Cum să cauți un kanji pe care nu îl poți citi

De ce te oprește un personaj necunoscut

Citirea japoneză este în mare parte lină până când un personaj rupe linia, iar apoi totul devine o presupunere. Partea frustrantă nu este caracterul în sine, ci ruta care lipsește: un alfabet vă permite să sunați un cuvânt pe care nu l-ați văzut niciodată, în timp ce un kanji nu vă oferă nimic de tastat într-o casetă de căutare. Acest decalaj îi face pe cursanți să sară peste cuvânt sau să abandoneze textul.

Remedierea este mai degrabă procedurală decât inteligentă. Există cinci moduri practice de a ajunge la un personaj necunoscut și niciuna dintre ele nu necesită să cunoști deja lectura. Odată ce le-ați folosit pe fiecare de câteva ori, încetați să decideți pe care să încercați și pur și simplu ajungeți la cel care se potrivește acolo unde se întâmplă să stea personajul.

Potriviți situația cu ruta de căutare

Majoritatea cursanților se stabilesc pe un singur traseu și îl forțează peste tot, motiv pentru care căutările se simt lente. Scrierea de mână pe un semn tipărit neclar este dureroasă, iar recunoașterea camerei pe o notă scrisă de mână returnează de obicei un caracter cu aspect similar, mai degrabă decât cel corect. Două minute petrecute învățând traseele pe care le evitați în prezent economisesc mult mai mult timp decât deveniți mai rapid pe cel pe care îl utilizați deja.

Scriere de mână când nu se poate selecta nimic

Fiecare telefon și computer poate adăuga o tastatură cu scris de mână japoneză și este calea cea mai îngăduitoare, deoarece acceptă desenul imperfect. Urmăriți personajul aproximativ și alegeți dintre candidații oferiți. Tolerează surprinzător de bine ordinea greșită a liniilor, deși ordinea corectă îmbunătățește sugestiile și face față personajelor pe care le puteți vedea clar, dar nu le puteți numi.

Abilitatea care merită să fie construită este citirea listei de candidați, mai degrabă decât desenul în sine. Sistemul oferă de obicei mai multe caractere similare vizual, așa că comparați micile detalii înainte de a atinge: o contur orizontal suplimentar, un punct unde ați tras o linie, o componentă în stânga mai degrabă decât dedesubt. Alegerea candidatului greșit este cel mai frecvent motiv pentru care o căutare returnează un cuvânt care nu are sens.

• Adăugați tastatura japoneză pentru scris de mână o dată, înainte de a avea nevoie de ea, nu în timpul unei căutări.
• Desenați mare și încet; desenul înghesuit produce candidați mai răi decât desenul neîngrijit.
• Scrieți componentele într-o ordine sensibilă: stânga înainte de dreapta, sus înainte de jos.
• Comparați candidații cu originalul pentru numărul de lovituri și plasarea componentelor înainte de a atinge.
• Dacă nimic nu se potrivește, redesenați caracterul cu o componentă simplificată, în loc să o luați de la capăt.

Numărând lovituri fără a ghici

Numărul de lovituri este coloana vertebrală a căutărilor de hârtie și un filtru util în software. Regula este simplu de afirmat și ușor de greșit: o lovitură este un contact între pix și hârtie, din momentul în care aterizează până în momentul în care se ridică. Multe forme care arată ca linii separate sunt scrise fără ridicare, motiv pentru care începătorii numără în mod constant prea multe.

Tratează-ți numărul ca pe un interval mai degrabă decât ca pe un fapt. Dacă numărați unsprezece, căutați zece până la doisprezece și scanați rezultatele după formă. Acest obicei îndepărtează aproape toată frustrarea dicționarelor de hârtie, unde o numărare neîntreruptă te trimite la pagina greșită și face ca metoda să pară nesigură atunci când este doar imprecisă.

