Tại sao tin tức là cách đọc khó học nhất
Tin tức có vẻ đáng sợ vì mật độ chữ Hán dày đặc, nhưng nó lại là loại văn xuôi lặp đi lặp lại nhiều nhất mà người học có thể tìm thấy. Mỗi bài viết về một chuyến tàu bị trễ đều được ghép từ hai mươi từ giống nhau. Mỗi câu chuyện thời tiết đều sử dụng những động từ giống nhau và những cụm từ cảnh báo giống nhau. Một phạm vi phần thưởng mới và trừng phạt bạn nếu thiếu nó. Tin tức mang lại những chuyến thăm trở lại, vì vậy tuần thứ hai của bạn sẽ dễ dàng hơn đáng kể so với tuần đầu tiên vì tài liệu hầu như không thay đổi hình dạng.
Tin tức cũng đến đã hiểu được một nửa. Nếu bạn đọc một câu chuyện về một cơn bão vào ngày cơn bão đổ bộ, bạn sẽ biết câu chuyện về cơn bão nói gì trước khi giải mã được một ký tự nào. Kiến thức nền tảng đó thực hiện công việc mà một từ điển lẽ ra phải làm. Cùng một sự kiện thường được đề cập trong một bản tóm tắt phát sóng ngắn, một phiên bản đơn giản hóa và một đoạn phân tích dài, cho phép bạn chọn độ khó mà không làm mất câu chuyện.
Đọc câu đầu tiên và dừng lại
Tin tức Nhật Bản đi theo kim tự tháp ngược. Câu mở đầu gói gọn khi nào, ở đâu, ai và cái gì vào một chuỗi mệnh đề và mọi thứ sau đó đều bổ sung thêm thông tin cơ bản, nhận xét chính thức và hậu quả. Cấu trúc đó cho phép bạn dừng lại sớm. Một buổi đọc hợp lệ có thể chỉ dài một câu và bạn vẫn biết được câu chuyện. Hoàn thiện bài viết là tùy chọn; hiểu được khách hàng tiềm năng là mục tiêu bạn thực sự nên đặt ra.
Hãy chú ý cách xây dựng khách hàng tiềm năng. Ngày và giờ xuất hiện đầu tiên, thường có ngày tháng trần trụi và không có chi tiết. Địa điểm theo sau là で hoặc に. Sau đó, sự kiện xuất hiện dưới dạng động từ ở dạng て, xâu chuỗi thành hệ quả. Một khi bạn có thể nhìn thấy những khớp nối đó, những đoạn văn dài sẽ không còn trông giống như những bức tường nữa mà bắt đầu trông giống như ba câu ngắn mà người viết dán lại với nhau để tiết kiệm không gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | Sáng ngày 5, tàu dừng tại một ga ở Tokyo, ảnh hưởng đến nhiều hành khách. |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | Theo cảnh sát, không có thương tích. |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Công ty đường sắt đang điều tra nguyên nhân chi tiết. |
Ba câu đó là một câu chuyện tin tức hoàn chỉnh được thu nhỏ: sự kiện, chi tiết được cho là và câu hỏi mở. Hầu hết mọi báo cáo sự cố bạn gặp đều sử dụng hình dạng đó, vì vậy, việc tìm hiểu nó một lần sẽ mang lại lợi ích mỗi khi bạn mở ứng dụng tin tức.
Cách nén tiêu đề
Tiêu đề là một câu đầy đủ, không có ngữ pháp. Các hạt biến mất, liên từ biến mất, dấu phẩy thường đóng vai trò của は hoặc に, và một danh từ như 決定 hoặc 開業 mang nghĩa động từ mà không kèm theo する. Mở rộng tiêu đề trở lại thành một câu bình thường là một trong những bài tập dài 5 phút tốt nhất hiện có vì nó buộc bạn phải cung cấp chính xác ngữ pháp mà bạn đang cố gắng học.
