Chiar trebuie să înveți kanji? Un Răspuns Onest

Răspunsul depinde în întregime de scopul tău

Întrebarea este de obicei pusă ca și cum japonezii ar avea o singură programă. Nu. Un cursant care dorește să discute cu socrii o dată pe an și un cursant care va citi documente interne într-un birou din Tokyo fac diferite meserii, iar kanji se află într-un loc diferit în fiecare. Înainte de a decide ceva, numiți obiectivul într-o propoziție, apoi citiți rândul de mai jos care se potrivește. Dacă obiectivul tău se schimbă mai târziu, planul se schimbă odată cu el și nimic din ce ai învățat vorbind este irosit.

Unde amânarea kanji cu adevărat nu te costă nimic

Dacă următoarele șase luni sunt despre vorbire, kanji poate aștepta, iar așteptarea este adesea apelul potrivit. Pronunția, tonul, ascultarea, particulele, formele verbale și încrederea de a deschide gura sunt toate abilități fără scenarii. Un cursant care petrece treizeci de minute pe zi vorbind și zero minute pe kanji va depăși un cursant care face invers, de fiecare dată. Greșeala este de a nu amâna kanji. Greșeala este să-ți spui că înveți japoneză în timp ce nu faci nici una dintre ele.

Kana, pe de altă parte, nu este opțională nici măcar pentru difuzoare. Hiragana și katakana au nevoie de câteva săptămâni de muncă zilnică ușoară și se plătesc imediat: poți să-ți scrii propriile note de vocabular într-un script care arată corect lungimea sunetului japonez, să citești furigana când apare și să tastați pe telefon. Tratați kana ca parte a învățării să vorbiți și tratați kanji-ul ca pe o decizie separată pe care o luați ulterior.

• Continuați să exersați vorbirea și să studiați kanji în spații separate, astfel încât unul să nu îl blocheze niciodată pe celălalt
• Scrieți vocabular nou în kana cu sensul, nu în romaji
• Spuneți fiecare cuvânt nou cu voce tare de cinci ori înainte să vă uitați la kanji-ul său
• Amânați complet kanji până când puteți susține o prezentare personală de două minute fără note

În momentul în care studiul numai kana lovește un perete

Peretele nu este abstract. Este o după-amiază specifică în care nu poți spune care ușă este ieșirea, ce buton de pe automatul de bilete este cel pe care îl dorești sau dacă tipul mic de pe un formular îți cere adresa sau data nașterii. Textul nativ japonez aproape niciodată nu scrie cuvinte de conținut în kana, așa că un cititor numai kana nu citește încet; nu citesc deloc. Acestea sunt rândurile care te fac să treci în acea după-amiază, în timp ce recunoașterea ta este încă mică.

Așteaptă-te mai degrabă la răspunsuri scurte și utile decât la o lecție. Un comerciant va spune de obicei cuvântul o dată, arată spre linie și va continua: kore wa deguchi desu sau kochira ni o-namae o onegaishimasu. Repetați ceea ce le-ați auzit înainte de a scrie ceva, deoarece o lectură pe care ați spus-o cu voce tare o dată este mult mai probabil să rămână. Greșeala care învață aici este să tacă și să ghicească; întrebarea costă câteva secunde și elimină presupunerea.

Aceeași propoziție numai în kana și în scriere normală

Citiți cu voce tare coloana din stânga acestui tabel și veți simți de ce japonezii păstrează kanji. Textul exclusiv Kana nu are granițe de cuvinte și nicio diferență vizuală între un nume, un verb și un loc, așa că ochiul tău trebuie să scoată fiecare silabă înainte să apară sensul. Versiunea cu scenarii mixte din dreapta vă oferă cuvintele de conținut ca forme și rezervă kana pentru gramatica din jurul lor, motiv pentru care cititorii fluenți îl scanează de câteva ori mai repede.

Observați al patrulea rând. În kana este cu adevărat ambiguu și numai kanji-ul stabilește dacă se referă la parc sau la prelegere. Aceasta nu este o propoziție truc rara; Japoneza are un număr mare de cuvinte care împărtășesc un sunet, iar kanji-ul scris este modul în care limba le ține deoparte. În vorbire, contextul și pitch-ul fac în schimb această treabă, ceea ce este un alt motiv pentru care vorbirea și cititul pot fi învățate în programe separate.

