মূল ধারণা: প্রথমে আকৃতি পড়ুন, তারপর কাঞ্জি
জাপানি রাস্তার চিহ্নগুলি পরিবারে সাজানো হয়েছে, এবং প্রতিটি পরিবারের একটি আকৃতি রয়েছে, তাই আপনি একটি অক্ষর পড়ার আগে কী ধরনের বার্তা আসছে তা আপনি জানেন। Hyōshiki (標識) মানে চিহ্ন। Kisei hyōshiki, আক্ষরিক অর্থে নিয়ন্ত্রণের চিহ্ন, নিয়মগুলি বহন করে এবং সেগুলি বেশিরভাগই তিনটি আকারে আসে: উল্টো-ডাউন ত্রিভুজ, লাল রিং এবং নীল চাকতি।
ভিতরের কাঞ্জি তারপর কয়েকটি শেষ অনুসরণ করে। কিনশি (禁止) মানে নিষিদ্ধ; গম্বুজ, tomeru থেকে, মানে বন্ধ করা; sen'yō (専用) মানে এর একচেটিয়া ব্যবহারের জন্য; এবং ari, আছে, সতর্কীকরণ চিহ্নের নাম শেষ করে। শেষের আগের অংশটি জিনিসটির নাম দেয়, তাই বেশিরভাগ চিহ্ন নিজেই পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | সেই চিহ্ন কি বলে? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | যে বৃত্তাকার নীল চিহ্ন কি? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | একটি লাল বৃত্ত সহ চিহ্ন মানে কিছু নিষিদ্ধ। |
| পরিবার | পড়া | আকৃতি এবং রঙ | এটা আপনাকে কি বলে |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | লাল রিং, নীল ডিস্ক বা উল্টো-ডাউন ত্রিভুজ | একটি নিয়ম: নিষিদ্ধ, প্রয়োজনীয় বা বন্ধ |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | নীল বর্গক্ষেত্র | তথ্য: একটি ক্রসিং, পার্কিং অনুমোদিত |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | হলুদ হীরা | সামনে কিছু সম্পর্কে একটি সতর্কতা |
| 案内標識 | annai hyōshiki | নীল বা সবুজ আয়তক্ষেত্র | দিকনির্দেশ এবং স্থানের নাম |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | একটি চিহ্নের নীচে সাদা প্লেট | সময়, গাড়ির ধরন, দূরত্ব, ব্যতিক্রম |
আকারগুলি একটি শক্তিশালী গাইড, একটি নিখুঁত নয়। একমুখী তীরটি একটি নীল আয়তক্ষেত্র, তবুও এটি একটি প্রবিধান, একটি নির্দেশ নয়। কেইকাই হল আক্ষরিক অর্থে সতর্কতা, এবং হোজো হল আক্ষরিক অর্থে সম্পূরক সাহায্য।
Tomare এবং jokō: দুটি উল্টো-ডাউন ত্রিভুজ
শুধুমাত্র দুটি নকশা উল্টো-ডাউন ত্রিভুজ ব্যবহার করে, এবং তারা বিভ্রান্ত করা সহজ। Ichiji teishi (一時停止), আক্ষরিক অর্থে একটি অস্থায়ী স্টপ, সাদা অক্ষর সহ কঠিন লাল: টোমারে, টোমারুর প্লেইন কমান্ড ফর্ম, স্টপ। লাইনে সম্পূর্ণভাবে থামুন, দেখুন, তারপর যান। Jokō (徐行) লাল সীমানা এবং নীল অক্ষর সহ সাদা। জো মানে ধীরে ধীরে এবং kō মানে যান, এবং আইন এটিকে একটি গতি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে যেখানে আপনি অবিলম্বে থামতে পারেন: সহজ করার চেয়ে ক্রল করার কাছাকাছি।