• O linie care întoarce un colț și continuă este de obicei o lovitură, nu două.
• O linie verticală care se termină într-un cârlig este o lovitură, cârligul inclus.
• Numără caseta de încadrare a unui personaj ca cel pentru țară ca trei linii, nu patru.
• Numărați componentele familiare ca bucăți pe care le cunoașteți deja, mai degrabă decât linie cu linie.
• Căutați o bandă de două de fiecare parte a numărului dvs. și comparați formele în loc să aveți încredere în număr.

Găsirea radicalului unui personaj necunoscut

Radicalul este componenta în care dicționarul plasează caracterul și, în majoritatea caracterelor, este partea care poartă un sens larg, în timp ce o altă parte sugerează sunet. Nu trebuie să cunoașteți radicalul oficial pentru a utiliza căutarea radicală în software, care vă permite să bifați fiecare componentă pe care o puteți recunoaște și restrânge rezultatele pe măsură ce mergeți. Aceasta este o bară mult mai mică decât identificarea singurului radical corect.

Poziția este un indiciu util. Radicalii stau de obicei în stânga, în partea de sus, dedesubt sau înfășurați în exterior, iar câțiva dintre cei frecventi acoperă o mare parte a caracterelor cotidiene: radicalul apă din trei picături, radicalul mână, radicalul persoană, radicalul arborelui, radicalul vorbirii, radicalul inimii, radicalul firului și radicalul metal. Învățând să le denumești la vedere, atât căutările pe hârtie, cât și cele digitale sunt mai rapide.

• Împărțiți personajul în cele mai mari părți pe care le recunoașteți înainte de a numi ceva.
• Verificați mai întâi marginea stângă; acolo stă cel mai adesea sensul radical.
• În căutarea radicală digitală, bifați două sau trei componente de care sunteți sigur, în loc să o căutați pe cea corectă.
• Dacă personajul are o formă de închidere, incinta este de obicei radicalul.
• Observați radicalul atunci când plasați caracterul în propria listă; face următoarea căutare mai rapidă.

Cameră foto, text pe ecran și copiați și lipiți

Recunoașterea camerei este imbatabilă pentru materialul tipărit din lumea reală: meniuri, indicatoare de stație, formulare, pachete de medicamente. Țineți telefonul drept pe pagină, puneți întregul cuvânt în cadru, mai degrabă decât un caracter și păstrați lumina uniformă. Eșuează în mod previzibil la scrisul de mână, tipul de logo stilizat, contrastul scăzut, suprafețele curbate și textul vertical strâns într-o coloană îngustă.

Când textul este deja pe un ecran, nu-l fotografiați. Copierea textului digital vă oferă caracterele exacte, ceea ce elimină complet eroarea de recunoaștere, iar majoritatea telefoanelor pot selecta acum și text în interiorul unei imagini de pe ecran. Dacă îl puteți selecta, selectați-l; dacă doar îl poți vedea, recunoaște-l; dacă este pe hârtie în fața ta, folosește camera. Această comandă nu costă nimic și previne majoritatea căutărilor greșite.

• Capturați întregul cuvânt, deoarece o căutare a unui caracter în afara contextului returnează adesea o intrare greșită.
• Fotografiați textul vertical în segmente scurte, în loc de o bandă lungă.
• Lipiți textul copiat direct într-un dicționar, mai degrabă decât într-o casetă de căutare generală, pentru rezultate mai clare.
• Salvați propoziția în care ați găsit cuvântul, nu doar cuvântul; vei avea nevoie de context mai târziu.
• Pentru un formular sau o scrisoare oficială, fotografiați mai întâi întreaga pagină, astfel încât să puteți verifica din nou termenii ulterior.

Citind intrarea pe care aterizați

Distincția care contează cel mai mult este între sensul personajului și sensul cuvântului. Un luciu precum strălucitor, mână sau aer descrie personajul în mod izolat, iar cuvântul pe care îl citiți s-ar putea să fi îndepărtat mult de asta. Citiți cuvintele exemplu înainte de a decide că înțelegeți propoziția, deoarece intrarea răspunde la o întrebare ușor diferită de cea pe care ați pus-o.

