Furigana là gì và nó không phải là gì
Furigana là một cách phát âm bóng. Chữ hiragana nhỏ nằm phía trên chữ kanji trong văn bản nằm ngang hoặc ở bên phải của nó trong văn bản dọc, cho bạn biết âm thanh của một ký tự mà bạn có thể không biết. Nó không bổ sung thêm ý nghĩa nào cho câu, đó là lý do tại sao cùng một câu có thể được in với đầy đủ furigana, với một vài chú thích, hoặc không có gì cả mà vẫn nói chính xác điều tương tự.
Đó là điểm mà người học thường bỏ qua. Furigana không phải là tiếng Nhật đơn giản và nó không phải là phương ngữ dành cho người mới bắt đầu. Ngữ pháp, từ vựng và cách ghi âm đều giống hệt nhau. Một trang có furigana không phải là tiếng Nhật dễ dàng hơn; đó là cùng một tiếng Nhật nhưng vấn đề đọc đã được loại bỏ. Mọi thứ khác bạn thấy khó khăn trên trang đó, bạn sẽ vẫn gặp khó khăn khi phần bóng biến mất.
Nơi furigana xuất hiện và nơi nó dừng lại
- Sách và sách giáo khoa dành cho trẻ em, nơi cung cấp bài đọc cho mỗi chữ Hán trong năm học của người đọc.
- Manga nhắm đến đối tượng độc giả nhỏ tuổi, đó là lý do tại sao manga thường là loại văn bản dài đầu tiên mà người học kết thúc.
- Tin tức và các bài viết được xếp loại dành cho người học và các bài viết bằng ngôn ngữ dễ hiểu của NHK dành cho khán giả nói chung.
- Tên trên biểu mẫu, danh thiếp và chương trình, nơi việc đọc thực sự không thể đoán trước được.
- Biển báo nhà ga và thông báo công cộng, thường mang romaji hoặc kana cho tên địa điểm hơn là các từ thông thường.
Hầu như ở mọi nơi khác, không có gì. Thực đơn nhà hàng, hợp đồng, biểu mẫu tòa thị chính, bao bì sản phẩm, email nơi làm việc và tiểu thuyết dành cho người lớn in chữ kanji đơn giản. Một người học chỉ đọc tài liệu bóng bẩy có thể dành cả năm để cảm thấy trôi chảy trên trang giấy và sau đó hoàn toàn đứng ở kệ siêu thị, bởi vì việc đọc luôn được thực hiện cho họ.
Một câu ở ba cấp độ hỗ trợ
| Mức hỗ trợ | Câu xuất hiện như thế nào | Nó đào tạo những gì |
|---|---|---|
| furigana đầy đủ | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Ý nghĩa và âm thanh cùng nhau, không cần nhớ lại |
| furigana một phần | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Nhớ lại những chữ kanji đã biết, chỉ hỗ trợ khi có từ mới |
| Không có furigana | Bạn có thể làm điều đó một cách dễ dàng. | Nhận dạng đầy đủ, bao gồm cả bài đọc bạn phải đọc to |
Câu này có nghĩa giống nhau ở mọi cấp độ: hôm nay tôi gửi một bưu kiện ở bưu điện trước nhà ga. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Những thay đổi là mức độ hoạt động của bộ nhớ của bạn. Đọc to hàng thứ ba trước. Khi bạn do dự, hãy nhìn lên hàng thứ hai và chỉ nếu điều đó không thành công, hãy nhìn lên hàng đầu tiên. Đi xuống thay vì đi lên là thói quen biến việc luyện đọc thành luyện chữ kanji.
Tại sao dựa vào furigana quầy hàng công nhận
Mắt của bạn nhanh và lười biếng. Nếu cách đọc kana nằm ngay trên chữ kanji, bạn sẽ đọc kana vì nó có thể giải mã được ngay lập tức còn chữ kanji thì không. Chữ kanji trở thành vật trang trí mà bạn lướt qua. Sau hai mươi trang, bạn đã đọc được rất nhiều tiếng Nhật và hầu như không nhận ra được ký tự nào, đó là lý do tại sao một số người học có thể thưởng thức cả một cuốn tiểu thuyết bóng bẩy mà vẫn không đọc được 荷物 trên phiếu giao hàng.
Việc sửa chữa nhỏ và hơi khó chịu. Che lớp sơn bóng bằng ngón tay, thẻ hoặc dải giấy và đọc to trước khi mở nó ra. Một dự đoán sai có giá trị hơn một lần đọc trôi chảy: thời điểm được sửa chữa là điều giúp khắc phục việc đọc trong bộ nhớ. Sử dụng furigana làm sơ đồ chấm điểm cho bài kiểm tra bạn đã làm chứ không phải làm phụ đề.
