De ce scrierea verticală este încă implicită
Japoneză poate fi setată în două direcții. Tategaki parcurge pagina în coloane care se mișcă de la dreapta la stânga, iar yokogaki parcurge pagina în linii care se deplasează de sus în jos, exact ca limba engleză. Ambele sunt complet standard, iar cititorii japonezi comută între ele fără să observe. Ceea ce decide direcția este mai degrabă genul textului decât vârsta acestuia: literatura, jurnalismul și corespondența formală folosesc verticală, în timp ce materialele tehnice, numerice și de pe ecran folosesc orizontală.
Aceasta înseamnă că o carte modernă publicată în acest an este verticală, iar un site web publicat în aceeași săptămână este orizontal. Cursanții care studiază doar din manuale și aplicații pot atinge un nivel confortabil de lectură și apoi pot descoperi că primul lor roman se simte confuz din punct de vedere fizic. Remedierea este scurtă. Nimic despre gramatică sau vocabular nu se schimbă, doar geometria și o oră de practică deliberată cu o pagină reală este de obicei suficientă.
Cum să-ți miști ochii
Singurul obicei care provoacă probleme este deriva orizontală, în care ochiul tău alunecă spre următoarea coloană la jumătatea distanței. Vă ajută să țineți un marcaj sau un deget de-a lungul marginii din stânga a coloanei pe care o citiți pentru primele câteva pagini. Odată ce direcția se simte automată, puteți renunța la ghid și, de obicei, este nevoie de mult mai puțină practică decât se așteaptă cursanții.
- Găsiți colțul din dreapta sus al paginii și începeți de acolo, nu din stânga sus.
- Citiți o coloană direct în jos, fără a lăsa ochiul să sară în lateral.
- În partea de jos a unei coloane, deplasați un pas spre stânga și reveniți în partea de sus.
- Tratează coloana din stânga ca sfârșitul paginii, apoi întoarce-te la pagina din stânga.
- În manga, aplicați aceeași ordine pentru panouri: panoul din dreapta sus primul, panoul din stânga jos ultimul.
- În interiorul unui balon, textul este și vertical, așa că citiți fiecare balon în jos și bulele de la dreapta la stânga.
Cărți, manga și cum se deschid
Deoarece textul vertical se deplasează spre stânga, o carte verticală este legată în dreapta, numită migi-biraki. Coperta pe care ați numi-o față este în partea dreaptă, iar paginile se întorc spre dreapta. Edițiile traduse ale manga japoneze care păstrează opera de artă originală păstrează și legarea originală, motiv pentru care au o notă pe ultima pagină care le spune cititorilor să înceapă de la celălalt capăt. Cărțile orizontale, cum ar fi manualele tehnice, sunt legate în stânga ca o carte în limba engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Această carte este scrisă pe verticală? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Da, este vertical. (personal) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | O citesti de la dreapta la stanga. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Această carte se deschide din dreapta. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Vă rugăm să citiți manga începând din pagina din dreapta. (personal) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Care este prima pagină? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | L-am deschis din spate din greseala. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Nu sunt obișnuit cu scrisul vertical. |
Ce se schimbă între vertical și orizontal
| Caracteristica | Verticală, tategaki | Orizontală, yokogaki |
|---|---|---|
| Ordinea de citire | De sus în jos, coloane de la dreapta la stânga | De la stânga la dreapta, linii de sus în jos |
| Legare | Legat la dreapta, se deschide de la dreapta la stânga | Legat la stânga, se deschide de la stânga la dreapta |
| Punct 。 și virgulă 、 | Stați în partea dreaptă sus a pătratului lor | Stați în partea stângă jos a pătratului lor |
| Mică kana っ ゃ ゅ ょ | Deplasare spre partea dreaptă sus a pătratului | Deplasare spre stânga jos |
| Semn vocal lung ー | O lovitură care curge pe coloană | O lovitură care trece peste linie |
| Paranteze 「 」 | Rotite astfel încât să se deschidă în jos | Dreaptă, cu deschidere spre dreapta |
| liniuță și elipse | Alergați vertical în jos pe coloană | Alergați orizontal de-a lungul liniei |
| Numerele | De obicei, numere kanji sau cifre așezate drept una lângă alta | Cifre arabe ca de obicei |
| cuvinte latine | Rotiți un sfert de tură sau așezați vertical literă cu literă | Scris normal |
| Text Ruby | Tipărit în dreapta caracterelor de bază | Tipărit deasupra caracterelor de bază |
| Utilizare tipică | Romane, manga, ziare, scrisori formale | Știință și matematică, formulare, ecrane, e-mail |
Semnele de întrebare și exclamare sunt excepția notabilă: ele rămân drept în textul vertical, mai degrabă decât se rotesc, motiv pentru care o pagină verticală poate arăta ca și cum un caracter a fost aruncat în lateral. Orice altceva din tabel urmează o logică simplă. Semnele care descriu o direcție de curgere urmează fluxul, iar semnele care se află într-un colț al pătratului lor se deplasează în colțul care conduce cititorul mai departe.
