জিজ্ঞেস করার চারটি প্রশ্ন
আপনি যাওয়ার আগে জিজ্ঞাসা করার সবচেয়ে নিরাপদ সময়: ফোনে, ইমেলের মাধ্যমে বা আপনি বুক করার সময়। ফ্রন্ট ডেস্কে, অর্থ প্রদানের আগে জিজ্ঞাসা করুন। এই চারটি লাইন পুরো কথোপকথনকে কভার করে: তাদের বলুন আপনার একটি ট্যাটু আছে, আপনি স্নান করতে পারবেন কিনা জিজ্ঞাসা করা, একটি কভার স্টিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা এবং একটি ব্যক্তিগত স্নান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | আমার ট্যাটু আছে, কিন্তু... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | আমি কি স্নানের জায়গা ব্যবহার করতে পারি? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | প্যাচ দিয়ে ঢাকলে কি চলবে? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | আপনাদের ব্যক্তিগত স্নান আছে কি? |
tatū ga aru n desu ga এর শেষে ga গুরুত্বপূর্ণ। এটি বাক্যটিকে উন্মুক্ত রাখে, যা জাপানি ভাষায় বিনয়ের সাথে অন্য ব্যক্তির হাতে সিদ্ধান্ত হস্তান্তর করে। কেবলমাত্র tatū ga arimasu বলা একটি সমতল বিবৃতির মতো শোনাচ্ছে।
জাপানের স্নানাগারে ট্যাটু সমস্যা কেন
জাপানে, ট্যাটুগুলি দীর্ঘদিন ধরে সংগঠিত অপরাধের সাথে যুক্ত ছিল, এবং অনেক স্নান সুবিধা ট্যাটু করা গেস্টদের বাইরে রাখতে এবং অন্যান্য গ্রাহকদের আশ্বস্ত করতে অস্বীকার করতে শুরু করে। মনোভাব পরিবর্তিত হচ্ছে, বিশেষ করে পর্যটনের বৃদ্ধি এবং তরুণদের মধ্যে ট্যাটুর জনপ্রিয়তার সাথে, এবং কিছু স্থানীয় পর্যটন সংস্থা দর্শকদের স্বাগত জানাতে সুবিধাগুলিকে উত্সাহিত করে। কিন্তু নিয়ম প্রতিটি সুবিধা দ্বারা তৈরি করা হয়, এবং অনেকে এখনও তাদের স্টাইল বা অর্থ যাই হোক না কেন, যেকোন ধরনের দৃশ্যমান ট্যাটু প্রত্যাখ্যান করে।
এটি আপনার উলকি বিচার করা হচ্ছে সম্পর্কে নয়. স্টাফরা এমন একটি নিয়ম প্রয়োগ করে যা তারা উদ্ভাবন করেনি, প্রায়ই প্রকৃত অনুশোচনার সাথে। একটি নম্র প্রশ্ন এবং একটি সদয় উত্তর যা একটি পার্থক্য তৈরি করে।
| জাপানিজ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | ট্যাটু (প্রচলিত শব্দ) |
| タトゥー | tatū | ট্যাটু (আধুনিক শব্দ, প্রায়শই ফ্যাশন ট্যাটুর জন্য ব্যবহৃত) |
| 入浴 | nyūyoku | স্নান, স্নান ব্যবহার করে |
| 大浴場 | daiyokujō | বড় শেয়ার্ড স্নান |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | ব্যক্তিগত স্নান আপনি রিজার্ভ |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | আপনার রুমের সাথে ওপেন-এয়ার বাথ সংযুক্ত |
বুকিংয়ের আগে জিজ্ঞেস করা: ফোনের সংলাপ
আগাম জিজ্ঞাসা করা প্রবেশদ্বারে একটি বিশ্রী মুহূর্ত সংরক্ষণ করে। উল্লেখ করুন কোথায় ট্যাটু এবং মোটামুটি কত বড়; কর্মীরা প্রায়ই আকারের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেয়। Te no hira kurai (একটি তালুর আকার সম্পর্কে) একটি সহজ পরিমাপ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | অতিথি: মাফ করবেন, আমার একটা ট্যাটু আছে। আমি কি বড় স্নান ব্যবহার করতে পারি? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | স্টাফ: এটা কত বড়? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | অতিথি: এটা আমার বাহুতে, প্রায় একটি তালুর আকারের। |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | স্টাফ: সেই আকারে, আপনি যদি এটি একটি কভার প্যাচ দিয়ে ঢেকে দেন তবে এটি ঠিক আছে। |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | অতিথি: আমি কি আপনার কাছ থেকে প্যাচ কিনতে পারি? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | স্টাফ: হ্যাঁ, আমরা সামনের ডেস্কে বিক্রি করি। |
ইমেইলে জিজ্ঞেস করা
কল করার চেয়ে লেখা প্রায়শই সহজ, এবং একটি সংক্ষিপ্ত, ভদ্র ইমেল সুবিধাটিকে তার নিয়ম পরীক্ষা করতে দেয় এবং স্পষ্টভাবে উত্তর দেয়। এটি সহজ রাখুন: আপনি কখন দেখার পরিকল্পনা করছেন, আপনার ট্যাটু কোথায় এবং কত বড় তা বলুন এবং আপনি স্নান ব্যবহার করতে পারবেন কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। অনেক সুবিধা এক বা দুই দিনের মধ্যে উত্তর দেয়। এছাড়াও আপনি আপনার হোটেল বা ট্রাভেল এজেন্টকে আপনার জন্য চেক করতে বলতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | আমি আপনাকে প্রথমবার (আনুষ্ঠানিক) লিখছি। |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | আমি আগামী মাসে আপনার সাথে থাকার পরিকল্পনা করছি। |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | আমার হাতে একটি ছোট উলকি আছে; আমি কি বড় স্নান ব্যবহার করতে পারি? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | আমি একটি উত্তর জন্য কৃতজ্ঞ হবে. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ (আনুষ্ঠানিক সাইন-অফ)। |
Dekimasu deshō ka dekimasu ka এর চেয়ে নরম এবং একটি লিখিত অনুরোধের জন্য উপযুক্ত। বক্তৃতায়, dekimasu ka যথেষ্ট ভদ্র।
যে উত্তরগুলো শুনতে পারেন
স্টাফদের উত্তরগুলি খুব নম্র হতে থাকে এবং প্রায়শই ক্ষমা চাওয়ার মধ্যে মোড়ানো হয় না। শুনুন okotowari shite orimasu (আমরা প্রত্যাখ্যান করি), যার অর্থ না, এবং go-riyō itadakemasu (আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন), যার অর্থ হ্যাঁ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | স্টাফ: আমরা খুব দুঃখিত, কিন্তু ট্যাটু সহ অতিথিরা স্নান ব্যবহার করতে পারবেন না। |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | কর্মীরা: আপনি ব্যক্তিগত স্নান ব্যবহার করতে পারেন, যদিও. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | স্টাফ: এটা একটা ট্যাটু দিয়েও ভালো। |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | স্টাফ: যদি প্যাচ দিয়ে ঢেকে রাখা খুব বড় হয়, আমরা আপনাকে বিরত থাকতে বলি। |
ব্যক্তিগত স্নান ও অন্যান্য বিকল্প
