Tại sao hành động trực tiếp lại đánh bại hoạt hình đối với mô hình lời nói
Hoạt ảnh được ghi lại để có thể hiểu được. Diễn viên lồng tiếng tách biệt các từ, thể hiện cảm xúc rõ ràng và thường mang giọng nhân vật đặc biệt ngay từ câu thoại đầu tiên. Những người biểu diễn live-action đang làm một việc khác: giả vờ là một người không biểu diễn. Chúng chồng lên nhau, ngắt quãng, nuốt chửng phần cuối của từ và nhấn mạnh vào vị trí mà người nói thực sự muốn hơn là cấu trúc câu gợi ý.
Sự khác biệt đó quan trọng nhất đối với những điều mà người học không thể hiểu được từ văn bản. Bạn nghe thấy nơi người nói thực sự tạm dừng, thường là sau một tiểu từ thay vì giữa các từ và mức độ ngập ngừng trong câu tiếng Nhật. Sao chép phân phối hành động trực tiếp là con đường nhanh nhất để nghe giống một người hơn là một bản ghi âm.
Chọn một thể loại tiếng Nhật mà bạn có thể sử dụng lại
| thể loại | Tiếng Nhật bạn nhận được | Giá trị hàng ngày |
|---|---|---|
| Kịch nơi làm việc | Keigo, gặp gỡ, gọi điện, xin lỗi | Cao cho bất cứ ai làm việc bằng tiếng Nhật |
| Kịch gia đình và gia đình | Lời nói thông thường ở mọi lứa tuổi trong một gia đình | Cao cho tình bạn và cuộc sống hàng ngày |
| Lãng mạn | Lời mời, cảm xúc, từ chối gián tiếp | Trung bình đến cao, mạnh khi do dự |
| kịch học đường | Lời nói bình thường của thanh thiếu niên và đăng ký giáo viên-học sinh | Cài đặt trung bình, dành cho người lớn khác nhau |
| Tội phạm và pháp lý | Biệt ngữ thủ tục và các lệnh hét | Thấp |
| lịch sử | Kết thúc giai đoạn và các hình thức địa chỉ cổ xưa | Rất thấp cho giọng nói hiện đại |
| Phim đương đại | Cảnh dài hơn và yên tĩnh hơn, phân phối chậm hơn | Cao, mặc dù âm thanh có thể khó nghe |
Bài kiểm tra rất đơn giản: nếu bạn sao chép 20 dòng từ chương trình này, bạn có thể nói bao nhiêu dòng vào tuần tới mà không làm thay đổi cuộc đời bạn. Bi kịch ở nơi làm việc và gia đình đạt điểm cao vì tình huống của họ lặp lại với bạn. Loạt phim lịch sử và tội phạm bị điểm kém vì tiếng Nhật của chúng thuộc về một thế giới mà bạn sẽ không bước vào.
Nghiên cứu một cảnh dài hai phút, không phải một tập phim
Cả một tập phim đều mang tính chất giải trí và điều đó không có gì sai cả. Cảnh nghiên cứu là một đối tượng khác: hai phút, vài lượt đối thoại và tốt nhất là một tình huống mà bạn có thể tưởng tượng mình đang ở trong đó. Hãy tìm kiếm một cuộc trò chuyện thay vì một cuộc độc thoại, bởi vì bạn cần nghe cả hai mặt của một cuộc trao đổi thực sự, bao gồm cả những phản ứng ngắn giúp nó tiếp tục diễn ra.
Chọn cảnh trong khi bạn xem cho vui và lưu ý dấu thời gian. Quay lại cảnh bạn đã hiểu ở cấp độ câu chuyện sẽ loại bỏ áp lực phải theo dõi cốt truyện, vì vậy mọi sự chú ý của bạn đều đổ dồn vào ngôn ngữ. Nếu bạn tạm dừng ba giây một lần để tìm kiếm thứ gì đó, thay vào đó hãy chọn một cảnh dễ dàng hơn.
Phương pháp ba lần
| Vượt qua | Bạn làm gì | Mục tiêu | Thời gian |
|---|---|---|---|
| Đầu tiên | Xem không có phụ đề gì cả | Nghe hình dạng: ai nói, tốc độ như thế nào, nơi dừng lại | 2 đến 3 phút |
| Thứ hai | Phát lại với phụ đề tiếng Nhật, tạm dừng từng dòng | Ghép âm thanh với các từ, chỉ tra cứu ý nghĩa của khối | 8 đến 10 phút |
| thứ ba | Đổ bóng to từng dòng cùng với diễn viên | Sao chép nhịp điệu, chuyển động cao độ và khoảng trống giữa các mệnh đề | 10 phút |
Thứ tự là toàn bộ thiết kế. Nếu bạn đọc phụ đề trước, tai bạn sẽ không bao giờ phải hoạt động và lần thứ hai sẽ trở thành hiệu đính. Nếu bạn bỏ qua bước thứ ba, bạn đã luyện nghe chứ không phải luyện nói, và khung cảnh đó sẽ mờ dần trong vòng một tuần.