| quy ước | Tiêu đề mẫu | Câu đầy đủ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Hạt rơi | 首相, 来月訪米 | 首相が来月アメリカを訪問します。 | Thủ tướng sẽ thăm Mỹ vào tháng tới |
| Dấu phẩy đánh dấu chủ đề | 東京, 大雨警報 | 東京に大雨警報が出ました。 | Cảnh báo mưa lớn đã được ban hành cho Tokyo |
| Suru-danh từ là động từ | 県、支援を決定 | 県が支援を決定しました。 | Tỉnh đã quyết định các biện pháp hỗ trợ |
| Copula bị rơi | 気温, 平年より高め | 気温は平年より高めです。 | Nhiệt độ cao hơn mức trung bình |
| へ cho một sự kiện sắp tới | 五輪へ最終調整 | 五輪へ向けて最終調整をしています。 | Những sự chuẩn bị cuối cùng đang được tiến hành trước Thế vận hội |
| Căng thẳng trái với ngữ cảnh | 新駅、来年開業 | 新しい駅が来年開業します。 | Một nhà ga mới sẽ mở vào năm tới |
| Bộ đếm không có hạt | 事故で三人けが | 事故で三人がけがをしました。 | Ba người bị thương trong vụ tai nạn |
| か cho một báo cáo chưa được xác nhận | 来月値上げか | 来月値上げされるかもしれません。 | Giá có thể tăng vào tháng tới |
| Kanji viết tắt | 日米首脳会談 | 日本とアメリカの首脳が会談します。 | Lãnh đạo Nhật Bản và Mỹ sẽ hội đàm |
Hàng viết tắt đáng được chú ý hơn. Tên quốc gia rút gọn thành một ký tự trong các từ ghép: 日 cho Nhật Bản, 米 cho Hoa Kỳ, 英 cho Vương quốc Anh, 中 cho Trung Quốc, 韓 cho Hàn Quốc. Khi bạn biết hàng tá những điều này, một dòng tiêu đề trông giống như mã sẽ có thể đọc được trong nháy mắt.
Thời tiết và nhịp điệu giao thông
Thời tiết và phương tiện đi lại là những nhịp khởi đầu tốt nhất vì các câu ngắn, kết quả quan trọng đối với cá nhân bạn và vốn từ vựng thực sự rất khép kín. Cảnh cáo là 警報, khuyên răn là 注意報, trì hoãn là 遅れ, đình chỉ là 運転見合わせ. Tìm hiểu bốn điều đó và bạn có thể biết liệu tàu của bạn có đang chạy hay không. Đọc hai nhịp giống nhau vào mỗi buổi sáng trong hai tuần và các từ không cần dịch nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa trên khắp cả nước. |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | Cảnh báo mưa lớn có hiệu lực đối với vùng Kanto. |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Một cơn bão đang tiến đến Kyushu. |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | Nhiệt độ dự kiến sẽ cao hơn mức trung bình. |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | Hãy cẩn thận khi đi ra ngoài. |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | Xe lửa bị trì hoãn vì một vụ tai nạn liên quan đến một người. |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | Tuyến Yamanote hiện đã tạm dừng dịch vụ. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Phương tiện vận chuyển thay thế đang được cung cấp. |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | Dịch vụ dự kiến sẽ hoạt động trở lại vào khoảng ba giờ chiều. |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | Con đường bị đóng cửa cho giao thông. |
Chính trị, kinh tế và những câu chuyện sự cố
Ba nhịp tiếp theo nặng nề hơn nhưng cũng không kém phần khép kín. Các câu chuyện chính trị chuyển đổi giữa 検討 để xem xét, 発表 để thông báo và 可決 để thông qua dự luật. Các câu chuyện kinh tế xoay quanh 物価, 円安, 上昇 và 影響. Các câu chuyện sự việc chạy trên 警察, 逮捕, 現場, 原因, và 調べています. Không có danh sách nào trong số này dài. Điều khiến họ cảm thấy khó khăn là chúng hầu như không bao giờ được dạy trong sách giáo khoa dành cho người mới bắt đầu, vì vậy chúng đến cùng một lúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | Chính phủ đang xem xét một hệ thống mới. |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | Dự luật đã được thông qua tại Quốc hội. |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | Ông giải thích chính sách tương lai tại một cuộc họp báo. |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | Đồng yên yếu đang tiếp tục. |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | Giá cả tăng đang ảnh hưởng đến ngân sách hộ gia đình. |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông. |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | Gần hiện trường xảy ra hỏa hoạn. |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | Không có người bị thương. |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân chi tiết. |
Giữ một trang mỗi nhịp trong ghi chú của bạn và chỉ thêm một từ khi bạn đã gặp nó hai lần. Những từ xuất hiện một lần là tiếng ồn. Những từ xuất hiện trong ba câu chuyện riêng biệt là những từ vẫn còn ở đó vào tháng tới.