Đọc một trang thực theo từng đoạn
Tiếng Nhật không bị mất trông giống như một bức tường không thể phá vỡ vì không có khoảng cách giữa các từ. Các hạt là không gian của bạn. Các chữ Hiragana như は, が, を, に, で và の hầu như luôn đóng một đoạn, vì vậy việc tìm kiếm chúng sẽ khiến bức tường vỡ thành từng mảnh trước khi bạn hiểu được bất kỳ đoạn nào trong số đó. Đánh dấu các hạt trước, sau đó đọc từng đoạn thành một đơn vị, sau đó nối chúng lại. Hướng dẫn hạt có bản đồ đầy đủ; ở đây bạn đang sử dụng chúng hoàn toàn như dấu câu trực quan.
Điều này cũng cho bạn biết cụm chữ Hán ở đâu. Một chuỗi hai hoặc ba chữ kanji giữa hai chữ hiragana gần như chắc chắn là một từ và việc coi nó như một từ sẽ khiến bạn không thể tìm kiếm từng ký tự. Trong 駅前のコンビニ, mắt nên coi 駅前 là một mục duy nhất có nghĩa là khu vực phía trước nhà ga chứ không phải là hai tra cứu riêng biệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Có một cửa hàng tiện lợi ở phía trước nhà ga. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Chuyến tàu này không dừng ở ga Tokyo. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Vui lòng viết tên của bạn tại quầy lễ tân. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Nhà vệ sinh ở tầng 2 không sử dụng được. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Vào những ngày mưa, thời gian mở cửa ngắn hơn. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Đi thẳng dọc theo con đường này và nó ở bên phải. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Lối vào nằm ở phía sau tòa nhà. |
Hãy để đuôi ngữ pháp cho bạn biết hình dạng
Người Nhật đặt thông tin quyết định ở cuối. Cho dù điều gì đó đã xảy ra, không xảy ra, phải xảy ra hay chỉ đơn thuần được cho phép đều được giải quyết bằng đuôi kana sau chữ kanji cuối cùng. Việc đọc phần đuôi đó trước khi bạn làm việc đến giữa câu sẽ giúp bạn có cơ sở để lưu giữ các chi tiết và nó ngăn chặn lỗi phổ biến là hiểu từng từ mà vẫn hiểu ngược câu.
Hãy rèn luyện điều này bằng cách đọc vài kana cuối cùng của một câu dài trước tiên. Nếu nó kết thúc bằng ませんでした, bạn đã biết đó là một câu nói phủ định trong quá khứ trước khi bạn biết điều gì đã không xảy ra. Nếu nó kết thúc bằng なければなりません, bạn biết rằng một nghĩa vụ sắp đến. Sau đó đọc lại từ đầu và ghép các mảnh thành hình dạng bạn đã xác định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Bạn phải mua vé trước. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Tôi đã leo núi Phú Sĩ. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Hôm qua tôi đã không đến bưu điện. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Bây giờ tôi đang gửi bưu kiện. |
Đoán hợp chất trước khi bạn tra cứu nó
Hầu hết các từ không quen thuộc trên một trang thực đều là những từ ghép được xây dựng từ các ký tự bạn đã biết và ý nghĩa thường là tổng của các phần với một sự thay đổi nhỏ. Trước khi tra từ điển, hãy nói ý nghĩa của từng ký tự và đề xuất ý nghĩa. Bạn sẽ đúng thường xuyên đủ để tiếp tục đọc, và ngay cả một lần đoán sai cũng khiến câu trả lời đúng vẫn được giữ nguyên, bởi vì giờ đây bạn có một giả thuyết cần sửa thay vì một khoảng trống để điền vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Bưu điện, từ thư cộng với văn phòng |
| 非常口 | Hijōguchi | Lối thoát khẩn cấp, đúng nghĩa là lối thoát không bình thường |
| 入場券 | Nyūjōken | Vé vào cổng, từ enter plus place plus ticket |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Máy bán hàng tự động, máy bán hàng tự động |
| 案内所 | Annaijo | Bàn thông tin, nơi hướng dẫn |
| 両替 | Ryōgae | Đổi tiền, từ cả hai cộng với trao đổi |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Cổng soát vé, từ kiểm tra vé đến mở cổng |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway, theo nghĩa đen là mang và trở về nhà |
Lưu ý rằng cách đọc thường tuân theo kiểu đọc on-yomi trong các từ ghép của hai chữ kanji trở lên, trong khi một chữ kanji đứng riêng với đuôi kana thường lấy kun-yomi. Đó không phải là luật, nhưng nó có xu hướng đủ mạnh để hướng dẫn lần phỏng đoán đầu tiên: 送る tự nó là okuru, trong khi 送信 là sōshin. Việc đoán theo hướng đó không phải lúc nào cũng mang lại cho bạn âm thanh đúng và nó thường mang lại cho bạn ý nghĩa đúng.
