Cách tra cứu chữ Kanji mà bạn không thể đọc được

Tại sao một nhân vật không xác định ngăn cản bạn

Việc đọc tiếng Nhật gần như trôi chảy cho đến khi một ký tự ngắt dòng, và sau đó mọi thứ sau đó đều trở thành phỏng đoán. Phần khó chịu không phải là ký tự mà là lộ trình bị thiếu trong: bảng chữ cái cho phép bạn phát âm một từ bạn chưa từng thấy, trong khi chữ kanji không cho phép bạn gõ vào hộp tìm kiếm. Khoảng trống đó khiến người học bỏ qua từ hoặc bỏ văn bản.

Việc sửa chữa mang tính thủ tục hơn là thông minh. Có năm cách thực tế để trở thành một nhân vật chưa biết và không cách nào trong số đó yêu cầu bạn phải biết đọc. Khi bạn đã sử dụng từng cái một vài lần, bạn sẽ ngừng quyết định nên thử cái nào và chỉ cần tìm cái phù hợp với nơi nhân vật đang ngồi.

Ghép tình huống với lộ trình tra cứu

Hầu hết người học tập trung vào một lộ trình và bắt buộc thực hiện nó ở mọi nơi, đó là lý do tại sao việc tra cứu cảm thấy chậm. Việc nhập chữ viết tay trên một biển hiệu in mờ rất khó khăn và việc nhận dạng máy ảnh trên một ghi chú viết tay thường trả về một ký tự trông giống nhau hơn là ký tự bên phải. Dành hai phút để tìm hiểu các tuyến đường bạn hiện đang tránh sẽ tiết kiệm nhiều thời gian hơn so với việc nhanh hơn trên tuyến đường bạn đã sử dụng.

Nhập bằng chữ viết tay khi không thể chọn gì

Mọi điện thoại và máy tính đều có thể thêm bàn phím viết tay tiếng Nhật và đó là con đường dễ tha thứ nhất vì nó chấp nhận những bản vẽ không hoàn hảo. Bạn theo dõi nhân vật một cách đại khái và chọn từ các ứng cử viên được cung cấp. Nó chấp nhận thứ tự nét viết sai một cách đáng ngạc nhiên, mặc dù thứ tự đúng sẽ cải thiện các gợi ý và nó xử lý các ký tự bạn có thể nhìn thấy rõ ràng nhưng không thể đặt tên.

Kỹ năng đáng xây dựng là đọc danh sách ứng viên chứ không phải bản vẽ. Hệ thống thường cung cấp một số ký tự tương tự về mặt hình ảnh, vì vậy hãy so sánh các chi tiết nhỏ trước khi nhấn: một nét ngang bổ sung, một dấu chấm nơi bạn đã vẽ một đường, một thành phần ở bên trái thay vì bên dưới. Chọn sai ứng viên là lý do phổ biến nhất khiến việc tra cứu trả về một từ vô nghĩa.

• Thêm bàn phím viết tay tiếng Nhật một lần trước khi bạn cần chứ không phải trong khi tra cứu.
• Vẽ lớn và chậm; bản vẽ chật chội tạo ra những ứng cử viên tồi hơn bản vẽ lộn xộn.
• Viết các thành phần theo thứ tự hợp lý: trái trước phải, trên trước dưới.
• So sánh các ứng cử viên với bản gốc về số lần gõ và vị trí thành phần trước khi chạm.
• Nếu không có gì phù hợp, hãy vẽ lại ký tự với một thành phần được đơn giản hóa thay vì bắt đầu lại.

Đếm nét mà không cần đoán

Số nét là xương sống của việc tra cứu giấy tờ và là bộ lọc hữu ích trong phần mềm. Quy tắc này rất đơn giản và dễ mắc sai lầm: một nét bút là một lần tiếp xúc giữa bút và giấy, từ lúc nó chạm đất cho đến khi nó nhấc lên. Nhiều hình dạng trông giống như các dòng riêng biệt được viết mà không cần nâng lên, đó là lý do tại sao những người mới bắt đầu thường đếm quá nhiều.

Hãy coi số đếm của bạn như một phạm vi chứ không phải là một sự thật. Nếu bạn đếm mười một, hãy tìm kiếm từ mười đến mười hai và quét kết quả theo hình dạng. Thói quen đó loại bỏ gần như tất cả sự khó chịu của từ điển giấy, trong đó việc đếm sai từng trang sẽ đưa bạn đến sai trang và khiến phương pháp này có cảm giác không đáng tin cậy khi nó chỉ không chính xác.

