Một bảng xếp hạng trung thực về những gì khó khăn
Phần lớn khó khăn của một người nói tiếng Anh đến từ năm tính năng, và không có tính năng nào trong số đó là hệ thống âm thanh. Hai trong số đó, chữ kanji và phép lịch sự, là những dự án dài hạn mà bạn phải trau dồi trong nhiều năm. Ba thứ còn lại, thứ tự cuối động từ với các tiểu từ, trọng âm với thời gian mora và bỏ chủ ngữ, là những thói quen mà bạn có thể rèn luyện lại trong nhiều tháng nếu bạn luyện tập chúng thành tiếng. Bảng đặt mỗi cái bên cạnh thứ thực sự sửa được nó.
| Tính năng | Tại sao nó khó với bạn | Điều gì thực sự khắc phục được nó |
|---|---|---|
| Kanji và ba chữ viết | Hàng nghìn ký tự với nhiều cách đọc, mỗi ký tự không có bảng chữ cái để sử dụng | Học chữ kanji bên trong những từ bạn đã nói; nói không cần đợi viết |
| Thứ tự động từ và các hạt cuối cùng | Ý nghĩa nằm ở phần cuối và các vai trò được đánh dấu bằng các hạt chứ không phải bằng vị trí. | Xây dựng câu từ động từ ngược và giữ nhẹ các phần trước đó |
| Hệ thống lịch sự | Đuôi động từ thay đổi theo mối quan hệ và tiếng Anh không có sự chuyển đổi tương đương | Mặc định là masu và desu, sau đó thêm biểu mẫu đơn giản và keigo theo từng cài đặt một |
| Giọng cao độ và thời gian mora | Trọng âm trong tiếng Anh kéo dài và làm to một âm tiết; Người Nhật giữ nhịp đều và sử dụng cao độ | Đếm nhịp trên ngón tay và tạo bóng cho những dòng ngắn thay vì những dòng dài |
| Môn học bị bỏ rơi | Các câu bỏ đi những gì đã biết nên ngữ cảnh mang ý nghĩa | Theo dõi chủ đề qua các lượt và trả lời các câu hỏi không cần đại từ |
Còn gì dễ hơn danh tiếng của nó
Tiếng Nhật có năm nguyên âm và một bộ phụ âm nhỏ nên hầu hết mọi âm thanh đều đã tồn tại trong miệng bạn. Không có mạo từ nên bạn không bao giờ phải chọn giữa a và the. Danh từ không có giới tính và không có kết thúc số nhiều; neko là một con mèo hoặc một vài con mèo. Động từ không thay đổi theo người hoặc số, và cách chia động từ theo hai lớp thông thường cộng với hai động từ bất quy tắc, suru và kuru. So sánh điều đó với danh sách động từ bất quy tắc của tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha và giao dịch có vẻ công bằng.
Trên hết, người Nhật đã mượn một lượng lớn từ tiếng Anh, viết bằng katakana và sử dụng hàng ngày. Bạn có thể nhận ra cà phê, taxi, khách sạn, trạm kiểm tra, xe buýt và hàng trăm thứ khác khi bạn nghe thấy hình dạng tiếng Nhật của chúng. Chúng không miễn phí vì âm thanh thay đổi, nhưng chúng có nghĩa là một trăm danh từ đầu tiên của bạn đến nhanh hơn so với ngôn ngữ không có từ vay mượn nào cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Tôi uống cà phê. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Hãy gọi một chiếc taxi. |
| ホテルはどこですか？ | Hoteru wa doko desu ka? | Khách sạn ở đâu? |
| 明日、テストがあります。 | Ashita, tesuto ga arimasu. | Ngày mai tôi có bài kiểm tra. |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Tôi thích mèo. (không có mạo từ, không có số nhiều) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Tôi là một sinh viên. (không cần chủ đề) |
Sự thay đổi tư duy: bắt đầu từ động từ
Tiếng Anh đặt chủ ngữ trước và động từ thứ hai, vì vậy bạn biết điều gì đang xảy ra gần như ngay lập tức. Người Nhật đặt động từ ở cuối và người nghe thu thập các mảnh cho đến khi nó xuất hiện. Nhiều người học thấy rằng câu đó có cảm giác bị ngược trong nhiều tuần, sau đó đột nhiên không còn nữa. Sự thay đổi là ngừng suy nghĩ Tôi sẽ đi Tokyo vào ngày mai và bắt đầu suy nghĩ vào ngày mai, Tokyo, đi. Đầu tiên hãy quyết định động từ trong đầu, sau đó nói những phần dẫn đến động từ đó.
