আপনি কিছু বলার আগে কর্মীরা কি বলেন
আপনি একটি দোকানে প্রথম জাপানি শুনতে শুনতে রুম লক্ষ্য, আপনি না. ইরাশাইমাসে একটি স্বাগত কল, এবং এটির কোন উত্তরের প্রয়োজন নেই; কনিচিওয়া দিয়ে এর উত্তর দেওয়া একটি নিরীহ কিন্তু দৃশ্যত বিদেশী পদক্ষেপ। যদি কেউ নানিকা ও-সগাশি দেশু কা-এর সাথে অনুসরণ করে, এটি একটি আসল প্রশ্ন এবং এটি একটি উত্তর চায়, তাই আপনার প্রয়োজনের আগে একটি উত্তর হ্যাঁ এবং একটি না-র জন্য প্রস্তুত রাখুন। ও-সগাশি, ও-মোচি এবং ও-শিহারাই-এর ভদ্র উপসর্গটি লক্ষ্য করুন: এটি ইঙ্গিত দেয় যে বাক্যটি আপনার সম্পর্কে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | স্বাগতম। (কর্মী, কোন উত্তর প্রয়োজন নেই) |
| 何かお探しですか？ | Nanika o-sagashi desu ka? | আপনি বিশেষ কিছু খুঁজছেন? |
| はい、シャツを探しています。 | Hai, shatsu o sagashite imasu. | হ্যাঁ, আমি একটি শার্ট খুঁজছি. |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ. |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | আপনার সময় নিন দয়া করে. (কর্মী) |
দাম এবং পরিমাণ জিজ্ঞাসা
ইকুরা দেসু কা হল একটি প্রশ্ন যা প্রত্যেক ক্রেতার প্রয়োজন এবং আপনি কোরে বলার সময় ইঙ্গিত করে এটি যেকোন জায়গায় কাজ করে। উত্তরটি একটি সংখ্যা, তাই কাউন্টার এবং দামের উপর সামান্য কাজ এখানে নিজের জন্য অর্থ প্রদান করে; সংখ্যা এবং কাউন্টার নির্দেশিকা এমন আকারগুলিকে কভার করে যা শিক্ষার্থীদের কষ্ট দেয়। দাম বেশি শোনালে, zeikomi desu ka জিজ্ঞেস করে যে ট্যাক্স ইতিমধ্যেই অন্তর্ভুক্ত আছে কিনা, যা জাপানে একটি স্বাভাবিক এবং দরকারী প্রশ্ন কারণ ট্যাক্স-অন্তর্ভুক্ত এবং প্রাক-ট্যাক্স মূল্য উভয়ই শেল্ফ লেবেলে প্রদর্শিত হয়।
লেবেলবিহীন আইটেমগুলির জন্য পরিমাণে ছোট নেটিভ কাউন্টারগুলি ব্যবহার করে: hitotsu, futatsu, mittsu। একটি সংখ্যার পরে সরাসরি কুদসাই যোগ করা কিছু কেনার জন্য যথেষ্ট, এবং আপনি যদি ইতিমধ্যেই এটিকে ধরে থাকেন বা এটির দিকে ইশারা করেন তবে আপনার নাম দেওয়ার দরকার নেই। অভিন্ন পণ্যের সম্পূর্ণ শেলফের জন্য, জেনবু দে ইকুরা দেসু কা ইউনিট মূল্যের পরিবর্তে মোটের জন্য জিজ্ঞাসা করে, আপনি যখন প্রচুর পরিমাণে উপহার কিনছেন তখন এটি আরও দরকারী প্রশ্ন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | এটা কত? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | এটা সব মিলিয়ে কত? |
| 税込みですか？ | Zeikomi desu ka? | যে ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত? |
| 千二百円です。 | Sen nihyaku-en desu. | এটি 1,200 ইয়েন। (কর্মী) |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | দুই, দয়া করে. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | আপনি একটি সস্তা এক আছে? |