Numere și litere latine într-o coloană
Textul vertical preferă numerele kanji, așa că un an se scrie 二〇二五年 și o dată 三月十五日. Cercul 〇 face datoria ca zero în stilul respectiv. Atunci când un scriitor dorește oricum cifre arabe, un număr din două cifre este adesea setat vertical, unul lângă altul, în interiorul unui spațiu de caractere, un dispozitiv de tipărire numit tatechūyoko, astfel încât cititorul să nu fie nevoit să încline capul. Cuvintele și abrevierile latine mai lungi sunt de obicei rotite cu un sfert de tură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Anul 2025, în stil vertical |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | La cincisprezece martie |
| 第一章 | Dai isshō | Capitolul unu |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | O sută douăzeci de yeni |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Numerele sunt scrise cu numere kanji. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | În scriere verticală îl așezi pe o parte. |
Text Ruby și unde se află furigana
Ruby, sau furigana, este kana mică imprimată lângă un kanji pentru a-i oferi citirea. În textul vertical se află într-o fâșie îngustă în dreapta caracterelor pe care le explică, iar în textul orizontal se află deasupra acestora. Cărțile pentru copii și manga destinate cititorilor mai tineri imprimă adesea rubin peste fiecare kanji, în timp ce ficțiunea generală îl adaugă numai pentru nume, lecturi rare și cuvinte pe care autorul dorește să le citească într-un anumit mod. Alegerea cărților cu rubin generos este o modalitate practică de a citi peste nivelul kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Are furigana pe el. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Există rubin pe fiecare kanji. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Nu știu cum să citesc acest kanji. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Ai cărți cu furigana? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Acesta este destinat cititorilor de liceu. (personal) |
Când japoneza merge orizontală
Ziarele sunt cel mai clar loc pentru a le vedea pe ambele simultan. Corpul textului rulează pe verticală, în timp ce titlurile, tabelele, graficele, rezultatele sportive și listele de televiziune rulează orizontal pe aceeași pagină. Cititorul urmează pur și simplu în orice direcție se află blocul. Publicitatea exploatează acest lucru în mod liber, iar un singur poster poate conține un slogan vertical lângă un preț orizontal.
- Orice cu formule, unități sau numere lungi, inclusiv matematică, știință și finanțe.
- Formulare, cereri și documente oficiale cu casete de completat.
- Ecrane de orice fel: site-uri web, aplicații, subtitrări, chat, e-mail și slide-uri.
- Semnale care trebuie citite cu viteză și cele mai multe ambalaje ale produselor.
- Text în limbi mixte, în care cuvintele latine apar la fel de des ca japoneza.
- Documente de afaceri produse cu foi de calcul și software de prezentare.
Kyūjitai, formele mai vechi de caractere
Înainte de reformele scripturilor de după război, multe kanji erau scrise cu mai multe linii decât sunt astăzi. Acele forme tradiționale se numesc kyūjitai, iar cele moderne simplificate shinjitai. Îl întâlnești pe kyūjitai în cărți și documente de dinainte de război, pe piatră și semne ale clădirilor mai vechi, în numele înregistrate ale companiilor și sanctuarelor vechi și în nume de familie, deoarece o familie poate păstra oficial vechiul caracter. Recunoașterea perechilor comune este mai ușoară decât pare, deoarece forma simplificată păstrează de obicei o componentă recunoscută.
