De ce tipărirea și scrisul de mână s-au despărțit
Kanji-urile din manualul dvs. sunt desenate cu un tip de literă. Stilurile serif provin de la tipul sculptat și turnat, astfel încât liniile au o greutate uniformă, colțurile sunt pătrate și fiecare element se află la o dimensiune fixă pentru lizibilitate la dimensiuni mici ale punctului. Scrisul de mână coboară din pensulă. O perie se ridică, se întoarce și se reconectează, astfel încât un caracter scris înregistrează mișcarea unei mâini mai degrabă decât un contur proiectat. Nici o corupție a celuilalt nu este; sunt două convenții care se întâmplă să reprezinte aceleași personaje.
Acest lucru contează pentru că manualele vă antrenează privirea doar asupra uneia dintre ele. Poți citi un roman confortabil și încă stai pe o notă de trei cuvinte, nu pentru că cunoștințele tale kanji sunt slabe, ci pentru că memoria ta vizuală conține șablonul greșit. Reparația nu este mai mult vocabular. Este expunerea la forme scrise, plus o cantitate mică de exersare a scrisului, astfel încât să știți din interior care mișcări ale unei mâini merge împreună.
Ce face o mână rapidă unui accident vascular cerebral
Patru lucruri se întâmplă când cineva scrie repede. Mișcările care se termină și încep unul lângă celălalt sunt conectate printr-o linie subțire. Cârligele și colțurile ascuțite se rotunjesc sau se scurtează până când un unghi drept devine o curbă. Mișcările scurte repetate se îmbină într-un singur gest, astfel încât trei puncte devin un singur val. Și întregul personaj se înclină, pentru că o mână care se mișcă în jos pe o pagină trage formele ușor spre dreapta și le comprimă pe verticală.
Aceste schimbări sunt sistematice, ceea ce este vestea bună. Cele trei curse de la baza unui radical fir devin de obicei o buclă sau o undă în același mod de fiecare dată. O lovitură verticală care se termină într-un cârlig, de obicei, păstrează o urmă a cârligului chiar și atunci când este abia o mișcare. Odată ce ai văzut un radical simplificat de două sau trei ori îl vei recunoaște peste tot și o întreagă familie de personaje devine lizibilă deodată.
- Mișcări conectate: o ligatură subțire se desfășoară de la sfârșitul unei mișcări până la începutul următoarei.
- Cârlige scurtate: cârligul pe verticală sau pe o cursă îndoită devine o mică mișcare în sus.
- Repetări îmbinate: trei puncte sau trei curse scurte devin un val sau o buclă.
- Radicali prăbușiți: elementele de vorbire, fir, apă și foc au fiecare un gest standard simplificat.
- Compresie: caracterul se îngustează și se înclină spre dreapta, iar ultima lovitură se îndreaptă adesea către următorul caracter.
Personaje a căror formă scrisă se îndepărtează cel mai mult de tipărire
| Caracter | În tipar | Scris de mână | Ce să cauți |
|---|---|---|---|
| 令 rei | Un element inferior pătrat cu o orizontală și una verticală | Partea inferioară este adesea scrisă ca o formă de katakana ma | Acoperișul plus o mică ma dedesubt; același lucru se întâmplă în 冷 și 鈴 |
| 言 gen | O bară orizontală plată deasupra stivei | Cursa de sus este un punct scurt înclinat | Un punct, apoi orizontale; în scris rapid orizontalele devin un zig-zag |
| 糸 ito | Trei mișcări scurte separate în partea de jos | Un singur val sau o buclă deasupra lui în scriere rapidă | O buclă cu o coadă; comun în 紙, 経, 続 |
| 心 tibie | Trei puncte distincte în jurul unei linii curbate | O curbă mare cu puncte care se pot îmbina în ea | Mai întâi curba largă, apoi numărați câte puncte supraviețuiesc |
| 女 onna | Orizontală se oprește adesea la cursele de încrucișare | Orizontalul este trasat lung și iese pe ambele părți | O bară lungă care traversează întreg personajul |
| 辶 shinnyō | Un punct, o mică îndoire, apoi o bază plată de măturat | Un punct și un singur val continuu dedesubt | Valul poartă întregul element; punctul de sus poate fi mic |
| 木 ki | O verticală dreaptă cu diagonale curate | Verticala se curbează și se termină printr-o lovitură spre stânga | Un picior cu cârlig și diagonale care se pot uni cu verticala |
| 四 shi | O cutie îngrijită cu două picioare verticale în interior | Picioarele interioare se îndoaie spre interior și pot atinge baza | Contur cutie mai întâi, apoi orice a rămas înăuntru |
| 者 sha | Fără punct în forma modernă tipărită | Unii scriitori adaugă un punct mic pe umărul drept | Tratați un punct în plus ca decor, nu un caracter diferit |
| 雨 ame | Patru puncte separate în interiorul cadrului | Două lovituri rapide sau o linie întreruptă în interiorul cadrului | Cadrul și verticala rămân stabile; punctele nu |
| 門 lun | Doi montanti simetrici cu bare transversale transparente | Fiecare parte se prăbușește la o verticală cu o mișcare | Două forme înalte cu un gol în mijloc |
Citiți acest tabel ca un set de obiceiuri, mai degrabă decât reguli, deoarece fiecare scriitor le aplică diferit și unii oameni scriu aproape ca tipărit. Ceea ce vă oferă este o predicție: atunci când o formă nu este ceea ce vă așteptați, verificați dacă una dintre aceste simplificări standard explică diferența înainte de a decide că nu cunoașteți personajul.