Nửa sau của ca làm việc là chủ đề. Wa không có nghĩa là. Nó đóng khung nội dung của câu và phần còn lại là nhận xét về khung đó. Đó là lý do tại sao watashi wa unagi desu trong nhà hàng có nghĩa là tôi sẽ ăn con lươn chứ không phải tôi là con lươn. Tiếng Anh buộc bạn phải đặt tên cho một chủ đề; Tiếng Nhật cho phép bạn đặt tên cho khung hình rồi nói chuyện. Một khi bạn nghe wa as for, một nửa số câu lạ sẽ không còn lạ nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は毎朝コーヒーを飲みます。 | Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu. | Tôi uống cà phê mỗi sáng. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Còn tôi, tôi là sinh viên. |
| 私はうなぎです。 | Watashi wa unagi desu. | Tôi sẽ có con lươn. (tại một nhà hàng) |
| 明日、友達と東京に行きます。 | Ashita, tomodachi to Tōkyō ni ikimasu. | Ngày mai tôi sẽ đi Tokyo với một người bạn. |
| 週末は家で休みました。 | Shūmatsu wa ie de yasumimashita. | Cuối tuần tôi nghỉ ở nhà. |
Các hạt không phải là giới từ ngụy trang
Giới từ tiếng Anh đứng trước danh từ và thường mang nhiều nghĩa; Các hạt tiếng Nhật đứng sau danh từ và gắn nhãn cho vai trò của nó. Cái bẫy đang dịch chuyển thành một hạt. Ở nhà ga là eki de nếu bạn đợi ở đó và eki ni nếu bạn đến đó, vì de đánh dấu giai đoạn của một hành động và ni đánh dấu một điểm. Một số động từ tiếng Anh cũng lấy tân ngữ trong đó tiếng Nhật sử dụng ni hoặc ga, vì vậy hãy gặp một người bạn là tomodachi ni aimasu và hiểu tiếng Nhật là nihongo ga wakarimasu. Bản đồ hạt đầy đủ được trình bày trong hướng dẫn về hạt trên blog này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅で待ちます。 | Eki de machimasu. | Tôi sẽ đợi ở nhà ga. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Tôi đã đến nhà ga. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Tôi đã gặp một người bạn. |
| 日本語がわかります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Tôi hiểu tiếng Nhật. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Tôi đi bằng tàu hỏa. |
Lịch sự là một ngữ pháp chứ không phải là giọng điệu
Tiếng Anh đánh dấu sự lịch sự bằng cách lựa chọn từ ngữ và ngữ điệu: bạn có thể, bạn có phiền không. Người Nhật xây dựng nó thành phần cuối của động từ nên cùng một câu sẽ thay đổi hình thức tùy theo người đang nghe. Điều này ban đầu có vẻ xa lạ, nhưng nó đơn giản hơn vẻ ngoài của nó vì các dạng masu và desu lịch sự đúng trong hầu hết mọi tình huống mà người mới bắt đầu gặp phải. Các dạng đơn giản dành cho bạn bè và ngữ pháp trong các câu dài hơn; keigo dành cho khách hàng và cấp trên. Hướng dẫn lịch sự và thông thường trên blog này trình bày sâu về sự chuyển đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Chào buổi sáng. (lịch sự) |
| おはよう。 | Ohayō. | Buổi sáng. (bình thường) |
| 今、行きます。 | Ima, ikimasu. | Tôi đang trên đường đi. (lịch sự) |
| 今、行く。 | Ima, iku. | Trên đường đi của tôi. (bình thường) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| 田中さんはいらっしゃいますか？ | Tanaka-san wa irasshaimasu ka? | Anh Tanaka có ở đó không? (kính trọng) |
Nguyên âm dài và tsu nhỏ là nhịp nguyên
Tiếng Nhật được tính theo nhịp điệu, thậm chí là nhịp điệu, còn tiếng Anh được tính theo trọng âm. Đó là lý do tại sao hai lỗi phổ biến nhất của người nói tiếng Anh đều giống nhau: thiếu nhịp. Một nguyên âm dài có hai nhịp, vì vậy obāsan, bà, dài hơn obasan, dì, một nhịp, và bīru, bia, dài hơn biru, xây dựng. Tsu nhỏ là nhịp im lặng trước phụ âm tiếp theo, vì vậy kitte, cut, có một khoảng dừng mà diều, đến, không. Một đôi tai người Anh nghe những điều này giống như cùng một từ được nói với ít nhiều sự nhấn mạnh; tai người Nhật nghe được những từ khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさんがいます。 | Obasan to obāsan ga imasu. | Dì và bà tôi đang ở đây. |
| ビルの前でビールを飲みました。 | Biru no mae de bīru o nomimashita. | Tôi uống bia trước tòa nhà. |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Xin vui lòng đến đây. |
| ここで切ってください。 | Koko de kitte kudasai. | Hãy cắt ở đây. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Tôi đã mua tem. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tôi đang đi đến Tokyo. (to-o-kyo-o, bốn nhịp) |
Âm r, fu và nguyên âm không lướt qua