Kanji este modul în care japonezii îi deosebesc pe homofoni

Japoneză are un mic inventar de sunet și un vocabular foarte mare împrumutat, așa că cuvintele cu sunet identic sunt peste tot. Când le auzi, le rezolvi din context fără să observi. Când le citești în kana, contextul de multe ori nu este suficient. Consecința practică pentru un cursant este că kanji-ul nu este un decor adăugat limbii: este purtător, ceea ce înseamnă că sunetul singur nu poartă și, odată ce vezi asta, memorarea caracterelor încetează să se simtă arbitrară.

Difuzoarele se confruntă și cu perechile incomode cu voce tare. Deoarece 科学 și 化学 sună la fel, oamenii spun uneori bakegaku pentru chimie pentru a face diferența audibilă și vor scrie un cuvânt denumind un compus familiar în care apare. Dacă nu ești sigur ce cuvânt înseamnă cineva, reparația naturală este să întrebi cu un exemplu mai degrabă decât despre personaj.

Jumătatea de măsură care funcționează de fapt

Există o cale de mijloc între evitarea kanji și înscrierea la un maraton de scris de mână, și este ceea ce fac cei mai mulți adulți de succes în liniște. În primul rând, recunoașterea separată de producție. A fi capabil să te uiți la 病院 și să te gândești la byōin, spital, este o abilitate diferită și mult mai ieftină decât a putea trage acele două personaje din memorie. Tastarea necesită doar recunoaștere, deoarece tastați citirea și alegeți dintre candidați. Țintește mai întâi recunoașterea și lasă scrisul să urmeze dacă și când ai nevoie.

În al doilea rând, învață kanji în interiorul cuvintelor, mai degrabă decât ca caractere izolate. Un personaj în sine nu are un sunet unic: 生 apare ca sei în gakusei, nama în nama-bīru și i în ikimasu. Învățarea cuvântului gakusei cu semnificația lui îți oferă o lectură fixă ​​într-un context fix, iar personajul se atașează apoi de mai multe cuvinte până când sensul său de bază apare de la sine. Studiul pe primul caracter produce cursanți care cunosc două sute de semnificații și nu pot citi un meniu.

• Studiați cuvintele, nu caracterele: 電車 densha, nu 電 plus 車 izolat
• Acceptați recunoașterea pasivă ca un rezultat real și încetați să vă notați scrisul de mână
• Adăugați fiecare cuvânt kanji nou la practica de vorbire în aceeași săptămână, astfel încât să îl spuneți și să îl vedeți
• Folosiți material furigana devreme, apoi acoperiți furigana cu un deget și verificați-vă
• Păstrați un dosar cu fotografii cu semne reale pe care nu le-ați putut citi și revizuiți-l duminica

Ce kanji costă cu adevărat în minute zilnice

Elevii sunt descurajați de totaluri mari, iar acele totale sunt de obicei inventate. O modalitate mai utilă de a vă gândi la cost este minutele pe zi și cuvintele pe săptămână. Zece minute concentrate pe zi, cinci zile pe săptămână, acoperă confortabil zece până la cincisprezece cuvinte noi în kanji, plus trecerea în revistă a tot ceea ce ați întâlnit înainte. Țineți așa timp de trei luni și veți citi cele mai multe meniuri și semne de stație fără ajutor. Ține-o așa timp de un an, iar formularele, notificările și ecranele aplicațiilor nu mai reprezintă o barieră.

Costul este, de asemenea, încărcat frontal într-un mod util. Kanji-urile timpurii sunt comune, simple și reutilizate în mod constant, așa că primele câteva sute de cuvinte apar din nou și din nou în aceeași zi în care le înveți. Kanji-urile ulterioare sunt mai rare, așa că au nevoie de o revizuire mai distanțată pentru un profit mai puțin imediat. Această formă pledează pentru a începe mic și a fi consecvent, mai degrabă decât pentru o lună eroică, urmată de nimic.

