মন্দিরে থাকার সময় যে প্রশ্নগুলো করবেন
বেশিরভাগ মন্দিরে থাকার সময়সূচী ব্যাখ্যা করে যখন আপনি পৌঁছান: রাতের খাবারের সময়, স্নানের সময়, লাইট-আউট এবং সকালের পরিষেবা। তা সত্ত্বেও, প্রতিটি মন্দির তার নিজস্ব উপায়ে কাজ করে, তাই ভদ্র প্রশ্নগুলিকে স্বাগত জানাই৷ এই চারটি লাইন অতিথিরা সবচেয়ে বেশি জানতে চায় এমন জিনিসগুলি কভার করে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | আমি কি সকালের প্রার্থনায় যোগ দিতে পারি? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | কখন শুরু হয়? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | আমি কি ছবি তুলতে পারি? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | আমি ধ্যান করে দেখতে চাই। |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ (আগমনে)। |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | গোসল কয়টা পর্যন্ত খোলা থাকে? |
মন্দিরে থাকার শব্দভান্ডার
মুষ্টিমেয় শব্দগুলি সময়সূচী এবং ব্যাখ্যাগুলি অনুসরণ করা আরও সহজ করে তুলবে। Shukubo নিজেই 宿 (বাসস্থান) এবং 坊 (একজন ভিক্ষুর বাসস্থান) একত্রিত করে।
| জাপানিজ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | মন্দির থাকার জায়গা |
| 精進料理 | shōjin ryōri | নিরামিষ বৌদ্ধ মন্দিরের খাবার |
| お勤め | otsutome | সূত্র জপ সহ সেবা, প্রায়ই সকালে |
| 座禅 | zazen | উপবিষ্ট ধ্যান, জেন মন্দিরের সাথে যুক্ত |
| 写経 | shakyō | ব্রাশ দিয়ে হাতে একটি সূত্র কপি করা |
| 本堂 | hondō | মন্দিরের মূল সভাগৃহ |
| 住職 | jūshoku | মন্দিরের প্রধান পুরোহিত |
| 合掌 | gasshō | সম্মানের সাথে আপনার হাতের তালু একসাথে টিপে দিন |
প্রতিটি মন্দির প্রতিটি কার্যকলাপ অফার করে না. Zazen জেন স্কুলগুলির সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত, অন্য স্কুলগুলি এর পরিবর্তে তাদের নিজস্ব ধ্যান বা আগুনের আচার অফার করতে পারে। নাম দিয়ে কিছু অনুরোধ করার চেয়ে এই মন্দিরটি কী করে তা জিজ্ঞাসা করুন।
ভিক্ষুদের সঙ্গে ভদ্রভাবে কথা বলা
আপনার বিশেষ মন্দির ভাষার প্রয়োজন নেই। ভিক্ষুরা যারা অতিথিদের আতিথেয়তা দেয় তারা সারা বিশ্বের দর্শকদের সাথে অভ্যস্ত, এবং পরিষ্কার, ভদ্র desu এবং masu জাপানিরা সঠিক। sumimasen দিয়ে শুরু করুন, আপনার প্রশ্নগুলিকে সংক্ষিপ্ত রাখুন এবং আপনি চলে যাওয়ার সময় arigatō gozaimasu বা আরও আনুষ্ঠানিকভাবে arigatō gozaimashita বলুন।
শিরোনাম স্কুল ভেদে ভিন্ন। Jūshoku হল একটি নির্দিষ্ট মন্দিরের প্রধান পুরোহিত, এবং কিছু স্কুল বলে oshō-san একজন পুরোহিতের জন্য। যেহেতু ব্যবহার পরিবর্তিত হয়, অনেক অতিথি কেবল শিরোনাম এড়িয়ে চলেন এবং বিনয়ের সাথে কথা বলেন, যা সম্পূর্ণ সূক্ষ্ম। ভিক্ষু বলা এড়িয়ে চলুন bōzu: এটি অসম্মানজনক শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | আপনি কি আমাকে এই মন্দিরের ইতিহাস সম্পর্কে বলতে পারেন? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | এটা আমার প্রথম বার, তাই আমি সত্যিই শিষ্টাচার জানি না. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | আমি কি করব? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | এটি কি ধূপ দেওয়ার সঠিক উপায়? |
বুকিং ও পৌঁছানো
বেশিরভাগ মন্দিরের বাসস্থান ফোন, ইমেল বা ভ্রমণ সাইটের মাধ্যমে বুকিং নেয় এবং কিছু এলাকায়, যেমন Kōyasan, একটি কেন্দ্রীয় অফিস আছে যা সাহায্য করতে পারে। আপনি যখন বুক করবেন, খাদ্যতালিকাগত চাহিদা উল্লেখ করুন, চেক-ইন সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং সকালের পরিষেবা বা ধ্যান সংরক্ষিত করা প্রয়োজন কিনা তা পরীক্ষা করুন। মন্দিরগুলি প্রায়শই প্রারম্ভিক রাতের খাবারের সময় এবং সন্ধ্যায় দরজা বন্ধ করার সময় নির্ধারণ করে, তাই আপনার আগমনের পরিকল্পনা করুন।
আগমনের সময়, প্রবেশদ্বারে আপনার জুতা খুলে ফেলুন এবং যেখানে আপনাকে দেখানো হয়েছে সেখানে রাখুন। একজন কর্মী সদস্য বা একজন তরুণ ভিক্ষু সাধারণত আপনাকে আপনার ঘরে দেখান এবং সময়সূচী ব্যাখ্যা করেন। সময়গুলি লিখুন এবং কিছু অস্পষ্ট হলে জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | এক রাতে ডিনার এবং ব্রেকফাস্ট সঙ্গে, দয়া করে. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | আমি মাংস বা মাছ খেতে পারি না; এটা কি ঠিক আছে? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | কোন সময় থেকে আমি চেক ইন করতে পারি? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | রাতের খাবার কয়টায়? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | গেট কখন বন্ধ হয়? |