জুলাই 2017 থেকে, নতুন এবং প্রতিস্থাপিত চিহ্নগুলি ইংরেজি, STOP এবং SLOW যোগ করে; পুরানো লক্ষণগুলি পরিধান না হওয়া পর্যন্ত থাকে। একটি প্লেট পড়ার সাথে zenpō yūsen dōro, jokō ত্রিভুজটিও সতর্ক করে যে সামনের রাস্তার অগ্রাধিকার রয়েছে। স্টপ সাইনটি আপনাকে রাস্তা সম্পর্কেও বলে: পুলিশ নির্দেশিকাগুলি এটিকে সংকীর্ণ রাস্তায়, বা শান্ত একটি, বা টি-জংশনের স্টেমে স্থাপন করে এবং প্রতিটি দিকে স্টপ এড়িয়ে চলুন। তোমারে মুখোমুখি হলে অন্য রাস্তার অগ্রাধিকার আছে। বন্ধুর গাড়িতে একজন যাত্রী হয়তো এই কথা বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | এখানে একটি স্টপ সাইন আছে. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | এটা থামো বলে। |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | এখানে প্রায় ধীরে ধীরে যান. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | আপনি বের করার আগে উভয় দিকে তাকান। |
নো এন্ট্রি, রাস্তা বন্ধ এবং ওয়ান ওয়ে
তিনটি লক্ষণ আপনাকে রাস্তা থেকে দূরে রাখে। Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), একটি সাদা দণ্ড সহ একটি লাল চাকতি, আক্ষরিক অর্থে যানবাহন-প্রবেশ নিষিদ্ধ। এটি সাধারণত একমুখী রাস্তার প্রস্থান প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকে: রাস্তাটি খোলা, ঠিক এই প্রান্ত থেকে নয়। অন্য প্রান্তে এর অংশীদার হল ippō tsūkō (一方通行), একটি সাদা তীর সহ একটি নীল আয়তক্ষেত্র এবং চিহ্নে কোন কাঞ্জি নেই। লোকেরা এটিকে সংক্ষিপ্ত করে ittsū।
Tsūkōdome (通行止め), একটি ক্রস সহ একটি লাল আংটি এবং রাস্তা বন্ধ করার জন্য অক্ষর, পথচারীদের অন্তর্ভুক্ত সকলের জন্য রাস্তা বন্ধ করে দেয়। Sharyō tsūkōdome, একটি একক স্ল্যাশ সহ একটি লাল রিং, এটি শুধুমাত্র যানবাহনের জন্য বন্ধ করে দেয়, যাতে আপনি এখনও যেতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | এই রাস্তাটি একমুখী, তাই আমরা ভিতরে যেতে পারি না। |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | রাস্তা নির্মাণের জন্য বন্ধ রয়েছে। |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | পথচারীরা কি পার হতে পারে? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | অন্য প্রান্ত থেকে গাড়ি আসে, তাই সাবধান। |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | একটি চক্কর আছে? |
পার্কিং চিহ্ন: একটি স্ল্যাশ বা একটি ক্রস
দুটি পার্কিং চিহ্ন এক স্ট্রোক দ্বারা পৃথক. Chūsha kinshi (駐車禁止), একটি লাল স্ল্যাশ, পার্কিং নিষিদ্ধ। Chūteisha kinshi (駐停車禁止), একটি রেড ক্রস, পার্কিং এবং থামানো নিষিদ্ধ। কাঞ্জি যুক্তি দেখায়: chū মানে থাকা, তি মানে থামানো এবং শ একটি বাহন। আইন অনুসারে, পার্কিং মানে গাড়ি ছেড়ে দেওয়া যাতে আপনি একবারে গাড়ি চালাতে না পারেন, বা বেশিক্ষণ থামতে না পারেন, যেমন পাঁচ মিনিটের বেশি লোড করা; কাউকে বের করে দেওয়ার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি হল তিশা। এক স্ল্যাশের অধীনে, একজন বন্ধু আপনাকে বাদ দিতে পারে; একটি ক্রুশের নীচে, তারা মোটেও টানতে পারে না।