• Một đường rẽ vào một góc và tiếp tục thường là một cú đánh, không phải hai cú đánh.
• Đường thẳng đứng kết thúc bằng hình móc là một nét, bao gồm cả móc.
• Đếm ô kèm theo của một ký tự như ký tự dành cho quốc gia là ba nét chứ không phải bốn.
• Đếm các thành phần quen thuộc dưới dạng các phần bạn đã biết thay vì từng dòng một.
• Tìm kiếm một dải gồm hai bên trong số đếm của bạn và so sánh các hình dạng thay vì tin vào con số.

Tìm kiếm sự cấp tiến của một nhân vật xa lạ

Căn bản là thành phần mà từ điển chứa ký tự bên dưới và trong hầu hết các ký tự, nó là phần mang ý nghĩa rộng trong khi phần khác gợi ý về âm thanh. Bạn không cần phải biết cấp tiến chính thức để sử dụng tìm kiếm cấp tiến trong phần mềm, tính năng này cho phép bạn đánh dấu vào mọi thành phần mà bạn có thể nhận ra và thu hẹp kết quả khi bạn thực hiện. Đó là một mức thấp hơn nhiều so với việc xác định gốc tự do duy nhất.

Vị trí là đầu mối hữu ích. Các gốc tự do thường nằm ở bên trái, dọc theo phía trên, bên dưới hoặc bao quanh bên ngoài, và một số ít thường gặp bao gồm một phần lớn các ký tự hàng ngày: gốc nước của ba giọt, gốc tay, gốc người, gốc cây, gốc lời nói, gốc trái tim, gốc sợi chỉ và gốc kim loại. Học cách gọi tên những thứ này ngay lập tức giúp việc tra cứu trên giấy và kỹ thuật số nhanh hơn.

• Chia nhân vật thành những phần lớn nhất mà bạn nhận ra trước khi đặt tên cho bất cứ thứ gì.
• Kiểm tra cạnh trái trước; đó là nơi mà ý nghĩa cấp tiến thường xuất hiện nhiều nhất.
• Trong tìm kiếm căn bản kỹ thuật số, hãy đánh dấu vào hai hoặc ba thành phần mà bạn chắc chắn thay vì tìm kiếm thành phần chính xác.
• Nếu ký tự có hình bao quanh thì bao vây thường là căn bản.
• Lưu ý căn thức khi bạn sắp xếp ký tự trong danh sách của riêng bạn; nó làm cho lần tra cứu tiếp theo nhanh hơn.

Máy ảnh, văn bản trên màn hình, sao chép và dán

Khả năng nhận dạng của camera là vô song đối với tài liệu in trong thế giới thực: thực đơn, bảng hiệu nhà ga, biểu mẫu, gói thuốc. Giữ điện thoại vuông góc với trang, lấy toàn bộ từ trong khung thay vì một ký tự và giữ ánh sáng đều. Nó không thể đoán trước được về chữ viết tay, kiểu logo cách điệu, độ tương phản thấp, bề mặt cong và văn bản dọc bị ép vào một cột hẹp.

Khi văn bản đã có trên màn hình, đừng chụp ảnh nó. Sao chép văn bản kỹ thuật số cung cấp cho bạn các ký tự chính xác, loại bỏ hoàn toàn lỗi nhận dạng và hầu hết các điện thoại hiện nay cũng có thể chọn văn bản bên trong hình ảnh trên màn hình. Nếu bạn có thể chọn nó, hãy chọn nó; nếu bạn chỉ có thể nhìn thấy nó, hãy nhận ra nó; nếu nó ở trên giấy trước mặt bạn, hãy sử dụng máy ảnh. Đơn hàng đó không mất phí và ngăn chặn hầu hết các lần tra cứu sai.

• Ghi lại toàn bộ từ, vì việc tra cứu một ký tự ngoài ngữ cảnh thường trả về mục nhập sai.
• Chụp ảnh văn bản dọc theo từng đoạn ngắn thay vì một dải dài.
• Dán văn bản đã sao chép thẳng vào từ điển thay vì hộp tìm kiếm chung để có kết quả rõ ràng hơn.
• Lưu câu mà bạn tìm thấy từ đó, không chỉ từ đó; bạn sẽ cần bối cảnh sau này.
• Đối với biểu mẫu hoặc thư chính thức, trước tiên hãy chụp ảnh toàn bộ trang để bạn có thể kiểm tra lại các điều khoản sau đó.

Đọc mục bạn truy cập

Sự khác biệt quan trọng nhất là giữa ý nghĩa của ký tự và ý nghĩa của từ. Những từ bóng bẩy như sáng, bàn tay hoặc không khí mô tả nhân vật một cách biệt lập và từ bạn đang đọc có thể đã khác xa so với từ đó. Hãy đọc các từ ví dụ trước khi quyết định rằng bạn hiểu câu này vì mục này đang trả lời một câu hỏi hơi khác so với câu hỏi bạn đã hỏi.

