Nengajo là gì và ai sẽ gửi nó
Nengajō là một tấm thiệp chúc mừng năm mới, hầu như luôn là một tấm bưu thiếp, được dịch vụ bưu chính giữ và chuyển cùng nhau vào sáng ngày 1 tháng 1. Những tấm bưu thiếp đặc biệt dành cho năm mới được bán từ khoảng đầu tháng 11 và nhiều trong số chúng có số xổ số ở dưới cùng, vì vậy chồng bưu thiếp đến đầu tiên sẽ được mở một phần để chúc mừng và một phần để kiểm tra các con số vào cuối tháng. Hướng dẫn về lời chào theo mùa trên blog này bao gồm lịch rộng hơn về lời chào mùa hè và mùa đông; bài viết này chỉ nói về thiệp năm mới.
Người gửi chúng thay đổi rất nhiều tùy theo độ tuổi và hoàn cảnh. Người thân lớn tuổi, hàng xóm, giáo viên, bác sĩ, chủ nhà và nhiều công ty vẫn trao đổi thẻ giấy hàng năm. Đối với những người bạn và đồng nghiệp trẻ hơn, một tin nhắn có ảnh phần lớn đã thay thế bưu thiếp và một số người thông báo rằng họ sẽ ngừng hoàn toàn thẻ giấy. Là một người học đang sống hoặc làm việc tại Nhật Bản, mẫu an toàn nhất là giấy dành cho bất kỳ ai cấp cao hơn bạn hoặc không liên lạc hàng ngày với bạn và một tin nhắn dành cho những người bạn thân vẫn nhắn tin cho bạn.
- Mọi người thường viết thư cho: ông chủ hoặc nhóm, giáo viên, gia đình bản xứ, chủ nhà, bác sĩ, khách hàng, họ hàng xa.
- Thay vào đó, mọi người thường nhắn tin: bạn thân, bạn cùng lớp, đồng nghiệp cùng tuổi bạn gặp hàng ngày.
- Các tấm thiệp thường được gửi đến một hộ gia đình hoặc một cá nhân, không phải cho một cuộc trò chuyện nhóm.
- Nếu ai đó ngừng gửi đi, đó không phải là chuyện nhỏ; nhiều hộ gia đình cố tình bỏ phong tục này.
- Danh thiếp công ty thường được in và ký tên, cùng chữ viết tay cá nhân trên đó là điều mọi người chú ý.
Bốn phần của thẻ
Hầu hết mọi nengajō đều được xây dựng từ bốn khối giống nhau, theo cùng một thứ tự, và khi bạn có thể nhìn thấy chúng, tấm thẻ sẽ không còn trông giống như một bức tường kiểu Nhật trang trọng nữa. Đầu tiên là câu chào hỏi, gashi, được in chữ lớn hoặc viết trước. Thứ hai, một dòng cảm ơn cho một năm vừa kết thúc. Thứ ba, yêu cầu duy trì thiện chí ngay từ đầu năm. Thứ tư, ngày, thường được viết là năm cộng với gantan, nghĩa là buổi sáng ngày 1 tháng Giêng.
Mọi thứ khác là tùy chọn. Một dòng cá nhân nằm giữa phần thứ ba và phần thứ tư, đồng thời có thể thêm lời chúc sức khỏe cho người đọc sau yêu cầu. Hãy viết ngắn gọn toàn bộ nội dung: nengajō là một tấm bưu thiếp và bốn đến sáu dòng với khoảng cách rõ ràng sẽ đọc tốt hơn nhiều so với một đoạn văn có thiết kế in ấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. (phần một, lời chào) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn trong năm qua. (phần hai) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Tôi cũng mong nhận được sự hỗ trợ của bạn trong năm nay. (phần ba) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Ngày 1 tháng 1 năm 2027. (phần bốn, dòng ngày tháng) |
Ngày thường được viết bằng chữ số kanji trên thẻ dọc và chữ số thông thường trên thẻ ngang, và năm phương Tây hoặc năm kỷ nguyên Nhật Bản đều được. Gantan có nghĩa là buổi sáng đầu tiên nên viết ichi-gatsu gantan là thừa; sử dụng gantan riêng hoặc cả ngày. Nếu bạn đăng muộn, hãy viết ngày tháng đơn giản thay vì ghi gantan.