Nu lăsați coloana de citire să vă împingă să reduceți timpul de vorbire. Dacă aveți doar douăzeci de minute astăzi, petreceți cincisprezece vorbind și cinci pe kanji. Citirea construită pe baza unui vocabular pe care nu l-ați spus niciodată cu voce tare este fragilă, iar vorbirea construită pe cuvinte pe care le puteți recunoaște și în scris crește mult mai rapid.

Un plan în etape dacă ați evitat kanji

Majoritatea oamenilor care pun această întrebare cunosc deja câteva sute de cuvinte rostite și se simt vinovați de scenariu. Aceasta este de fapt poziția ideală de pornire, pentru că nu înveți noi semnificații, ci doar atașezi forme la cuvintele pe care le spui deja. Treceți prin aceste patru etape în ordine și nu săriți înainte. Fiecare etapă ar trebui să pară ușor prea ușoară înainte de a trece mai departe.

• Etapa unu, două săptămâni: numai kana. Citiți hiragana și katakana cu viteza conversației, inclusiv vocale lungi și tsu mic.
• Etapa a doua, patru săptămâni: semne de supraviețuire. Aproximativ cincizeci de personaje pe care le întâlnești ca cuvinte întregi pe uși, bilete și vitrine, recunoscute la vedere fără nicio scriere.
• Etapa trei, trei luni: cuvintele pe care le rostești deja. Ia vocabularul din propriile conversații și învață cum este scris fiecare cuvânt, de la zece până la cincisprezece pe săptămână.
• Etapa a patra, continuă: citire cu sprijin. Material Furigana sau un dicționar telefonic, douăzeci de minute de două ori pe săptămână, cu câte o pagină citită cu voce tare la fiecare sesiune.

Cele opt semne de mai sus sunt un eșantion corect al etapei a doua. Nu le decodați caracter cu caracter; recunoașteți o formă așa cum recunoașteți un semn rutier în viteză. Aceasta este exact abilitatea care merită dezvoltată mai întâi și ajunge mult mai devreme decât se așteaptă oamenii.

Formulare, aplicații și mesaje: cele trei blocante silențioase

Semnele sunt problema vizibilă, dar lucrurile care încetinesc cu adevărat viața în Japonia sunt documentele, ecranele telefonului și mesajele de la oameni reali. O formă cere shimei, jūsho, seinengappi și denwa bangō, întotdeauna în aceeași ordine, întotdeauna în kanji. O aplicație de livrare îngroapă câmpul de adresă între două butoane asemănătoare. Un coleg trimite un mesaj pe două rânduri despre programul de mâine fără furigana nicăieri. Nimic din toate acestea nu necesită citire profundă, dar toate necesită recunoașterea unui set mic, fix de cuvinte.

Personalul de la un ghișeu va răspunde de obicei arătând și folosind o instrucțiune scurtă: kochira ni onegaishimasu sau koko wa kekkō desu. Învățați să auziți kekkō desu așa cum va face, nu este nevoie, deoarece este modul standard de a vă spune să săriți peste un câmp. Douăsprezece cuvinte și cinci întrebări transformă o formă dintr-un obstacol într-o sarcină de două minute.

Deci, ai nevoie de el?

Dacă vrei să vorbești japoneză și nimic altceva, nu ai nevoie de kanji și nu ar trebui să-l lași să întârzie o singură conversație. Dacă vreo parte a vieții tale va implica citirea japoneză scrisă de japonezi pentru japonezi, ai nevoie de recunoașterea kanji și cu cât începi mai devreme, cu atât este mai ieftin. Aproape nimeni nu are nevoie de producție scrisă de mână și nimeni nu are nevoie de un număr total fix de caractere; ai nevoie de cuvintele care apar în propria ta viață.

Modul de eșec sincer nu este alegerea. Cursanții care nici nu se angajează să vorbească și nici nu se angajează să citească petrec un an ocupați și nu ajung nicăieri. Alegeți obiectivul, luați rândul potrivit de la prima masă, acordați-i zece minute kanji dacă rândul o cere și dedicați restul timpului să spuneți japoneză cu voce tare. Kanji recompensează răbdarea; discursul recompensează volumul, iar cei doi nu concurează pentru aceleași minute.