Phụ đề thực sự đang nói với bạn điều gì
Chức năng dịch phụ đề tiếng Anh chứ không phải cấu trúc. Một câu dùng để cảm ơn vì mọi việc có thể là お世話になっております, là một lời chào công việc cố định mà hầu như không có lòng biết ơn trong đó. Phụ đề tiếng Nhật hữu ích hơn cho việc học tập, nhưng chúng cũng được cô đọng để vừa với màn hình và đôi khi làm rơi các hạt hoặc làm dịu đi những lời nói thô tục, vì vậy hãy coi chúng như một bản ghi có chỉnh sửa hơn là một bản ghi hoàn hảo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ. (lời chào kinh doanh tiêu chuẩn) |
| 恐れ入りますが、少々お待ちいただけますか？ | Osoreirimasu ga, shōshō omachi itadakemasu ka? | Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn, nhưng bạn có thể đợi một chút được không? |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか？ | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | Xin lỗi, tôi có thể hỏi bạn là ai không? |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | Xin lỗi vì những rắc rối tôi đang gây ra cho bạn. |
Những dòng như thế này gần như không thể thấy được trong bản dịch vì tiếng Anh không có nghi thức tương đương. Chúng cũng là những cụm từ có giá trị cao nhất trong bất kỳ bộ phim truyền hình nào ở nơi làm việc, vì chúng tái diễn trong mọi tập phim và ở mọi văn phòng. Khi một phụ đề trông nhạt nhẽo một cách kỳ lạ bên cạnh một dòng tiếng Nhật dài, đó thường là tín hiệu cho thấy bạn đã tìm thấy phụ đề.
Những lời thoại lặp đi lặp lại trong mỗi chương trình
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Cảm ơn vì công việc của bạn. / Xin chào. (tại nơi làm việc) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | Bạn có thời gian không? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Bạn có ổn không? |
| どういうことですか？ | Dō iu koto desu ka? | Ý bạn là gì? |
| そういうことか。 | Sō iu koto ka. | Vì vậy, đó là những gì nó được. (thông thường, với chính mình) |
| まさか。 | Masaka. | Bạn không thể nghiêm túc được. |
| しょうがないですね。 | Shō ga nai desu ne. | Không có gì để làm về nó. |
| とりあえず、座ってください。 | Toriaezu, suwatte kudasai. | Xin mời ngồi bây giờ. |
| 話があるんですが。 | Hanashi ga aru n desu ga. | Có điều gì đó tôi cần phải thảo luận. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Tôi sẽ liên lạc lại. |
Giữ một danh sách đang chạy các dòng bạn đã nghe trong ba chương trình khác nhau. Sự lặp lại giữa các nguồn là bằng chứng tốt nhất cho thấy một cách diễn đạt thực sự phổ biến hơn là thói quen của người viết và bạn không cần phải chú ý đến điều đó. Mười tập này sẽ xuất hiện trong vài tập đầu tiên của bạn và mỗi tập đều giành được vị trí của mình vì nó có tác dụng trong cuộc sống của bạn cũng như trên màn ảnh.
Xem một đăng ký thay đổi ký tự
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Tôi rất xin lỗi, tôi sẽ đến muộn. (với người quản lý) |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn một chút. (tới một người bạn) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Đã hiểu. (với cấp trên) |
| わかった。 | Wakatta. | Hiểu rồi. (tới một người bạn) |
| 少しお時間よろしいでしょうか？ | Sukoshi ojikan yoroshii deshō ka? | Tôi có thể xin chút thời gian của bạn được không? |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Chúng ta có thể nói chuyện một lát được không? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước bạn. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Được rồi, hẹn gặp lại vào ngày mai. |
Theo dõi một nhân vật trong một tập phim và đánh dấu mỗi lần người mà họ đang nói chuyện thay đổi. Cùng một ý định, đến muộn hoặc xin một chút, xuất hiện với độ dài khác nhau, dạng động từ khác và giọng điệu khác. Không có bảng ngữ pháp nào có thể dạy được điều này, bởi vì nó liên quan đến khoảng cách hơn là tính chính xác.
Đổ bóng tạm dừng và ngữ điệu
Shadowing có nghĩa là nói cùng diễn viên, chậm khoảng nửa nhịp, sao chép cách diễn đạt hơn là đọc kịch bản. Bắt đầu với phụ đề hiển thị, sau đó xóa phụ đề đó khi các từ đã chắc chắn, vì mục tiêu là miệng của bạn khớp với miệng của họ. Giữ giọng nói của riêng bạn; bạn đang sao chép thời gian, chuyển động cao độ và tạm dừng, không mạo danh một người ở độ tuổi hoặc giới tính khác.