Đặt cụm từ được sắp xếp theo hình thức
Câu chào hỏi là nơi quyết định hình thức và nó là một thứ hạng thực sự chứ không phải là vấn đề sở thích. Những từ ghép bốn ký tự như kinga shinnen rất lịch sự và phù hợp với bất kỳ ai, kể cả sếp hay giáo viên. Các dạng một và hai ký tự như gashō và geishun là những từ viết tắt, vì vậy chúng đọc rất bình thường và thường được tránh khi viết cho cấp trên. Các câu đầy đủ với mōshiagemasu là câu trang trọng nhất và được sử dụng trong danh thiếp.
| cụm từ | Romaji | Nghĩa | Sử dụng với |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Tôi trân trọng gửi lời chúc mừng năm mới của tôi | Trang trọng nhất: khách hàng, người cấp cao |
| 謹賀新年 | Kinga Shinnen | Lời chào năm mới đầy trân trọng | Trang trọng: sếp, giáo viên, người lớn tuổi |
| 恭賀新年 | Kyouga shinnen | Lời chúc mừng năm mới đầy tôn kính | Trang trọng, ít phổ biến hơn |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedeto gozaimasu | CHÚC MỪNG NĂM MỚI | An toàn với hầu hết mọi người |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedeto gozaimasu | CHÚC MỪNG NĂM MỚI | Trung lập, hơi viết có giọng điệu |
| 賀正 | Gasho | Kỷ niệm năm mới | Bình thường: bạn bè, đồng nghiệp, không phải cấp trên |
| 迎春 | Geishun | Chào đón mùa xuân | Bình thường: bạn bè, đồng nghiệp, không phải cấp trên |
| 寿 | kotobuki | Lời khen ngợi | Trang trí, giản dị, thường có trên các thiết kế in ấn |
| 明けましておめでとう | Akemalite omedeto | Chúc mừng năm mới (đồng bằng) | Chỉ bạn bè thân thiết |
| あけおめ | Akeome | Chúc mừng năm mới (tiếng lóng, thông thường) | Bạn bè thân thiết, chỉ nhắn tin |
Hai thói quen gây ra phần lớn rắc rối. Đầu tiên là đặt một gashi hai ký tự thông thường trên thẻ cho người quản lý vì thiết kế in đi kèm với nó; nếu thiết kế có gashō trên đó thì tấm thiệp đó dành cho bạn bè. Thứ hai là xếp chồng các lời chào, như trong shinnen akemashite omedetō gozaimasu, lặp lại cùng một ý tưởng hai lần. Chọn một lời chào và chuyển sang dòng cảm ơn.
Cảm ơn một năm đã kết thúc
Khối thứ hai nhìn lại. Đó là một công thức cố định và nhiệm vụ của nó là thừa nhận rằng người đọc đã giúp đỡ bạn, đón tiếp bạn, dạy bạn hoặc làm việc với bạn. Hãy lưu ý từ dành cho năm ngoái: trong thiệp năm mới người ta viết kyūnen hoặc sakunen thay vì kyonen, nghe có vẻ quá đơn giản đối với dịp này. Giữ toàn bộ dòng ở thì quá khứ, vì năm đã kết thúc.
Bạn cảm ơn ai đó bao nhiêu tùy thuộc vào mối quan hệ. Một đồng nghiệp nhận được osewa ni narimashita đơn giản, một khách hàng hoặc giáo viên nhận được taihen osewa ni narimashita hoặc phiên bản mōshiagemasu đầy đủ hơn, và một người bạn có thể nhận được điều gì đó nhẹ nhàng như nói rằng điều đó rất vui. Người học thường bỏ qua phần này hoàn toàn và đi thẳng từ lời chào đến yêu cầu, điều này khiến tấm thiệp có cảm giác giống như một biểu mẫu hơn là một tin nhắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả lòng tốt của bạn năm ngoái. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì tất cả những gì bạn đã làm cho tôi năm ngoái. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Tôi gửi lời cảm ơn chân thành vì lòng tốt đặc biệt của bạn năm ngoái. (việc kinh doanh) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Cảm ơn vì tất cả mọi thứ năm ngoái. (bình thường) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Năm vừa qua thật vui phải không nào. (thông thường, với một người bạn) |
Hỏi về năm tới
Khối thứ ba nhìn về phía trước và hầu như luôn là một dạng yoroshiku onegai shimasu. Sự lịch sự được thể hiện ở phần kết: shimasu là bình thường, itashimasu lịch sự hơn, và mōshiagemasu là dạng viết trang trọng dùng cho người cao tuổi và trong kinh doanh. Honnen, nghĩa là năm nay, là chữ viết; kotoshi là người có giọng nói và phù hợp với một tấm thiệp cho một người bạn.