অনুসরণ করা ছাড়া ব্রাউজিং
ছোট দোকানে একজন সহকারী কাছাকাছি থাকতে পারে এবং আপনি যা স্পর্শ করেন তাতে মন্তব্য করতে পারেন। মাইট ইরু ডাকে দেশু বন্ধ করে যে ভদ্রভাবে এবং সর্বত্র বোঝা যায়। Chotto mite mo ii desu ka কাঁচের পিছনে বা ডিসপ্লেতে কিছু দেখার অনুমতি চায়, এবং এটি পৌঁছানোর চেয়ে বলার অপেক্ষা রাখে না। আপনি কেনার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিলে, মাতা কিমাসু বিশ্রী ক্ষমা ছাড়াই দরজা খোলা রেখে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | আমি শুধু খুঁজছি. |
| ちょっと見てもいいですか？ | Chotto mite mo ii desu ka? | আমি কি এই এক নজর দিতে পারেন? |
| どうぞ、ご覧ください。 | Dōzo, goran kudasai. | দয়া করে, এগিয়ে যান এবং দেখুন. (কর্মী) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | আমি ফিরে আসব। |
রং, মাপ, এবং স্টক
প্যাটার্ন আরিমাসু কা, যার অর্থ আপনার কাছে এটি আছে, পোশাক বা ইলেকট্রনিক্সের দোকানে প্রায় প্রতিটি অনুরোধ বহন করে। আপনি যে জিনিসটি চান তা ওয়া-এর সামনে রাখুন এবং আপনার কাজ শেষ: হোকা নো ইরো ওয়া আরিমাসু কা, ইমু সাইজু ওয়া আরিমাসু কা। তুলনামূলক mō sukoshi, যার অর্থ একটু বেশি, একটি বিশেষণকে সম্পূর্ণ অনুরোধে পরিণত করে, তাই mō sukoshi ōkii no একটি সামান্য বড়।
দুটি উত্তর অধিকাংশ ফলাফল কভার. জাইকো ও কাকুনিন শিমাসু মানে সহকারী স্টকরুম চেক করতে যাচ্ছে, তাই আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। কিরাশিতে ওরিমাসু হল নম্র ভাষা কারণ আমাদের স্টক নেই, এবং এটি নম্র মৌখিক ঝাঁকুনি যা কথোপকথন শেষ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 他の色はありますか？ | Hoka no iro wa arimasu ka? | আপনি অন্য রঙ এটি আছে? |
| 黒はありますか？ | Kuro wa arimasu ka? | আপনি কালো এটা আছে? |
| Ｍサイズはありますか？ | Emu saizu wa arimasu ka? | আপনি একটি মাধ্যম আছে? |
| もう少し大きいのはありますか？ | Mō sukoshi ōkii no wa arimasu ka? | আপনি একটি সামান্য বড় এক আছে? |
| 在庫を確認します。 | Zaiko o kakunin shimasu. | আমি আমাদের স্টক চেক করব. (কর্মী) |
| 申し訳ございません、切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, kirashite orimasu. | আমি খুব দুঃখিত, আমরা স্টক শেষ. (কর্মী) |
কিছু চেষ্টা এবং সিদ্ধান্ত
শিচাকু মানে জামাকাপড় চেষ্টা করা, এবং শিচাকু শিটে মো আই দেশু কা হল আদর্শ অনুরোধ। ফিটিং রুমে আপনার জুতা সরিয়ে ফেলার আশা করুন এবং অনেক দোকানে, একটি পাতলা মুখের আবরণ দেওয়া হবে যাতে মেক-আপ পোশাকটিকে চিহ্নিত না করে। আপনি যখন বাইরে আসেন, কর্মীরা প্রায়ই ইকাগা দেশিতা কাকে জিজ্ঞাসা করেন, মানে কেমন ছিল, এবং তারা আপনাকে কিনতে চাপ দিচ্ছে না। দুটি উত্তর পরিষ্কারভাবে পরিদর্শন শেষ করে: কোরে নি শিমাসু আপনাকে রেজিস্টারে নিয়ে যায়, এবং সুকোশি কাঙ্গায়েমাসু একটি সম্পূর্ণ, স্বীকৃত প্রত্যাখ্যান যার কোনো অজুহাতের প্রয়োজন নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | আমি কি এই চেষ্টা করতে পারি? |