Un personaj, mai multe lecturi

Un personaj poate avea un număr impresionant de lecturi, iar acesta este exemplul clasic. Observați modelul mai degrabă decât lista: în picioare singur sau urmat de hiragana, este nevoie de citiri native, în timp ce în interiorul unui compus se trece la o lectură împrumutată care, de asemenea, își schimbă forma între sei și shō în funcție de cuvânt. Nu poți deduce care se aplică numai din personaj, așa că lectura vine întotdeauna din cuvânt.

Acesta este motivul pentru care scrierea de caractere individuale pe carduri cu o coloană de citiri funcționează prost. Înregistrați cuvântul pe care l-ați întâlnit de fapt, cu citirea lui și propoziția din jurul lui și lăsați celelalte lecturi ale personajului să ajungă cu următorul cuvânt care le folosește.

Capcana compusă

Cel mai frecvent eșec de căutare nu este un caracter greșit, ci o unitate greșită. Întâlnești două personaje, le cauți pe fiecare, adaugi semnificațiile și produci ceva care este aproape corect și, prin urmare, greu de îndoit. Între timp, compusul are o lectură stabilă și o semnificație stabilită pe care cele două intrări nu l-au menționat niciodată.

Unele cuvinte merg mai departe și au o citire atribuită întregului cuvânt, mai degrabă decât părților sale, astfel încât nicio analiză pe caracter nu o va produce. Acestea sunt cuvinte frecvente, de zi cu zi, nu obscure, tocmai de aceea îi împiedică pe începători.

Înainte de a împărți un cuvânt, încercați întregul șir. Dacă dicționarul returnează o intrare curată cu o singură lectură și exemple de propoziții, ați terminat. Împărțiți în caractere singure numai atunci când întregul cuvânt nu returnează nimic și tratați rezultatul ca o ipoteză pentru a confirma propoziție, mai degrabă decât un răspuns.

Întrebând o persoană cum se citește

Cererea nu este calea eșecului. Este calea corectă pentru nume, pentru scris de mână și pentru orice pe un formular oficial, deoarece acestea sunt exact cazurile în care software-ul ghicește prost. Vorbitorii de japoneză se întreabă reciproc cum sunt citite în mod constant numele, așa că întrebarea nu este deloc jenantă.

Îndreptați spre personaj în timp ce întrebați și fiți specific despre ceea ce doriți: o lectură, un sens sau același cuvânt scris în hiragana. O întrebare vagă primește un răspuns vag, în timp ce dacă cereți citirea în hiragana vă aduce ceva pe care îl puteți nota și căuta mai târziu.

Așteaptă-te mai degrabă la un răspuns scurt decât la o explicație. La prima întrebare veți auzi de obicei lectura de la sine, ca în 「かわ」です, iar la întrebarea de nume ceva de genul 「たなか」と読みます. Dacă răspunsul este prea rapid, cererea de a spune încet funcționează mai bine decât a întreba din nou, deoarece repetarea întrebării produce adesea aceeași viteză a doua oară.

O atenție demnă de știut: a-i întreba un coleg cum să-și citească propriul nume de familie este complet normal, dar a-i cere unui străin să citească un document peste umăr nu este. Pentru orice lucru privat, fotografiați-l și căutați-l singur.

Spune ce ai găsit

Terminarea unei căutări irosește în tăcere cea mai mare parte a valorii acesteia. Spuneți lectura cu voce tare, apoi spuneți o propoziție care descrie ceea ce ați găsit, deoarece producerea cuvântului o dată îl rezolvă mult mai bine decât citirea intrării de două ori. Aceste rânduri sunt, de asemenea, ceea ce veți spune cu adevărat atunci când cineva vă întreabă dacă ați reușit să rezolvați personajul.

Păstrați o listă scurtă de caractere pe care le-ați căutat de mai multe ori, cu cuvântul pe care l-ați întâlnit și propoziția din care provine. Căutările repetate sunt cel mai clar semnal despre ce trebuie să înveți în continuare, iar lista nu costă nimic pentru a construi, deoarece deja faci treaba de fiecare dată.