নিষেধাজ্ঞা প্রযোজ্য হওয়ার সময় 8-20-এর মতো সংখ্যা ঘন্টা দেয়। স্থানীয়রা chūsha kinshi থেকে chūkin ছোট করে, যেমন কেউ আপনাকে তুলে নিলে আপনি শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | এখানে পার্কিং নেই, তাই সেখানে অপেক্ষা করুন। |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | এটা এখানে থামছে না, তাই আমি আপনাকে ছেড়ে দিতে পারি না. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | এখানে ক্ষণিকের জন্য থামলে কি ঠিক হবে? |
পায়ে এবং বাইকে লোকেদের জন্য চিহ্ন
একজন পথচারীর প্রয়োজনের বেশিরভাগ চিহ্ন নীল। Ōdan hodō (横断歩道), আক্ষরিক অর্থে ক্রস-ওয়াকিং রোড হল একটি নীল বর্গক্ষেত্র যার একটি সাদা ত্রিভুজ এবং একটি হাঁটার চিত্র, যা পথচারী ক্রসিং এর পাশে দাঁড়িয়ে আছে। Hokōsha sen'yō (歩行者専用), শুধুমাত্র পথচারীদের জন্য, একটি প্রাপ্তবয়স্ক এবং একটি শিশুর সাথে একটি নীল চাকতি; এটি যানবাহনগুলিকে বাইরে রাখে, কখনও কখনও কেবল একটি প্লেটে দেখানো ঘন্টাগুলিতে। একটি সাইকেল সহ একটি নীল ডিস্ক সাইকেলের জন্য একটি পথ চিহ্নিত করে এবং, জুলাই 2023 থেকে, ছোট বৈদ্যুতিক স্কুটার; পথচারীরা এটি ব্যবহার করতে পারে না। একটি চাকতি একটি ওয়াকার এবং একটি সাইকেল একসাথে দেখায় উভয়ের দ্বারা ভাগ করা একটি পথ চিহ্নিত করে৷ সাইকেল চালানোর নিয়ম তাদের নিজস্ব গাইড আছে।
স্কুলের কাছে, দুটি শিশু সহ একটি হলুদ হীরা সতর্ক করে যে একটি স্কুল বা নার্সারি কাছাকাছি, এবং গেটের প্রায় এক কিলোমিটারের মধ্যে একটি সাদা প্লেটে লেখা আছে tsūgakuro (通学路), আক্ষরিক অর্থে স্কুল থেকে যাতায়াতের রাস্তা। প্রতিদিন সকালে শিশুরা দল বেঁধে এই পথে হাঁটে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | ক্রসিং ব্যবহার করুন. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | এটি শুধুমাত্র পথচারীদের জন্য, তাই আপনার বাইকে হাঁটুন। |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | সাইকেল কি এখান দিয়ে যেতে পারে? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | এটি একটি স্কুল রুট, তাই সকালে প্রচুর বাচ্চা থাকে। |
রাস্তায় আঁকা শব্দ
একটি সংযোগস্থলে, সাইন এবং পেইন্ট একসাথে কাজ করে। স্টপ সাইনটি রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে আছে, স্টপ লাইনের সাথে বা তার ঠিক আগে, teishisen (停止線), একটি শক্ত সাদা রেখা। এর আগে, টোমারের জন্য অক্ষরগুলি গলিতে আঁকা হয়, তাদের প্রস্থের তিনগুণ প্রসারিত, 2.4 মিটার লম্বা এবং 80 সেন্টিমিটার চওড়া পুলিশ স্পেসিফিকেশনে, যাতে তারা কম ড্রাইভিং সিট থেকে স্বাভাবিক দেখায়। চালকের আসন থেকে তারা উল্লম্ব লেখার মতো উপরে থেকে নীচে পড়ে, প্রথম অক্ষরটি স্টপ লাইনের কাছাকাছি।