| 試着室はどこですか？ | Shichakushitsu wa doko desu ka? | ফিটিং রুম কোথায়? |
| いかがでしたか？ | Ikaga deshita ka? | এটা কেমন ছিল? (কর্মী) |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | এটা ঠিক ঠিক ফিট. |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | এটা একটু টাইট। |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | আমি এই এক নেব. |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে. |
সুবিধার দোকান চেকআউট, প্রশ্ন দ্বারা প্রশ্ন
কনবিনি চেকআউট একটি নির্দিষ্ট ক্রম, এবং পুরো জিনিসটি প্রায় বিশ সেকেন্ড স্থায়ী হয়। কেরানি স্ক্যান করে, তারপরে আপনি যা কিনেছেন তার উপর নির্ভর করে দুই থেকে পাঁচটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন: একটি ব্যাগ, গরম খাবার গরম করার জন্য, চপস্টিক বা চামচ, একটি পয়েন্ট কার্ড এবং অর্থপ্রদানের পদ্ধতি। যেহেতু প্রশ্নগুলি কেইগো, সেগুলি প্রয়োজনের চেয়ে দীর্ঘ, তাই মাঝখানে একটি বিষয়বস্তু শব্দটি শুনুন এবং এর চারপাশে ভদ্র প্যাকেজিং উপেক্ষা করুন৷
| যা শুনছেন | রোমাজি | অর্থ | আপনার উত্তর |
|---|---|---|---|
| 袋はご利用ですか? | ফুকুরো ওয়া গো-রিয়ো দেসু কা? | আপনি একটি ব্যাগ চান? | はい / 大丈夫です |
| 温めますか? | আটামেমাসু কা? | আমি কি এটা গরম করব? | お願いします / そのままで |
| お箸はおつけしますか? | ও-হাশি ওয়া ওৎসুকে শিমাসু কা? | আমি কি চপস্টিক যোগ করব? | お願いします / 大丈夫です |
| スプーンはおつけしますか? | সুপুন ওয়া ওৎসুকে শিমাসু কা? | আমি কি একটি চামচ যোগ করব? | お願いします |
| ポイントカードはお持ちですか? | পয়েন্টো কাদো ওয়া ও-মোচি দেশু কা? | আপনি একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? | ないです |
| お支払いはいかがなさいますか? | ও-শিহারাই ওয়া ইকাগা নাসাইমাসু কা? | আপনি কিভাবে দিতে চান? | 現金で / カードで |
| レシートはご利用ですか? | রেশিতো ওয়া গো-রিয়ো দেশু কা? | আপনি কি রসিদ চান? | お願いします / 大丈夫です |
| 年齢確認をお願いします. | নেনরেই কাকুনিন ও ওনেগাই শিমাসু। | স্ক্রিনে আপনার বয়স নিশ্চিত করুন. | はい |
| 少々お待ちください. | শোশো ওমচি কুদসাই। | এক মুহূর্ত, দয়া করে. | はい |
কীওয়ার্ডগুলি হল ব্যাগের জন্য ফুকুরো, গরম করার জন্য আটামে, চপস্টিকের জন্য হাশি, লয়্যালটি কার্ডের জন্য পয়েন্টো এবং অর্থপ্রদানের জন্য শিহারাই। এর মধ্যে একটি ধরুন এবং বাকি বাক্য আপনার অতীত হয়ে গেলেও আপনি সঠিকভাবে উত্তর দিতে পারবেন। ওয়ানগাই শিমাসু মেনে নেয়, দাইজোবু দেসু প্রত্যাখ্যান করে, এবং সোনোমামা দে ভোঁতা শব্দ না করে গরম করা বন্ধ করে দেয়।