| Kyūjitai | Shinjitai | Lectură | Sens |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | Ţară |
| 學 | 学 | gaku, manabu | Studiu |
| 體 | 体 | tai, karada | Corp |
| 氣 | 気 | ki | Spirit, aer |
| 圓 | 円 | ro | Cerc, yen |
| 驛 | 駅 | eki | Gara |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | Fier |
| 醫 | 医 | i | Medicament |
| 藝 | 芸 | gei | Artă, meșteșuguri |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | Lat |
| 賣 | 売 | bai, uru | Vinde |
| 讀 | 読 | doku, yomu | Citire |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | Înflori |
| 應 | 応 | ō | Răspunde |
| 觀 | 観 | kan | Privește, observă |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | Reveni |
| 轉 | 転 | zece | Întoarce-te, rostogolește |
| 櫻 | 桜 | ō, Sakura | Cireș |
| 龍 | 竜 | ryū | Dragon |
| 邊 | 辺 | găină, atari | Apropiere |
| 濱 | 浜 | hin, hama | Plajă |
| 澤 | 沢 | taku, sawa | Mlaştină |
| 齋 | 斎 | sai | Purificare, studiu |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | Abundent |
Ultimele cinci rânduri sunt cele pe care este cel mai probabil să le întâlniți pe o carte de vizită, mai degrabă decât într-o carte, deoarece apar în nume de familie comune. Dacă un coleg își scrie numele cu o formă veche, este normal să verifici ce caracter folosește, iar introducerea corectă pe un plic sau pe o semnătură de e-mail este tratată ca o curtoazie de bază.
Kana istorică în textul antebelic
Alături de vechile forme de caractere, textul tipărit înainte de reformele postbelice folosește ortografia istorică kana. Terminațiile care se scriu acum しょう au fost scrise せう, そう era さう, iar kana ゐ și ゑ erau în uz obișnuit. Documentele oficiale dinainte de război erau de obicei stabilite în katakana împreună cu stilul literar clasic, motiv pentru care un statut vechi pare de două ori necunoscut chiar și pentru cititorii japonezi. Regulile de pronunție sunt obișnuite, așa că citirea acestor ortografii cu voce tare este o chestiune de o listă scurtă, mai degrabă decât un nou alfabet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Ortografie veche a lui ありましょう |
| でせう | Deshō | Ortografie veche a lui でしょう |
| さうです | Sō desu | Ortografie veche a lui そうです |
| けふ | Kyō | Ortografie veche a lui きょう, astăzi |
| てふてふ | Chōchō | Ortografie veche a lui ちょうちょう, fluture |
| ゐる | Iru | Ortografia veche a lui いる, a fi |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Este scris în vechea ortografie kana. |
Dacă doriți să citiți literatură mai veche în original, acesta este stratul de învățat mai întâi, înainte de gramatică. Multe retipăriri modernizează kana, dar păstrează gramatica clasică, astfel încât cele două probleme pot fi abordate separat. Un ghid însoțitor despre japoneză clasică acoperă partea gramaticală, inclusiv copula nari și negativul zu.
Semne de la dreapta la stânga pe clădiri și vehicule vechi
Pe clădirile mai vechi, plăcuțele de stație conservate, vehiculele de epocă și reclamele de dinainte de război, japonezul orizontal merge uneori de la dreapta la stânga. De obicei, este explicată ca scriere verticală cu un singur caracter în fiecare coloană, motiv pentru care direcția se potrivește cu fluxul vertical. Dacă un semn orizontal arată ca o prostie, citiți-l înapoi înainte de a presupune că ați identificat greșit un personaj. Pe camioanele și navele vechi, este posibil să vedeți, de asemenea, textul de pe fiecare parte care merge din partea din față a vehiculului spre spate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Farmacie, care pe un semn vechi poate apărea ca 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Societate pe acțiuni, în formele vechi de caracter |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Căile Ferate Naționale Japoneze, în formele vechi |
| 自轉車 | Jitensha | Bicicleta, în formele vechi |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Gara Tokyo, cu vechea formă de eki |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Așa că o citești de la dreapta la stânga. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Este acesta un semn vechi? |
Exersare cu pagini reale
- Citiți o pagină de manga pe zi cu un ghid cu degetul până când ordinea coloanei nu are nevoie de gândire.
- Copiați trei linii verticale de mână într-un caiet pătrat și plasați corect semnele de punctuație.
- Scrieți un plic pe verticală: adresa în dreapta, numele centrat și mai mare, în aspectul obișnuit.
- Fotografiați două semne vechi pe lună și aflați dacă sunt kyūjitai, de la dreapta la stânga sau ambele.
- Citiți o pagină de ziar și notați care blocuri sunt verticale și care sunt orizontale și de ce.
- Citiți cu voce tare un pasaj vertical, astfel încât formatul să nu devină niciodată o abilitate doar tăcută.