Bạn có thể thêm lời chúc sức khỏe hoặc hạnh phúc sau lời yêu cầu, và đối với một tấm thiệp gửi đến gia đình, việc mở rộng nó cho mọi người trong nhà là điều bình thường. Tránh những từ mà mọi người thường tránh xa trong thiệp năm mới, chẳng hạn như những từ có nghĩa là kết thúc, tan vỡ hoặc rời đi, vì tấm thiệp này có ý nghĩa mở đầu một năm mới một cách rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Tôi mong nhận được sự hỗ trợ tiếp tục của bạn trong năm nay. (chính thức) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn một lần nữa trong năm nay. (lịch sự) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Mong chờ năm nay với bạn quá. (trung lập) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Năm nay cũng vậy, vâng. (bình thường) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Tôi chúc tất cả các bạn sức khỏe tốt và nhiều hạnh phúc. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Xin gửi lời thăm hỏi của tôi tới mọi người trong gia đình bạn. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Có thể đó là một năm tuyệt vời. |
Một dòng cá nhân
Các cụm từ đã đặt được chia sẻ bởi hàng triệu tấm thẻ, vì vậy dòng khiến thẻ của bạn đáng được lưu giữ chính là dòng viết tay. Nó nên ngắn gọn, cụ thể và về hai bạn: điều gì đó bạn đã làm cùng nhau vào năm ngoái, điều gì đó bạn hy vọng sẽ làm trong năm nay, hoặc một lời về sức khỏe hoặc công việc của người đọc. Một câu là đủ, và hai câu là mức tối đa hợp lý trên một tấm bưu thiếp.
Viết dòng này bằng tay ngay cả khi phần còn lại của tấm thiệp đã được in và viết nó vào vùng trống thay vì ghi đè lên thiết kế. Nếu chữ viết của bạn vẫn còn chậm, chữ kana hoàn toàn có thể chấp nhận được và tốt hơn nhiều so với chữ kanji mà bạn không chắc chắn. Lỗi phổ biến nhất của người học ở đây là viết những thứ chung chung như ganbatte kudasai, điều này có thể xảy ra với bất kỳ ai; đặt tên cho sự vật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã mời tôi đi du lịch vào mùa hè năm ngoái. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Năm nay chúng ta cuối cùng cũng đi ăn cùng nhau nhé. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Tôi vẫn đang học tiếng Nhật, nên hãy nói chuyện lại với tôi nhé. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Xin hãy chăm sóc sức khỏe của bạn thật tốt. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Tôi chuyển đi vào tháng Bảy. Hãy ghé qua nếu bạn đã từng ở gần. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Chúng ta hãy đi uống nước lần nữa nhé. (bình thường) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Tôi sẽ đến cửa hàng của bạn một lần nữa trong năm nay. |
Một thẻ mẫu, từng dòng một
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Dòng 1: lời chào trang trọng, viết chữ lớn ở trên. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Dòng 2: cảm ơn vì một năm đã kết thúc. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Tuyến 3: cầu tùy chọn, nhờ có bạn mà tôi đã vượt qua một năm an toàn. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Dòng 4: lời yêu cầu, với go-shidō dành cho giáo viên hoặc người quản lý. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Dòng 5: lời chúc cho gia đình người đọc. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Dòng 6: dòng cá nhân viết tay, nêu tên một sự kiện có thật. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Dòng 7: ngày. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Dòng 8: tên của bạn, ở phía dưới bên trái trên tấm thẻ ngang. |
Đối với một người bạn, tám dòng tương tự sẽ rút gọn thành bốn: akemashite omedeto, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, và dòng cá nhân, với ngày tháng tùy chọn. Đọc hai phiên bản cạnh nhau và bạn có thể nghe thấy sự thay đổi hoàn toàn ở phần kết thúc, trong khi hình dạng của lá bài không bao giờ di chuyển.