Đặc biệt chú ý đến các phản ứng ngắn. Người học có xu hướng bỏ qua các câu dài và bỏ qua các từ đệm, nhưng các từ đệm là thứ khiến cuộc trò chuyện trở nên sống động và chúng giúp bạn có thời gian suy nghĩ khi nói. Bắt そうなんですね tiếp đất với cao độ phù hợp còn đáng giá hơn việc hoàn thiện một câu phức tạp mà bạn có thể không bao giờ cần đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| え、本当ですか？ | E, hontō desu ka? | Đợi đã, thật sao? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ồ, tôi hiểu rồi. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Đúng, chính xác. |
| そうですね、ちょっと難しいですね。 | Sō desu ne, chotto muzukashii desu ne. | Chà, điều đó sẽ hơi khó khăn một chút. (từ chối nhẹ nhàng) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi suy nghĩ về nó một lát. |
Biến cảnh thành lời nói
Ba đường chuyền kết thúc bằng việc bạn cử động miệng, nhưng việc tạo bóng vẫn là bắt chước. Bước chuyển đổi một cảnh thành khả năng là tạo ra cùng một nội dung mà không cần mô hình. Đóng màn hình và kể lại cảnh đó bằng ba câu: ai muốn gì, người kia nói gì và kết thúc như thế nào. Sau đó thay đổi một biến để lời xin lỗi trở thành của bạn và cuộc gặp trở thành cuộc gặp của bạn.
Sau đó chơi cả hai phần. Nói dòng của ký tự đầu tiên, trả lời như dòng thứ hai và tiếp tục đi qua điểm mà tập lệnh đã dừng. Ứng biến hai lượt ngoài hiện trường là nơi bạn khám phá những từ bạn thực sự sở hữu. Bất cứ điều gì bạn với tới nhưng không thể tìm thấy sẽ được đưa vào danh sách ngày mai, xuất phát từ nỗ lực của chính bạn chứ không phải từ một cuốn sách.
Nói về những gì bạn đã xem
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日のドラマ、見ましたか？ | Kinō no dorama, mimashita ka? | Bạn đã xem bộ phim ngày hôm qua chưa? |
| はい、見ました。すごく面白かったです。 | Hai, mimashita. Sugoku omoshirokatta desu. | Vâng, tôi đã làm vậy. Nó thực sự thú vị. |
| どんな話ですか？ | Donna hanashi desu ka? | Đó là loại câu chuyện gì? |
| 会社で働く人たちの話です。 | Kaisha de hataraku hitotachi no hanashi desu. | Đó là về những người làm việc tại một công ty. |
| 一番好きな場面はどこですか？ | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka? | Bạn thích cảnh nào nhất? |
| 主人公が上司に謝る場面です。 | Shujinkō ga jōshi ni ayamaru bamen desu. | Cảnh nhân vật chính xin lỗi ông chủ. |
Tóm tắt một cốt truyện thực sự khó khăn vì nó đòi hỏi thì quá khứ, trình tự và mệnh đề quan hệ với tốc độ đàm thoại. Đó chính xác là lý do tại sao đây là cách thực hành tốt và tại sao đây là chủ đề nói chuyện nhỏ phổ biến nhất mà bạn sẽ được giao. Hãy chuẩn bị ba câu về nội dung bạn đang xem và bạn sẽ có sẵn câu trả lời mỗi khi có ai đó hỏi.
Thói quen xem hàng tuần
- Xem thoải mái để giải trí vào hầu hết các buổi tối, có phụ đề bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khiến bạn theo dõi.
- Lưu ý hai dấu thời gian mỗi tuần mà cuộc đối thoại có vẻ hữu ích hơn là kịch tính.
- Ba lần một tuần, chạy một trong những cảnh đó qua ba lượt, mỗi lượt 20 phút.
- Giữ không quá năm dòng cho mỗi cảnh, được chọn vì tính hữu ích hơn là vì chúng nghe hay như thế nào.
- Mỗi tuần một lần, hãy nói: kể lại một cảnh, chơi cả hai phần và sử dụng năm dòng của bạn với các chi tiết đã thay đổi.
- Vào cuối tháng, hãy đọc lại danh sách và xóa đi những điều bạn chưa một lần muốn nói.
Lưu ý rằng phần xem là phần dễ và phần nói là phần bị bỏ qua. Đầu vào xây dựng sự công nhận và chỉ riêng sự công nhận sẽ tạo ra trải nghiệm quen thuộc về việc hiểu toàn bộ tập phim và sau đó dừng lại ở quầy. Đặt bước nói vào lịch của bạn kèm theo thời gian.