Âm r trong tiếng Nhật là một cú gõ lưỡi duy nhất phía sau răng, ở đâu đó giữa âm d, l và r trong tiếng Anh; nó không bao giờ là kiểu r cuộn tròn hay kiểu cuộn tròn của Mỹ. Fu được tạo ra bằng cách thổi không khí nhẹ nhàng giữa môi, không có răng ở môi dưới nên nghe nhẹ nhàng hơn tiếng Anh f. Các nguyên âm là thói quen sâu sắc hơn. Tiếng Anh e và o chuyển sang âm thứ hai, vì thế ngày kết thúc bằng âm ee và go kết thúc bằng âm oo. e và o trong tiếng Nhật dừng lại ở điểm bắt đầu: eki không phải là ay-kee và sō không phải là gieo. Sake kết thúc bằng chữ e rõ ràng, không phải ee.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| りんごを二つください。 | Ringo o futatsu kudasai. | Làm ơn cho hai quả táo. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Tôi đã nhìn thấy núi Phú Sĩ. |
| お風呂に入ります。 | Ofuro ni hairimasu. | Tôi đi tắm. |
| 駅はあそこです。 | Eki wa asoko desu. | Nhà ga ở đằng kia. (e, không phải) |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Bạn có uống rượu không? (chữ e sạch ở cuối) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Tôi hiểu rồi. (o không có w lướt) |
Căng thẳng là thói quen cao giọng sẽ trừng phạt
Tiếng Anh cho mỗi từ một âm tiết được nhấn mạnh, to hơn, dài hơn và cao hơn, và nó lấn át các âm tiết khác. Tiếng Nhật giữ mỗi nhịp có độ dài như nhau và chỉ sử dụng cao độ, một bậc lên hoặc xuống giữa các âm tiết để định hình từ. Nếu bạn nhấn mạnh Tōkyō theo cách tiếng Anh, bạn sẽ kéo dài một nguyên âm và rút ngắn một nguyên âm khác, và kiểu cao độ cũng đi theo nó. Trong cách phát âm chuẩn của Tokyo, ame với âm cao-thấp là mưa và với âm thấp-cao là ngọt ngào; hashi cao thấp là đôi đũa và thấp cao là cây cầu. Bối cảnh thường cứu bạn, nhưng thời điểm đồng đều lại khiến bạn nghe như đang nói tiếng Nhật hơn là đọc nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Trời đang mưa. (a-me, cao rồi thấp) |
| 飴を食べました。 | Ame o tabemashita. | Tôi đã ăn một cái kẹo. (a-me, thấp rồi cao) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Xin hãy dùng đũa. (ha-shi, cao rồi thấp) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Tôi băng qua cầu. (ha-shi, thấp rồi cao) |
Đọc ngữ cảnh khi chủ đề không còn nữa
Tiếng Anh cần có chủ ngữ trong hầu hết mọi câu, thậm chí cả một câu giả như trời đang mưa. Người Nhật bỏ đi những gì cả hai người nói đều đã biết và đó thường là chủ ngữ và cũng thường là tân ngữ. Câu hỏi kinō nani o shimashita ka đã khẳng định rằng chúng ta đang nói về bạn và ngày hôm qua, vì vậy câu trả lời đương nhiên chỉ là eiga o mimashita. Thêm watashi wa không có gì sai, nhưng có vẻ như bạn đang so sánh mình với ai đó. Học cách trả lời bằng động từ và để câu hỏi cung cấp phần còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日、何をしましたか？ | Kinō, nani o shimashita ka? | Hôm qua bạn đã làm gì? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Tôi đã xem một bộ phim. |
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Bạn đang học tiếng Nhật à? |
| はい、しています。 | Hai, shite imasu. | Vâng, đúng vậy. |
| おいしいですか？ | Oishii desu ka? | Nó có tốt không? |
| はい、おいしいです。 | Hai, oishii desu. | Vâng, nó rất ngon. |
Lưu ý rằng không có câu trả lời nào lặp lại chủ đề, đối tượng hoặc thời gian. Đây là mẫu để sao chép trong cuộc trò chuyện: câu hỏi đưa cho bạn một khung và bạn điền vào đó vị ngữ hoàn chỉnh nhỏ nhất. Nó cũng làm cho việc nghe dễ dàng hơn vì bạn ngừng tìm kiếm một chủ đề sẽ không bao giờ có ở đó.
Kế hoạch nói tháng đầu tiên
- Tuần một: học chữ hiragana bằng cách đọc to bằng cách gõ ngón tay theo từng nhịp và ghi âm chính bạn theo các cặp tương phản obasan và obāsan, diều và kitte, biru và bīru.
- Tuần thứ hai: xây dựng mười câu đầu động từ mỗi ngày về thói quen của riêng bạn, nói thầm động từ trước rồi đến thời gian, bạn đồng hành, địa điểm và đối tượng ở phía trước động từ đó.
- Tuần thứ ba: luyện tập thành tiếng các cặp hạt, eki de với eki ni và tomodachi với tomodachi ni, cho đến khi sự lựa chọn xuất phát từ ý nghĩa chứ không phải từ tiếng Anh at.
- Tuần thứ tư: tổ chức một cuộc trò chuyện kéo dài năm phút về một ngày của bạn bằng masu và desu, trả lời các câu hỏi chỉ bằng động từ và không dùng anata hoặc watashi.
- Mỗi ngày: ghi lại một dòng tiếng bản địa ngắn để tính thời gian, sau đó nói một điều về ngày của bạn mà bạn chưa từng nói trước đây.