Các hình thức văn bản thống trị báo cáo
Tiếng Nhật tin tức dựa trên một số mẫu câu trang trọng mà người Nhật sử dụng ít. Thể bị động loại bỏ người thực hiện: một cuộc họp được tổ chức, một kế hoạch được công bố, một quy tắc được đưa ra. Ghi công chạy qua によりますと, theo sau là ということです, giúp phóng viên tránh xa tuyên bố. Xác suất xuất hiện dưới dạng 見込み cho sự kỳ vọng và もよう cho sự xuất hiện. Nhận ra năm hình dạng này và phần lớn khó khăn sẽ biến mất.
Bạn không cần phải tự mình tạo ra sổ đăng ký này. Đó là đọc từ vựng. Khi bạn kể lại một câu chuyện thành tiếng, hãy chuyển đổi nó: 発表されました trở thành 会社が発表しました, và 求められています trở thànhみんなが求めています. Sự chuyển đổi đó là bài tập hữu ích nhất trong toàn bộ phương pháp này, bởi vì nó chuyển bạn từ sự công nhận chính thức sang sản xuất đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | Một cuộc họp đã được tổ chức. |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | Một quy tắc mới sẽ được giới thiệu vào tháng tới. |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | Kế hoạch này đã được thành phố công bố. |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | Theo những người liên quan, việc xây dựng sẽ bắt đầu vào năm tới. |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | Có vẻ như không có thiệt hại lớn. |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | Một phản ứng nhanh chóng đang được kêu gọi. |
Phiên bản tiếng Nhật đơn giản như một bước đệm
Một số đài truyền hình và cơ quan công quyền xuất bản các tin tức đơn giản được viết cho những cư dân vẫn đang học ngôn ngữ này. Các câu ngắn hơn, các từ khó được thay thế hoặc làm bóng, chữ kanji mang furigana và âm thanh được đọc chậm. Đây không phải là phiên bản tin tức dành cho trẻ em. Chính những sự kiện tương tự đã được loại bỏ phần nén, khiến nó trở thành cầu nối lý tưởng giữa một cuốn sách giáo khoa và một bài báo đầy đủ.
- Trước tiên, hãy đọc câu chuyện đơn giản hóa, sau đó mở phiên bản tiêu chuẩn của cùng một sự kiện và xem những từ nào đã được hoán đổi.
- Sử dụng furigana như một tấm séc chứ không phải một cái nạng: hãy thử đọc trước, sau đó nhìn xuống nó.
- Phát âm thanh chậm một lần với văn bản, một lần không có và một lần trong khi che khuất nửa câu phía sau.
- Hãy ghi lại từ đơn giản mà phiên bản đơn giản đã chọn, vì đó là từ bạn nên sử dụng khi nói.
- Tiến lên khi bạn có thể hoàn thành một câu chuyện đơn giản trong vòng chưa đầy ba phút mà không dừng lại.
Một bản tin dài hai mươi phút
Một phiên lặp lại sẽ đánh bại một phiên đầy tham vọng. Hai mươi phút, bốn bước, cùng một thứ tự mỗi ngày. Điểm quan trọng của cấu trúc là nó kết thúc bằng giọng nói của bạn, vì vậy phiên không thể trở thành cuộn thụ động một cách lặng lẽ. Nếu bạn chỉ có mười phút, hãy bỏ phần đọc thứ hai thay vì phần nói.
- Hai phút: đọc ba tiêu đề và mở rộng từng tiêu đề thành một câu đầy đủ.
- Năm phút: đọc câu mở đầu của một câu chuyện cho đến khi bạn hiểu được mà không cần dịch.