অর্থপ্রদান, ব্যাগ, এবং পরিবর্তন
অর্থপ্রদান ডি এর সাথে ঘোষণা করা হয়, অর্থের কণা: জেনকিন দে, কাদো দে। যেহেতু পেইড প্লাস্টিকের ব্যাগগুলি মানসম্মত হয়ে উঠেছে, তাই একটির জন্য চাওয়া তার নিজস্ব একটি ছোট লেনদেন, এবং ফুকুরো ও ইচি-মাই কুদসাই একটি কেনার স্বাভাবিক উপায়। স্টাফরা টাকা নেওয়ার সাথে সাথে বর্ণনা করে, এবং আপনি প্রতিবার যে দুটি বাক্যাংশ শুনতে পাবেন তা হল ও-আজুকারি শিমাসু, যার অর্থ আমি আপনার কাছ থেকে এটি পেয়েছি এবং আপনার পরিবর্তনের জন্য ওতসুরি দেসু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | নগদে, দয়া করে. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | কার্ড দ্বারা, দয়া করে. |
| 電子マネーは使えますか？ | Denshi manē wa tsukaemasu ka? | আমি কি ইলেকট্রনিক টাকা ব্যবহার করতে পারি? |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | একটি ব্যাগ, দয়া করে. |
| 別々に入れてください。 | Betsubetsu ni irete kudasai. | অনুগ্রহ করে তাদের আলাদা ব্যাগে রাখুন। |
| 千円お預かりします。 | Sen-en o-azukari shimasu. | আপনার কাছ থেকে 1,000 ইয়েন নিচ্ছি। (কর্মী) |
| お釣りです。 | Otsuri desu. | এখানে আপনার পরিবর্তন. (কর্মী) |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | রসিদ, দয়া করে. |
করমুক্ত কাউন্টার
বড় দোকান এবং ডিপার্টমেন্ট স্টোর দর্শকদের জন্য একটি পৃথক কর-মুক্ত কাউন্টার চালায়, ইংরেজির পাশাপাশি জাপানি ভাষায় চিহ্নিত। আপনার পাসপোর্ট প্রয়োজন, এবং ক্রয় সাধারণত রেজিস্টারে বা উপরে একটি ডেডিকেটেড ডেস্কে প্রক্রিয়া করা হয়। মেনজেই হল শোনার জন্য শব্দ এবং বলার জন্য শব্দ, তাই মেনজেই ওয়া ডেকিমাসু কা পুরো কথোপকথনটি খুলে দেয়।
দুটি নির্দেশ নির্ভরযোগ্যভাবে ফিরে আসে। আপনাকে সাইন ইন করতে বলা হবে, koko ni sain o onegai shimasu, এবং ভোগ্য জিনিসপত্র একটি ব্যাগে সিল করে রাখা হয়েছে আপনাকে জাপান ছাড়ার আগে না খুলতে বলা হবে। কর্মীরা এটি দ্রুত ব্যাখ্যা করে, তাই এটি ইতিমধ্যে বাক্যটি কী তা জানতে সহায়তা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 免税はできますか？ | Menzei wa dekimasu ka? | আমি কি এই ট্যাক্স-মুক্ত কিনতে পারি? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | করমুক্ত কাউন্টার কোথায়? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | আমার সাথে আমার পাসপোর্ট আছে। |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | এখানে সাইন ইন করুন. (কর্মী) |
| 日本国内では開けないでください。 | Nihon kokunai de wa akenaide kudasai. | জাপানে থাকার সময় দয়া করে এটি খুলবেন না। (কর্মী) |
ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ভদ্রতা আপনাকে কেবল বুঝতে হবে