Semicursivă și cursivă în viața de zi cu zi
Scrisul de mână de zi cu zi este în esență un stil bloc cu câteva conexiuni, motiv pentru care nota unui coleg este de obicei citită odată ce ochiul tău se adaptează. Semicursiva merge mai departe: liniile sunt unite deschis, conturul personajului este păstrat, dar detaliul intern este netezit. Îl întâlnești pe meniurile scrise de mână, pe benzile de hârtie din afara unui restaurant, pe felicitări și pe panouri unde un designer a dorit mai degrabă căldură decât claritate.
Cursiva completă este o problemă diferită. Personajele își pierd structura internă și devin un gest prescurtat, ajungând uneori la următorul personaj fără pauză. Apare pe caligrafie, pe lucrări de artă, pe documente vechi și pe unele perdele tradiționale ale magazinelor. Citirea este o abilitate instruită și mulți cititori japonezi nu o pot face. Dacă vă uitați la un pergament într-un muzeu și nu obțineți nimic, acesta este rezultatul așteptat, nu un gol în studiu.
Kana care variază cel mai mult între scriitori
Katakana provoacă mai multe probleme decât kanji-ul aici, deoarece formele sunt scurte și diferențele trăiesc mai degrabă în direcția cursei decât în imaginea finală. Testul de încredere este locul unde începe și unde se termină fiecare lovitură, așa că dacă vă puteți imagina mâna în mișcare, perechile se separă curat. Cursanții care compară doar forma finală continuă să ghicească, pentru că un shi neglijent și un tsu neglijent chiar seamănă pe hârtie.
Hiragana variază într-un mod diferit. Scriitorii unesc liniile care tipărirea sunt separate, astfel încât sa și ki pot apărea ca o singură formă continuă, iar unii oameni scriu astfel cu o singură lovitură, unde alții folosesc două. Nicio versiune nu este greșită. Uită-te la scheletul general și la direcția cursei finale, mai degrabă decât la numărarea pieselor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| シとツ | Shi to tsu | shi și tsu: loviturile lui shi se ridică din stânga jos, iar tsu cad de sus |
| ソとン | So to n | so și n: așa cade din dreapta sus, n se ridică din stânga jos |
| クとワ | Ku to wa | ku și wa: ku are un colț ascuțit, wa un umăr rotunjit |
| タとユ | Ta to yu | ta are o diagonală de trecere, yu este o singură buclă închisă cu o bară |
| ロと口 | Ro to kuchi | katakana ro și kanji-ul pentru gură arată identice în grabă |
| エと工 | E to kō | katakana e și kanji-ul pentru ambarcațiuni au aceeași formă |
| カと力 | Ka to chikara | katakana ka și kanji-ul pentru putere diferă doar în echilibru |
| ホと木 | Ho to ki | katakana ho are lovituri laterale detașate; li se alătură kanji-ul |
| ーと一 | Chōonpu to ichi | marca vocală lungă și numărul unu; marcajul rulează vertical în textul vertical |
| さときの続け書き | Sa to ki no tsuzukegaki | sa și ki sunt adesea scrise cu trăsura inferioară unită |
Spune aceste perechi cu voce tare în timp ce le compari, pentru că denumirea unei forme o rezolvă mai repede decât o privește. Cel mai util obicei este să întrebi pe ce capăt al cursei a atins stiloul. Odată ce întrebarea este automată, problema shi și tsu dispare în mare măsură și, odată cu ea, majoritatea erorilor de citire a katakana care încetinesc cursanții în meniuri și formulare.