- Năm phút: đọc lướt phần còn lại, chỉ đánh dấu những từ chặn câu và tra cứu những từ đó.
- Năm phút: đọc to lời dẫn hai lần, một lần chậm rãi để đảm bảo độ chính xác và một lần ở tốc độ tự nhiên.
- Ba phút: đóng trang và tóm tắt câu chuyện bằng ba câu đơn giản theo trí nhớ.
Đọc to một câu chuyện
Đọc to là lúc việc đọc tin tức không còn là sở thích riêng tư nữa và bắt đầu ảnh hưởng đến bài phát biểu của bạn. Tiếng Nhật viết trang trọng có các danh từ ghép dài cần được phân chia một cách chính xác và việc nói chúng sẽ làm lộ ra những khoảng trống mà việc đọc thầm ẩn giấu. Nếu 人身事故の影響で xuất hiện dưới dạng năm từ riêng biệt thì nó chưa phải là một đơn vị trong đầu bạn và nó sẽ không có sẵn khi bạn cần giải thích lý do tại sao bạn đến muộn.
Đọc cùng một truyện ngắn trong ba ngày liên tiếp. Vào ngày đầu tiên bạn sẽ vấp phải các hợp chất. Vào ngày thứ hai, bạn sẽ diễn đạt đúng cách nhưng tốc độ sẽ không đều. Vào ngày thứ ba, bạn sẽ giống như một người đang cung cấp thông tin hơn là giải mã nó. Bài đọc thứ ba đó là bài chuyển sang cuộc trò chuyện và việc chuyển thẳng sang bài viết mới mỗi ngày là lý do tại sao hầu hết người học không bao giờ cảm thấy sự tiến bộ.
Nói những gì bạn đọc
Bước cuối cùng là nói với một người, bởi vì một bản tóm tắt được nói với chính bạn sẽ không bao giờ gặp khó khăn. Đưa ra sự kiện, một chi tiết và phản ứng của riêng bạn, sau đó mời phản hồi. Đây là những dòng biến thói quen đọc sách thành tài liệu trò chuyện và chúng có tác dụng tốt như nhau với bạn học, đồng nghiệp hoặc gia sư.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | Tôi đọc tin tức ngày hôm nay. |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | Tôi muốn nói về tin tức bão. |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | Tôi sẽ cố gắng giải thích nó bằng lời nói của tôi. |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | Tôi không hiểu tiêu đề này có ý nghĩa gì. |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | kettei nghĩa là gì? |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | Bạn nghĩ gì về câu chuyện tin tức này? |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | Tôi cũng đọc câu chuyện tương tự. |
Mong đợi một câu trả lời trong cùng một đăng ký bạn đã sử dụng. Nếu bạn hỏi どう思いますか ở dạng lịch sự, người nói tiếng Nhật thường sẽ trả lời một cách lịch sự và sau đó hỏi bạn câu tiếp theo chẳng hạn như 日本のニュースをよく読みますか. Chuẩn bị sẵn câu trả lời cho điều đó, bởi vì chính câu hỏi đó sẽ khiến cuộc trò chuyện kéo dài thêm năm phút nữa.
Những sai lầm cản trở việc đọc tin tức
- Bắt đầu bằng phân tích chính trị thay vì thời tiết và giao thông, trong đó các câu văn ngắn gọn và tiền đặt cược quen thuộc.
- Tra cứu từng danh từ riêng, khi một địa danh bạn không đọc được hiếm khi làm thay đổi ý nghĩa của phần dẫn đầu.
- Dịch từng bài viết sang ngôn ngữ của bạn, rèn luyện tốc độ dịch hơn là tốc độ đọc.
- Theo đuổi một bài viết mới mỗi ngày, để không có từ vựng nào có thể gặp lại lần thứ hai.
- Chỉ đọc, rồi tự hỏi tại sao từ vựng trang trọng không bao giờ xuất hiện trong bài phát biểu của bạn.
- Đánh giá sự tiến bộ bằng việc bạn đã hoàn thành bài viết hay chưa chứ không phải bằng việc bạn có hiểu câu đầu tiên hay không.