Mochu: ngoại lệ trong năm tang lễ
Nếu ai đó trong gia đình bạn qua đời trong năm, thông thường không gửi lời chúc mừng năm mới. Thay vào đó, vào cuối tháng 11 hoặc đầu tháng 12, bạn gửi mochū hagaki, một tấm thiệp đơn giản cho mọi người biết rằng bạn sẽ hạn chế gửi lời chúc mừng năm mới và thông thường là ai đã chết và khi nào. Tấm thiệp được cố tình hạn chế: không màu sắc tươi sáng, không lời chúc mừng, không lời cầu chúc cho năm mới sắp tới.
Quy tắc hoạt động theo cả hai hướng. Nếu bạn nhận được thẻ mochū, đừng gửi nengajō cho người đó. Thay vào đó, những gì bạn có thể gửi là kanchū mimai, một lời chúc giữa mùa đông được đăng sau thời gian năm mới, thường là từ khoảng ngày 8 tháng 1 đến đầu tháng 2. Kanchū mimai cũng là lá bài phù hợp khi bạn chỉ đơn giản là trả lời quá muộn trong năm mới, vì vậy bạn nên biết ngay cả khi không liên quan đến tang tóc. Cách thực hành khác nhau giữa các gia đình và vùng miền, vì vậy nếu bạn là người thân trong gia đình, hãy làm theo bất cứ điều gì họ làm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Khi chúng ta đang để tang, chúng ta sẽ hạn chế những lời chúc cuối năm và năm mới. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Ông tôi đã qua đời vào [tháng] năm nay. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Gửi em lời chào giữa mùa đông. (phần mở đầu kanchū mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Tôi không biết bạn đang để tang; xin hãy tha thứ cho tôi. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Trong cái lạnh khắc nghiệt này, hãy chăm sóc bản thân. |
Thời gian, đăng bài và bên địa chỉ
Bưu thiếp năm mới sẽ được bán vào khoảng đầu tháng 11 và dịch vụ bưu chính thông báo hàng năm ngày mà thiệp phải được gửi để đến nơi vào ngày 1 tháng 1, thường là vào nửa cuối tháng 12. Những tấm thiệp được đăng sau đó sẽ đến vào những ngày đầu tiên của tháng Giêng, điều này là hoàn toàn bình thường. Khi giai đoạn năm mới kết thúc, mà mọi người mô tả là matsu no uchi và rơi vào khoảng ngày 7 tháng 1 ở miền đông Nhật Bản và sau đó là ở các vùng phía tây, hãy chuyển sang kanchū mimai.
Về mặt địa chỉ, mã bưu điện sẽ được in trong các hộp in, địa chỉ được ghi đầy đủ và tên người nhận được viết lớn hơn địa chỉ có tiêu đề bên phải sau đó. Sama được sử dụng cho các cá nhân, sensei cho giáo viên và bác sĩ, và onchū cho toàn bộ công ty hoặc một bộ phận. Nếu bạn viết thiệp của mình trên một tấm bưu thiếp thông thường chứ không phải một tấm bưu thiếp dành riêng cho năm mới, mọi người thường viết từ nenga màu đỏ bên dưới con tem để bưu điện giữ nó để giao hàng vào ngày đầu tiên. Các hình thức và thông lệ địa phương khác nhau, vì vậy hãy sao chép thẻ bạn đã nhận được nếu bạn không chắc chắn.
- Mua bưu thiếp năm mới từ khoảng đầu tháng 11; thẻ được chỉ định không cần đánh dấu nenga màu đỏ.
- Đăng vào nửa cuối tháng 12 để giao hàng vào ngày 1 tháng 1, sau ngày thông báo của năm đó.
- Ghi đầy đủ họ và tên người nhận; chữ viết tắt trông bất cẩn trên thẻ.
- Dùng sama cho mọi người, sensei cho giáo viên và bác sĩ, onchū cho một công ty hoặc một bộ phận.
- Không sử dụng cả danh hiệu và sama cùng nhau, như trong sensei sama.
- Viết địa chỉ và tên của chính bạn lên thiệp vì người nhận có thể muốn trả lời.