ডিপার্টমেন্ট স্টোরগুলি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় কথা বলে যা আপনি দৈনন্দিন জীবনে দেখা পাবেন, যা ইয়োরোশি দেশো কা এবং ইতাশিমাসুর মতো ফর্মে পূর্ণ। আপনি একই রেজিস্টারে উত্তর দেবেন বলে আশা করা হয় না; ভদ্র দেশু এবং মাসু একজন গ্রাহকের কাছ থেকে পুরোপুরি সঠিক। তিনটি পুনরাবৃত্ত প্রশ্নকে স্বীকৃতি দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ: এই আইটেমগুলি একটি বিলে যায় কিনা, ক্রয়টি একটি উপহার কিনা এবং আপনি এটি মোড়ানো চান কিনা।
উত্তর সংক্ষিপ্ত থাকুন. ইশো দে ওনেগাই শিমাসু আইটেমগুলিকে একত্রে রাখে, বেতসুবেতসু দে ওনগাই শিমাসু সেগুলিকে বিভক্ত করে এবং পুরেজেনটো-ইয়ো দে ওয়ানগাই শিমাসু উপহার মোড়ানোর জন্য বলে। অনারিফিকস গাইড ব্যাখ্যা করে যে কেন কর্মীদের ভাষা এইভাবে তৈরি করা হয়, কিন্তু কেনাকাটার জন্য আপনাকে কেবল এটি চিনতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お会計はご一緒でよろしいですか？ | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka? | আমি কি একসাথে এই রিং আপ করব? (কর্মী) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | একসাথে, দয়া করে. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | আলাদাভাবে, দয়া করে. |
| プレゼント用ですか？ | Purezento-yō desu ka? | এটা কি উপহার? (কর্মী) |
| お包みしましょうか？ | O-tsutsumi shimashō ka? | আমি কি আপনার জন্য এটি মোড়ানো হবে? (কর্মী) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (কর্মী, আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে) |
শ্রবণ অর্ধেক প্রশিক্ষণ কিভাবে
কেনাকাটা হল এমন একটি বিষয় যেখানে বাক্যাংশগুলি পড়া প্রকৃতপক্ষে যথেষ্ট নয়, কারণ আপনি বেশিরভাগ বিনিময় শোনার জন্য ব্যয় করবেন। আপনার অনুশীলনকে বিভক্ত করুন: আপনার নিজস্ব লাইনগুলি স্বয়ংক্রিয় না হওয়া পর্যন্ত অনুশীলন করুন, তারপর কর্মীদের লাইনে সমান সময় ব্যয় করুন যাতে একটি সংকুচিত ফুকুরো ওয়া গো-রিয়ো দেসু কা ব্যাগ হিসাবে নিবন্ধিত হয়, হ্যাঁ বা না।
- ছয়টি চেকআউট প্রশ্ন জোরে জোরে বলুন, দ্রুত, যাতে আপনার কান ভেতর থেকে তাদের ছন্দ শিখে।
- জোড়ায় জোড়ায় উত্তরগুলি ড্রিল করুন: ওয়ানগাই শিমাসু দাইজোবু দেসুর বিরুদ্ধে, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে বেছে নেওয়ার জন্য কোন চিন্তা করা হয় না।
- একটি ভিন্ন আইটেমের সাথে দিনে একটি সম্পূর্ণ লেনদেনের অনুশীলন করুন: গরম খাবার, একটি পানীয়, পোশাক, একটি উপহার৷
- প্রতিটি প্রশ্নের কীওয়ার্ড আলাদাভাবে শিখুন, তারপর সম্পূর্ণ ভদ্র বাক্যের ভিতরে এটি ধরার অভ্যাস করুন।
- একটি পুনরুদ্ধার লাইন যোগ করুন, mō ichido onegai shimasu, এবং যখন একটি প্রশ্ন আপনাকে অবাক করে তখন হিমায়িত করার পরিবর্তে এটি ব্যবহার করুন।