Một ký tự, nhiều bài đọc

Một nhân vật có thể mang một số lượng bài đọc đáng kinh ngạc và đây là một ví dụ cổ điển. Hãy chú ý đến mẫu chứ không phải danh sách: đứng một mình hoặc theo sau là hiragana, nó có cách đọc nguyên gốc, trong khi ở trong một từ ghép, nó chuyển sang cách đọc mượn và cũng thay đổi hình dạng giữa sei và shō tùy theo từ. Bạn không thể suy ra điều nào áp dụng chỉ từ ký tự, vì vậy cách đọc luôn xuất phát từ từ.

Đây là lý do tại sao việc viết các ký tự đơn trên thẻ nhớ với một cột các bài đọc lại kém hiệu quả. Ghi lại từ mà bạn thực sự đã gặp, cùng với cách đọc của nó và câu xung quanh nó, đồng thời để các cách đọc khác của nhân vật đi kèm với từ tiếp theo sử dụng chúng.

Bẫy hỗn hợp

Lỗi tra cứu phổ biến nhất không phải là sai ký tự mà là sai đơn vị. Bạn gặp hai nhân vật, tra cứu từng nhân vật, cộng các ý nghĩa lại với nhau và tạo ra điều gì đó gần đúng và do đó khó có thể nghi ngờ. Trong khi đó, từ ghép có cách đọc ổn định và ý nghĩa ổn định mà hai mục này chưa bao giờ được đề cập.

Một số từ đi xa hơn và có cách đọc được gán cho toàn bộ từ thay vì cho các phần của nó, do đó không có số lượng phân tích theo từng ký tự sẽ tạo ra nó. Đây là những từ thông dụng hàng ngày chứ không phải những từ khó hiểu, đó chính là lý do tại sao chúng gây khó khăn cho người mới bắt đầu.

Trước khi bạn tách một từ, hãy thử toàn bộ chuỗi. Nếu từ điển trả về một mục nhập rõ ràng với một câu đọc và ví dụ duy nhất, bạn đã hoàn tất. Chỉ chia thành các ký tự đơn khi toàn bộ từ không trả về kết quả nào và coi kết quả là một giả thuyết để xác nhận dựa trên câu chứ không phải là một câu trả lời.

Hỏi một người cách đọc nó

Hỏi không phải là con đường thất bại. Đó là lộ trình chính xác cho tên, chữ viết tay và bất kỳ thứ gì trên biểu mẫu chính thức, bởi vì đó chính xác là những trường hợp phần mềm đoán sai. Những người nói tiếng Nhật hỏi nhau cách đọc tên liên tục, vì vậy câu hỏi này không hề gây bối rối chút nào.

Chỉ vào ký tự khi bạn hỏi và nêu cụ thể những gì bạn muốn: cách đọc, ý nghĩa hoặc cùng một từ được viết bằng chữ hiragana. Một câu hỏi mơ hồ sẽ nhận được một câu trả lời mơ hồ, trong khi việc yêu cầu đọc bằng chữ hiragana sẽ giúp bạn có được thứ gì đó để bạn có thể viết ra và tìm kiếm sau này.

Mong đợi một câu trả lời ngắn gọn hơn là một lời giải thích. Đối với câu hỏi đầu tiên, bạn thường sẽ nghe thấy cách đọc riêng, như trong 「かわ」です, và đối với câu hỏi tên thì đại loại như 「たなか」と読みます. Nếu câu trả lời quá nhanh, yêu cầu nói chậm sẽ hiệu quả hơn là hỏi lại, vì việc lặp lại câu hỏi thường tạo ra tốc độ như nhau ở lần thứ hai.

Một lưu ý đáng lưu ý: yêu cầu đồng nghiệp cách đọc họ của họ là hoàn toàn bình thường, nhưng yêu cầu một người lạ đọc tài liệu qua vai bạn thì không. Đối với bất cứ điều gì riêng tư, hãy chụp ảnh nó và tự mình tìm kiếm.

Nói những gì bạn tìm thấy

Việc kết thúc tra cứu một cách âm thầm sẽ lãng phí phần lớn giá trị của nó. Đọc to bài đọc, sau đó nói một câu mô tả những gì bạn tìm thấy, bởi vì việc viết ra từ một lần sẽ khắc phục được vấn đề đó tốt hơn nhiều so với việc đọc mục đó hai lần. Những dòng này cũng là những gì bạn sẽ nói một cách chân thành khi ai đó hỏi liệu bạn có thể hiện được nhân vật hay không.

Giữ một danh sách ngắn các ký tự mà bạn đã tra cứu nhiều lần, kèm theo từ bạn gặp và câu xuất phát từ đó. Tra cứu lặp lại là tín hiệu rõ ràng nhất về nội dung cần học tiếp theo và danh sách này không tốn chi phí xây dựng vì bạn đã thực hiện công việc mỗi lần.