lectură general la un nivel în care întâlniți poate un personaj necunoscut pe paragraf.
• Abia după etapa a cincea merită să lucrezi la o listă completă de dragul ei, iar până atunci majoritatea va fi deja familiară.

Fiecare etapă poate fi terminată în săptămâni mai degrabă decât în ​​ani, ceea ce contează mai mult decât pare. Un obiectiv pe care îl puteți îndeplini produce dovezi că metoda funcționează, iar această dovadă este ceea ce vă duce prin mijlocul lung al etapei cinci.

Cum să decizi că ai suficient deocamdată

Utilizați un test de citire mai degrabă decât un numărător. Deschideți ceva ce doriți cu adevărat să citiți și luați o pagină întreagă. Dacă poți urmări sensul fără a te opri de mai multe ori, acel material este la nivelul tău și ar trebui să citești mult mai mult decât să adaugi personaje. Dacă te oprești în aproape fiecare propoziție, materialul este deasupra ta și cel mai rapid traseu înainte este un material mai ușor, nu o listă de studiu mai lungă.

Cealaltă jumătate a testului vorbește. Cititul construiește recunoașterea, iar recunoașterea de la sine nu se transformă în vorbire. Dacă puteți citi un cuvânt, dar nu îl puteți produce într-o propoziție într-o secundă sau două, acel cuvânt este încă pasiv, iar soluția este rostirea, nu revizuirea din nou. Stabiliți o regulă ca orice ați citit de trei ori să fie spus cu voce tare în propria propoziție.