Tên là ngoại lệ trung thực
Không có cách nào đáng tin cậy để đọc một tên tiếng Nhật xa lạ. Họ và tên sử dụng cách đọc cố định theo lịch sử gia đình và khu vực thay vì theo quy tắc, vì vậy hai ký tự giống nhau có thể là thành phố và họ có âm thanh khác nhau. Đây không phải là khoảng trống trong nghiên cứu của bạn và người bản xứ cũng phải đối mặt với nó, đó là lý do tại sao các mẫu đơn đăng ký có một dòng riêng để đọc kana và tại sao furigana lại tồn tại trên danh thiếp và bảng tên.
Câu trả lời thực tế là hỏi một cách lịch sự và ngay lập tức thay vì đoán và phát âm sai tên của ai đó trong một năm. Việc hỏi trong lần gặp đầu tiên là hoàn toàn bình thường và không bị coi là thiếu hiểu biết. Điều tương tự cũng áp dụng cho những tên địa điểm bất thường trên thời gian biểu: hãy hỏi nhân viên nhà ga hoặc kiểm tra chữ romaji mà hầu hết các biển báo đều ghi bên dưới chữ kanji.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Xin lỗi, bạn đọc chữ kanji này thế nào? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Tôi nên đọc tên bạn như thế nào? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Bạn có thể cho tôi biết tên của bạn được đọc như thế nào không? |
| 東海林 | Shōji | Họ đọc là Shōji mà các nhân vật không gợi ý |
| 日暮里 | Nippori | Tên ga Tokyo với cách đọc cố định, không thể đoán được |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Một tên ga Tokyo khác mà bạn chỉ cần học |
| 神戸 | Kōbe | Thành phố; các ký tự giống nhau là họ Kanbe |
| 一 | Hajime | Một tên được viết bằng ký tự cho một |
Okurigana thay đổi cách đọc
| chữ Hán | Kết thúc một kana | Một kết thúc kana khác |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (sống) | 生まれる umareru (được sinh ra) |
| 上 | 上がる agaru (đi lên) | 上げる ageru (nâng cao cái gì đó) |
| 下 | 下がる sagaru (đi xuống) | 下りる oriru (xuống, đi xuống) |
| 細 | 細い hosoi (mỏng, hẹp) | 細かい komakai (tốt, chi tiết) |
| 変 | 変わる kawaru (nó thay đổi) | 変える kaeru (thay đổi) |
| 話 | 話す hanasu (nói) | 話し合う hanashiau (nói chuyện gì đó) |
Okurigana là đuôi kana được viết sau một chữ kanji và nó thực hiện hai công việc cùng một lúc. Nó mang cách chia động từ và cho bạn biết cách đọc nào của nhân vật được dự định. Đây là lý do tại sao bạn không thể học chữ kanji bằng một âm duy nhất: riêng 生 không phải là một từ bạn có thể phát âm cho đến khi kana bên cạnh nó quyết định giữa ikiru, umareru, nama và on-yomi kiểu soshin được tìm thấy trong các từ ghép như 学生.
Nó cũng giải thích một số lỗi trông giống như sự bất cẩn. Đọc 変わる là kaeru và 変える là kawaru hoán đổi điều gì đó xảy ra với điều gì đó bạn làm và người nghe sẽ nghe thấy một khẳng định khác. Học động từ có phần đuôi kèm theo, chính xác như cách bạn học một động từ với trợ từ của nó, cách đọc và ngữ pháp đi đôi với nhau.
Sự tiến triển từ văn bản được hỗ trợ sang văn bản thuần túy
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Tôi không biết đọc chữ kanji này như thế nào. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Tôi hiểu ý nghĩa nhưng tôi không thể đọc to được. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Tôi sẽ thử đọc nó chậm lại một lần nữa. |
- Bắt đầu với tài liệu được đánh bóng hoàn toàn và đọc to từng dòng, che chữ kana và đoán trước.
- Chuyển đến cùng một văn bản một ngày sau đó bằng thẻ trên toàn bộ cột furigana, đánh dấu các từ không đạt.
- Chuyển sang tài liệu được chú thích một phần, chẳng hạn như tin tức về người học, nơi chỉ hỗ trợ những từ không phổ biến.
- Mỗi ngày hãy lấy một mục văn bản đơn giản mà dù thế nào đi nữa bạn cũng sẽ gặp: biên lai, áp phích, nhãn sản phẩm, một thông báo ngắn.
- Đọc lại một trang đơn giản mà bạn gặp khó khăn một tuần trước đó và lưu ý xem có bao nhiêu điểm dừng đã tự biến mất.
- Giữ vật liệu bóng để tạo sự thích thú và khối lượng; giữ tài liệu không bị mất để đào tạo. Cả hai đều có một nơi.