আইনত, পেইন্টটি শুধুমাত্র একটি অনুস্মারক: একটি 2024 জাতীয় পুলিশ এজেন্সি নোটিশ শুধুমাত্র সেখানেই অনুমতি দেয় যেখানে একটি স্টপ সাইন বলবৎ থাকে। একটি কঠিন লাইনের পরিবর্তে একটি ড্যাশড লাইন হল একটি পরামর্শমূলক স্টপ লাইন, হাউজিং এস্টেটে সাধারণ। আরও পিছনে, গলিতে একটি হীরা, hishigata, সতর্ক করে যে একটি ক্রসিং সামনে রয়েছে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | সাদা লাইনের আগে থামুন। |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | বললো রাস্তায় থামো। |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | এমনকি একটি ড্যাশড লাইনে একবার থামানো ভাল। |
মৌলিক বিষয়গুলির বাইরে: সাদা প্লেট এবং নতুন 30 কিমি/ঘন্টা নিয়ম৷
একটি চিহ্নের নীচে সাদা প্লেট সংকুচিত জাপানি ভাষায় নিয়মটিকে নির্দিষ্ট সময়, যানবাহন বা স্থানগুলিতে সংকুচিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | রবিবারে পার্ক করা কি ঠিক হবে? |
| প্লেটে | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | রবিবার এবং সরকারি ছুটির দিন ছাড়া |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | বাইসাইকেল ছাড়া |
| ここから | koko kara | এখান থেকে: নিয়ম শুরু হয় |
| ここまで | koko made | এখানে পর্যন্ত: নিয়ম শেষ হয় |
| この先100মি | kono saki hyaku mētoru | পরবর্তী 100 মিটারের জন্য |
| 区域内 | kuikinai | এই জোনের মধ্যে |
| 通学路 | tsūgakuro | স্কুলের রাস্তা, স্কুল সতর্কীকরণ চিহ্নের অধীনে |
1 সেপ্টেম্বর 2026 সাল থেকে, কেন্দ্র লাইন বা চিহ্নিত লেনবিহীন একটি রাস্তায় গাড়ির জন্য 30 কিমি/ঘন্টা আইনগত সীমা রয়েছে যখন কোন চিহ্ন অন্যথায় বলা হয় না, 60 থেকে নিচে। একটি কেন্দ্র লাইন সহ রাস্তাগুলি স্বাক্ষর না করা পর্যন্ত 60 রাখে। একটি লাল-রিংযুক্ত সংখ্যা এখনও ডিফল্টটিকে ওভাররাইড করে৷
জাপানি রাস্তার চিহ্ন পড়ার সাধারণ ভুল
তারিখ হিসাবে 8-20 পড়া। কারণ পশ্চিমা খেজুরের অভ্যাস; একটি চিহ্নে, একটি হাইফেন দ্বারা যুক্ত দুটি সংখ্যা হল ঘন্টা, 8:00 থেকে 20:00।
চিকিত্সা jokō একটু ধীর হিসাবে. ইংরেজি স্লো বলতে সহজ করার পরামর্শ দেয়, কিন্তু jokō মানে এমন একটি গতি যেখানে আপনি একবারে থামতে পারেন।
আপনার সাইকেলের ক্ষেত্রে একমুখী রাস্তা প্রযোজ্য নয় বলে ধরে নিচ্ছি। জাপানি আইনে একটি সাইকেল একটি বাহন, তাই তীরটি প্রযোজ্য যদি না একটি প্লেট না বলে jitensha o nozoku। সামনে সাইক্লিস্ট কপি না করে প্লেট চেক করুন।
একটি সাইকেল-শুধু পথে হাঁটা. বাড়িতে একটি সাইকেল পথ যে কারো জন্য উন্মুক্ত হতে পারে, কিন্তু নীল সাইকেল ডিস্ক পথচারীদের বাদ দেয়।
একা পেইন্টের উপর নির্ভর করে। জীর্ণ পেইন্ট এবং ড্যাশড অ্যাডভাইজরি লাইন বিভ্রান্ত করে; নিয়ম মেরুতে বাস করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | এটা বাইসাইকেল ছাড়া বলে. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | চিহ্নের নীচে প্লেটটিও পরীক্ষা করুন। |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | এটি কি এমন একটি পথ যা আমরা হাঁটতে পারি? |