Citirea unei note scrise de mână
O notă este mai ușor decât un semn, deoarece contextul este îngust. Cineva care lasă un mesaj acasă sau la serviciu scrie despre oră, loc, mâncare, un apel telefonic sau o sarcină, iar vocabularul se repetă. Citiți totul o dată pentru formă fără oprire, găsiți numerele și particulele și lăsați cadrul propoziției să vă spună ce fel de cuvânt lipsește. Un personaj pe care nu-l poți citi în mijlocul lui ni arimasu este aproape sigur un loc sau un obiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先に帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Mă îndrept acasă înaintea ta. |
| 冷蔵庫にご飯があります。 | Reizōko ni gohan ga arimasu. | Există mâncare în frigider. |
| 電話がありました。折り返しお願いします。 | Denwa ga arimashita. Orikaeshi onegaishimasu. | A fost un apel. Vă rog să-i sunați înapoi. |
| 明日は九時集合です。 | Ashita wa ku-ji shūgō desu. | Mâine ne întâlnim la nouă. |
| 荷物は隣に預けました。 | Nimotsu wa tonari ni azukemashita. | Am lăsat coletul vecinului. |
| 本日は休業します。 | Honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Închis astăzi. (semn) |
| 準備中です。 | Junbichū desu. | Ne pregătim și nu deschidem încă. (semn) |
| 本日のおすすめ | Honjitsu no osusume | Recomandarea de azi (meniu) |
| 売り切れ | Urikire | Epuizat (meniu) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. (observa) |
Observați cât de scurte sunt acestea. Japoneză scrisă de mână în viața de zi cu zi este în mare parte expresii fixe, așa că învățarea a douăzeci dintre ele transformă un zid de forme necunoscute într-un mic joc de ghicire cu o listă scurtă de răspunsuri. Când întâlnești unul pe care nu-l poți citi, scrie-ți cea mai bună presupunere și verifică-o mai târziu, în loc să te oprești; ghicitul este ceea ce face ca corectarea să rămână.
Formulare completate și ce spun personalul
Formularele sunt în cazul în care scrisul de mână se transformă dintr-o problemă de citire într-una de vorbire, pentru că cineva o va preda înapoi. Contoarele solicită de obicei scriere în stil bloc, o citire în kana deasupra câmpului de nume, o anumită culoare a stiloului și, uneori, o ștampilă. Aceste solicitări vin într-un set mic de propoziții fixe, astfel încât să înveți să le auzi este rapid, iar răspunsul corect este, de obicei, doar să dai formularul înapoi și să faci ceea ce s-a cerut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここにお名前をお願いします。 | Koko ni o-namae o onegaishimasu. | Numele tău aici, te rog. (personal) |
| 楷書でご記入ください。 | Kaisho de go-kinyū kudasai. | Vă rugăm să scrieți în stil bloc. (personal) |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegaishimasu. | Citirea kana la fel, vă rog. (personal) |
| 黒のボールペンでお書きください。 | Kuro no bōrupen de o-kaki kudasai. | Vă rugăm să scrieți cu un pix negru. (personal) |
| こちらにご印鑑をお願いします。 | Kochira ni go-inkan o onegaishimasu. | Sigiliul tău aici, te rog. (personal) |
| この欄は空欄で結構です。 | Kono ran wa kūran de kekkō desu. | Puteți lăsa această casetă goală. (personal) |
| 書き直してもいいですか？ | Kakinaoshite mo ii desu ka? | Pot să-l scriu din nou? |
| 新しい用紙をいただけますか？ | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | Aș putea avea o formă nouă? |
| 漢字で書かなくても大丈夫ですか？ | Kanji de kakanakute mo daijōbu desu ka? | Este în regulă dacă nu o scriu în kanji? |
| 字が下手ですみません。 | Ji ga heta de sumimasen. | Îmi pare rău pentru scrisul meu sărac. |
Tactici când ești blocat de un personaj
- Citiți mai întâi contextul și decideți ce fel de cuvânt ar putea umple spațiul: un loc, un timp, un nume, un verb.
- Numărați loviturile pe care le puteți vedea de fapt, apoi permiteți una sau două în plus pentru loviturile care au fost unite.
- Găsiți radicalul, deoarece elementul din stânga sau de sus supraviețuiește simplificării mai des decât restul.
- Verificați dacă este un nume, deoarece numele personale și ale locului folosesc lecturi pe care regulile obișnuite nu vi le vor oferi.