- Sau khoảng ngày 7 tháng 1 ở hầu hết miền đông Nhật Bản, thay vào đó hãy gửi kanchū mimai.
Thiệp kỹ thuật số và tin nhắn năm mới
Hiện nay rất nhiều người gửi lời chúc dưới dạng tin nhắn, hình ảnh hay video, đặc biệt là tới bạn bè, đồng nghiệp cùng tuổi. Các cụm từ giống nhau, nhưng nội dung đăng ký giảm xuống: tin nhắn là một cuộc trò chuyện, do đó, nó bắt đầu bằng lời chào, thêm một dòng và kết thúc bằng kotoshi mo yoroshiku. Những tiếng lóng như akeome và kotoyoro rất phổ biến giữa bạn bè và hoàn toàn không phù hợp với bất kỳ cấp trên nào, vì vậy hãy giữ nó cho những người sử dụng nó với bạn trước.
Một điểm thiết thực về lời chào kỹ thuật số là thời gian. Tin nhắn gửi vào những phút đầu tiên của ngày 1/1 là chuyện bình thường nhưng nhiều người đang ở bên gia đình hoặc đang ngủ nên trả lời vào sáng hôm sau không phải là thô lỗ. Nếu bạn định gửi đến một nhóm hỗn hợp, hãy gửi riêng lẻ thay vì gửi phát rộng; một tấm thẻ, giấy hoặc kỹ thuật số, có nghĩa là được gửi đến ai đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Chúc mừng năm mới, năm nay cũng vậy. (tiếng lóng, bạn thân) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Mong chờ năm nay quá. (bình thường) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã gửi lời chúc mừng năm mới qua email. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Tôi sẽ gửi cho bạn một bức ảnh. Chúng tôi coi đó như một gia đình. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Xin lỗi trả lời của tôi là muộn. (bình thường) |
Nói to điều đó trong tuần đầu tiên
Thẻ chỉ là một nửa của tùy chỉnh. Lần đầu tiên bạn gặp ai đó trong năm mới, bạn nói to lời chào và điều này xảy ra với tất cả mọi người: hàng xóm trong thang máy, cửa hàng bạn sử dụng, đồng nghiệp trong ngày làm việc đầu tiên. Lời chào giống như akemashite omedeto gozaimasu, sau đó là yêu cầu tương tự, và sau lần gặp đầu tiên, bạn quay lại lời chào thông thường. Trước khi một năm kết thúc, dòng chia tay là yoi o-toshi o, rút gọn cụm từ chỉ một năm tốt lành và được sử dụng từ khoảng tuần cuối cùng của tháng 12.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Tôi hy vọng bạn sẽ thấy trong một năm mới tốt đẹp. (nói vào cuối tháng 12) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Chúc một năm mới tốt lành. (rút gọn, rất phổ biến) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Tôi cũng mong chờ năm nay với bạn. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn năm ngoái. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Niềm vui là của tôi; Tôi cũng mong chờ nó. (câu trả lời) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn về tấm thiệp năm mới. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Thiệp năm mới của tôi đã đến tay bạn chưa? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Tôi xin lỗi vì trả lời của tôi là muộn. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Xin hãy tiếp tục ủng hộ tôi trong năm nay nhé. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Bạn đã trải qua kỳ nghỉ năm mới như thế nào? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Tôi trở về nhà bố mẹ tôi. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Tôi có thể sử dụng ảnh trên thẻ của mình không? |
Những sai lầm người học thường mắc phải
- Đưa một thiết kế gashō hoặc geishun thông thường lên thiệp cho người quản lý hoặc giáo viên.
- Nhân đôi lời chào, như trong shinnen akemashite omedeto gozaimasu.
- Viết ichi-gatsu gantan, lặp lại tháng Giêng hai lần.
- Gửi nengajō đến hộ gia đình đã gửi thiệp mochū vào tháng 12.
- Sử dụng kyonen thay vì kyūnen hoặc sakunen trong dòng cảm ơn.
- Để lại tấm thiệp được in hoàn toàn, không có dòng chữ viết tay nào cả.
- Thêm sama sau sensei hoặc rút ngắn tên người nhận.
- Vẫn gọi nó là nengajō vào cuối tháng 1, khi kanchū mimai là lá bài phù hợp.