যদি ভাগ করা স্নানগুলি আপনার জন্য বন্ধ থাকে তবে গরম ঝরনার জল উপভোগ করার জন্য এখনও ভাল উপায় রয়েছে। অনেকের ryokan একটি kashikiri-buro আছে যা আপনি একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সংরক্ষণ করতে পারেন, এবং কিছু কক্ষ তাদের নিজস্ব ওপেন-এয়ার স্নানের সাথে আসে, একটি kyakushitsu roten-buro। কিছু দিনের ব্যবহার onsen এবং আশেপাশের বাথহাউসগুলি ট্যাটু-বান্ধব বলে পরিচিত, কিন্তু নীতিগুলি পরিবর্তিত হয়, তাই এখনও জিজ্ঞাসা করুন৷ আপনি যে বিকল্পটি বেছে নিন, স্বাভাবিক স্নানের রীতি অনুসরণ করুন: প্রবেশের আগে ধুয়ে ফেলুন, তোয়ালেগুলি জল থেকে দূরে রাখুন এবং আপনার কণ্ঠস্বর কম রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | আমি ব্যক্তিগত স্নান রিজার্ভ করতে চাই. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | কি বার বিনামূল্যে? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | আপনি তাদের নিজস্ব খোলা-বাতাসে স্নান সঙ্গে কক্ষ আছে? |
যেখানেই স্নান করুন, স্নানের আদব
আপনি একটি বড় শেয়ার্ড বাথ বা ব্যক্তিগত স্নানে থাকুন না কেন, একই আচরণ প্রযোজ্য, এবং কর্মীরা তাদের চেনেন এমন অতিথিদের নোটিশ করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | অনুগ্রহ করে প্রবেশ করার আগে নিজেকে ধুয়ে ফেলুন। |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | দয়া করে পানিতে তোয়ালে রাখবেন না। |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | এটা চমৎকার লাগছে, তাই না? |
- আপনি জলে নামার আগে আপনার পুরো শরীরটি ধোয়ার জায়গায় ধুয়ে ফেলুন।
- আপনার ছোট তোয়ালে জল থেকে দূরে রাখুন; অনেকে এটাকে মাথায় ভাঁজ করে বা প্রান্তে রেখে দেয়।
- লম্বা চুল বাঁধুন যাতে পানি স্পর্শ না করে।
- কোনো সাঁতার, স্প্ল্যাশিং বা জোরে জোরে কথোপকথন নেই।
- চেঞ্জিং রুমে ফিরে যাওয়ার আগে একটু শুকিয়ে নিন যাতে মেঝে শুষ্ক থাকে।
'না' মেনে নেওয়া এবং সাধারণ ভুল
যদি উত্তর না হয়, কর্মীদের আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ এবং এটি সেখানে ছেড়ে দিন। তর্ক করা, ব্যতিক্রম জিজ্ঞাসা করা বা আপনার উলকিটির অর্থ ব্যাখ্যা করা ব্যক্তিটিকে ডেস্কে একটি কঠিন অবস্থানে রাখে, কারণ নিয়মটি পরিবর্তন করা তাদের নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | বুঝলাম। এত সদয় ব্যাখ্যা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | তারপর আরেকবার আসব। |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | কাছাকাছি একটি ট্যাটু-বান্ধব onsen আছে? |
- একটি ছোট উলকি অনুমান করা হয় না। অনেক সুবিধা কোন দৃশ্যমান উলকি প্রত্যাখ্যান, আকার যাই হোক না কেন.
- একটি উলকি লুকানো যেখানে ট্যাটু প্রত্যাখ্যান করা হয়। নিয়মের আবর্তে এটিকে ঢেকে রাখা অসৎ এবং কর্মীদের প্রতি অন্যায্য।
- আপনি অর্থ প্রদান এবং পোশাক খুলে দেওয়ার পরেই জিজ্ঞাসা করুন। আপনি বুক করার আগে বা অন্তত অর্থ প্রদানের আগে জিজ্ঞাসা করুন।
- বলা tatū ga arimasu, ii desu ka আকস্মিকভাবে। Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka নরম এবং আরো স্বাভাবিক।
- কর্মীদের সঙ্গে তর্কাতর্কি। নিয়ম হল সুবিধার; ভদ্রতা পরবর্তী দর্শকের জন্য দরজা খোলা রাখে।