Shōjin ryōri: মন্দিরের খাবার
Shōjin ryōri (精進料理) বৌদ্ধ মন্দিরে তৈরি নিরামিষ খাবার। একটি খাবার সাধারণত আপনার ঘর বা হলের বার্ণিশের ট্রেতে পরিবেশন করা হয়: টফু খাবার যেমন তিলের টোফু (গোমা dōfu), সিদ্ধ করা শাকসবজি, আচার, স্যুপ এবং ভাত, সুন্দরভাবে সাজানো। ঐতিহ্যগতভাবে কোন মাংস বা মাছ ব্যবহার করা হয় না, এবং অনেক মন্দিরও রসুন এবং পেঁয়াজের মতো তীক্ষ্ণ শাকসবজি এড়িয়ে চলে।
খাওয়ার আগে itadakimasu বলুন এবং gochisōsama deshita পরে, সম্ভবত আপনার হাতের তালু একসাথে। আপনাকে যা দেওয়া হয়েছে তা শেষ করার চেষ্টা করুন, যেহেতু খাবার ত্যাগ করা খাবারের আত্মার বিরুদ্ধে যায়। চুপচাপ খান, এবং যদি আপনার অ্যালার্জি বা খাদ্যতালিকাগত নিয়ম থাকে, আপনি টেবিলে না থেকে বুক করার সময় মন্দিরকে বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | খাওয়ার আগে বললেন, ধন্যবাদ। |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ (খাওয়ার পরে)। |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | এটা কি থেকে তৈরি? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | এটা সুস্বাদু ছিল. |
সকালের প্রার্থনা
সকালের পরিষেবা প্রায়ই থাকার হাইলাইট। অতিথিরা প্রধান হলে জড়ো হন, কখনও কখনও সূর্যোদয়ের আগে, এবং tatami বা চেয়ারে বসে যখন ভিক্ষুরা গান করেন। আপনি সাধারণত জপ আশা করা হয় না; কেবল চুপচাপ বসে থাকুন, অন্যরা যখন প্রণাম করে তখন তারা যা করে তা অনুসরণ করুন এবং আপনার ফোনকে দূরে রাখুন। কিছু মন্দির শেষে অতিথিদের ধূপ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং একজন ভিক্ষু একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দিতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | হাঁটু গেড়ে বসে থাকা আমার জন্য কঠিন; আমি কি আরাম করে বসতে পারি? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | আমার পা অসাড় হয়ে গেছে। |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | ধন্যবাদ আমি এখন শান্ত বোধ করছি। |
মন্দিরে সন্ধ্যা: স্নান, ফুতন ও নীরবতা
মন্দিরে সন্ধ্যা হয় শান্ত এবং তাড়াতাড়ি। স্নানগুলি প্রায়শই ভাগ করা হয় এবং শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য খোলা হয়, তাই ঘন্টাগুলি পরীক্ষা করুন এবং সাধারণ জাপানি স্নানের রীতি অনুসরণ করুন: আপনি প্রবেশ করার আগে ধুয়ে নিন এবং তোয়ালেগুলিকে জল থেকে দূরে রাখুন৷ আপনি যখন ডিনারে থাকবেন তখন আপনার futon আপনার জন্য বিছিয়ে রাখা হতে পারে, অথবা আপনাকে নিজেই এটি বিছিয়ে দিতে বলা হতে পারে।
শব্দগুলি কাঠের ভবন এবং কাগজের পর্দার মাধ্যমে বহন করে, তাই কথোপকথন নরম রাখুন এবং ফোন কলগুলি বাইরে রাখুন। অনেক অতিথি এটিকে থাকার সবচেয়ে বিশ্রামের অংশ বলে মনে করেন: কোন টেলিভিশন নেই, গাছে বাতাসের শব্দ এবং সকালের সেবার আগের রাতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | আমি কি নিজেকে futon লেয়ার আউট করব? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | আমরা চুপ থাকব। |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | শুভ রাত্রি। |
আদবকায়দা ও সাধারণ ভুল
- প্রধান হলে না চাইতেই ছবি তোলা। কিছু মন্দির এটিকে বাইরের পরিষেবার অনুমতি দেয়, অনেকে তাদের সময় এটির অনুমতি দেয় না; প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন।
- সকালের সেবার জন্য দেরি হচ্ছে। একটি অ্যালার্ম সেট করুন এবং পোশাকের জন্য সময় দিন; জপ শুরু হওয়ার পরে উপস্থিত হওয়া সবাইকে বিরক্ত করে।
- মন্দিরের সাথে হোটেলের মতো আচরণ করা। নির্দিষ্ট সময়ের সাথে কোনো রুম সার্ভিস, তাড়াতাড়ি আলো-আউট এবং শেয়ার্ড বাথ নাও থাকতে পারে। এটা অভিজ্ঞতার অংশ।
- যা অনুমোদিত সে সম্পর্কে অনুমান করা। অ্যালকোহল, বাইরে থেকে কেনা মাংস খাওয়া বা গভীর রাতে ঘুরে বেড়ানো এক মন্দিরে ঠিক হতে পারে, অন্য মন্দিরে নয়।
- একটি দরজার উত্থিত থ্রেশহোল্ডে বা tatami মাদুরের প্রান্তে পা রাখা। অনেক জাপানি এটিকে খারাপ আচরণ বলে মনে করে, তাই তাদের উপর পা বাড়ান।