- Privește personajele învecinate ale aceluiași scriitor pentru a afla cum acea persoană formează un cârlig sau un punct.
- Fotografiați-l și încercați să scrieți de mână pe telefon, desenând ceea ce vedeți mai degrabă decât ceea ce credeți că ar trebui să fie.
- Dacă nimic din toate acestea nu funcționează, întrebați. O întrebare scurtă costă mai puțin de cinci minute de mișcare.
Cererea cuiva să citească sau să-și clarifice scrisul
Cererea este complet normală, iar japonezii au modalități politicoase gata făcute de a o face, care nu sunt jenante. Mișcarea utilă este să fii specific: arată spre personaj, spune că nu-l poți citi pe acela și cere citirea mai degrabă decât sensul. Un wakarimasen vag o face pe cealaltă persoană să explice întreaga propoziție, care este rareori ceea ce aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Scuză-mă, nu pot citi acest personaj. |
| これは何と書いてありますか？ | Kore wa nan to kaite arimasu ka? | Ce spune asta? |
| ここは何と読みますか？ | Koko wa nan to yomimasu ka? | Cum se citește această parte? |
| 読み方を教えていただけますか？ | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Imi poti spune lectura? |
| これは何という漢字ですか？ | Kore wa nan to iu kanji desu ka? | Ce kanji este acesta? |
| ふりがなをつけていただけますか？ | Furigana o tsukete itadakemasu ka? | Ați putea adăuga citirea kana? |
| 楷書で書いていただけますか？ | Kaisho de kaite itadakemasu ka? | Ai putea să-l scrii în stil bloc? |
| もう少し大きく書いてもらえますか？ | Mō sukoshi ōkiku kaite moraemasu ka? | Ai putea să-l scrii puțin mai mare? |
| パソコンで打っていただけると助かります。 | Pasokon de utte itadakeru to tasukarimasu. | Ar fi de ajutor dacă ai putea să-l tastați. |
| 「シ」ですか、「ツ」ですか？ | "Shi" desu ka, "tsu" desu ka? | Asta e shi sau tsu? |
| お名前の読み方を確認させてください。 | O-namae no yomikata o kakunin sasete kudasai. | Lasă-mă să verific cum este citit numele tău. |
| 田中さんの「なか」はこの字ですか？ | Tanaka-san no "naka" wa kono ji desu ka? | Este naka din Tanaka acest personaj? |
| 手書きの字を読むのがまだ苦手です。 | Tegaki no ji o yomu no ga mada nigate desu. | Încă nu mă pricep să citesc scrisul de mână. |
| ゆっくり書いてくださると助かります。 | Yukkuri kaite kudasaru to tasukarimasu. | Te ajută dacă scrii încet. |
| 崩し字は日本の方でも読めないことがありますね。 | Kuzushiji wa Nihon no kata demo yomenai koto ga arimasu ne. | Chiar și japonezii nu pot citi întotdeauna cursive, nu-i așa. |
Așteptați-vă ca răspunsul să fie lectura rostită cu voce tare, uneori cu personajul trasat în aer sau pe o palmă. Dacă tot nu îl puteți prinde, cereți-le să o scrie în kana, în loc să întrebați din nou, deoarece o a doua încercare vorbită rareori ajută. Ultima linie este una amicală de păstrat în rezervă; a fi de acord că cursiva este grea transformă, de obicei, un moment ciudat într-o glumă scurtă.
Antrenează-ți ochii peste o lună
Progresul aici vine din volum mai degrabă decât din sesiunile de studiu. Colectați scris de mână: o notă de la un coleg, un meniu cu scris de mână fotografiat în drum spre casă, adnotările pe un bon de livrare, mesajul unui prieten scris pe hârtie. Citiți-le pe fiecare cu voce tare, marcați personajele care v-au învins și apoi scrieți singuri acele personaje de cinci ori, în ordinea corectă a liniilor. Scrisul este ceea ce transformă o formă confuză într-o mișcare pe care o recunoști.
Acordă-i zece minute pe zi timp de o lună și schimbarea este vizibilă: nu mai vezi o poză necunoscută și începi să vezi rapid un personaj familiar scris. Păstrați jumătatea vorbitoare atașată de ea, deoarece scopul citirii unei note este de obicei să răspundeți cuiva. Citiți notele adunate cu voce tare, apoi spuneți ce ați răspunde, așa că decodarea și răspunsul rămân o abilitate mai degrabă decât două.