Tin nhắn chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật

Omedetō hoặc omedeto gozaimasu

Omedetō xuất phát từ tính từ medetai, có nghĩa là tốt lành hoặc đáng ăn mừng, vì vậy nó có tác dụng như một câu hoàn chỉnh. Việc thêm gozaimasu làm cho nó lịch sự hơn và sự lựa chọn duy nhất đó sẽ thiết lập đăng ký cho toàn bộ tin nhắn. Viết omedetō gozaimasu cho đồng nghiệp, sếp, khách hàng, giáo viên hoặc bất kỳ ai mà bạn muốn xưng hô bằng dạng -san và -masu trong lời nói. Viết omedeto đơn giản cho bạn bè thân thiết, gia đình và trẻ em. Đừng thêm desu sau omedeto; omedeto desu là một lỗi phổ biến của người học và hình thức lịch sự đã là gozaimasu.

Từ dịp này đứng ở phía trước, thường có tiền tố kính ngữ o- hoặc go-: otanjōbi omedeto gozaimasu, gokekkon omedeto gozaimasu. Trong các tin nhắn thông thường, tiền tố thường rơi cùng với gozaimasu, vì vậy bạn bè viết tanjōbi omedeto. Đối với những lời chúc mừng trang trọng nhất bằng văn bản, gửi tới chủ tịch công ty hoặc khách hàng, cụm từ cố định kokoro yori oiwai mōshiagemasu (Tôi gửi lời chúc mừng chân thành nhất) thay thế hoàn toàn omedetō gozaimasu. Hầu hết độc giả sẽ không bao giờ cần đến cấp độ đó; hình thức gozaimasu lịch sự là an toàn cho hầu hết mọi mối quan hệ người lớn.

Tin nhắn sinh nhật theo mối quan hệ

Tin nhắn sinh nhật có dòng đầu tiên cố định và dòng thứ hai miễn phí và mối quan hệ quyết định cả hai. Đối với một người bạn, giọng điệu ấm áp và cụ thể, thường được gửi dưới dạng tin nhắn trò chuyện vào buổi sáng trong ngày. Đối với đồng nghiệp thì nó ngắn gọn và lịch sự, thường chỉ một dòng trên tấm thẻ mà cả nhóm ký tên. Với sếp, bạn cảm ơn họ vì sự hướng dẫn của họ và chúc họ sức khỏe hơn là vui vẻ. Đối với một đứa trẻ, bạn viết bằng chữ hiragana, hãy sử dụng tên của chúng với -chan hoặc -kun và nhận xét xem chúng đã lớn như thế nào. Người lớn hiếm khi nói rõ tuổi trừ khi đó là một cột mốc quan trọng chẳng hạn như kanreki ở tuổi sáu mươi.

Kênh này cũng quan trọng như cách diễn đạt. Bạn bè thường nhận được tin nhắn trò chuyện có nhãn dán; thẻ giấy dành cho gia đình, bạn đời hoặc người lớn tuổi. Tại nơi làm việc, một tấm thiệp có chữ ký của mọi người là thông thường và mỗi người sẽ thêm một dòng ngắn, vì vậy hãy giữ của bạn trong một câu và đừng viết nhiều hơn người quản lý đã làm. Nếu bạn thân thiết với đồng nghiệp, một tin nhắn riêng có thể ấm áp hơn tấm thiệp chia sẻ.

Các dịp và thông điệp tiêu chuẩn của chúng

Mỗi hàng đều có hình dạng giống nhau: danh từ dịp, thường đi với go- hoặc o-, sau đó là omedeto gozaimasu. Sau khi nhìn thấy mẫu, bạn có thể xây dựng thông điệp cho một sự kiện không có trong danh sách bằng cách tìm danh từ, chẳng hạn như gonyūgaku để chỉ ngày khai trường. Hai phần tiếp theo hiển thị mỗi hàng theo cách lịch sự và giản dị có kèm theo câu thứ hai.

Việc làm mới, thăng tiến, thi cử và tốt nghiệp

Tin tức về nghề nghiệp và học tập theo cùng một khuôn mẫu: từ dịp, omedeto, sau đó là một dòng ghi nhận nỗ lực. Lời khen ngợi của người Nhật dành cho thành tích thiên về nỗ lực hơn là tài năng, vì vậy yoku ganbatta ne (bạn đã làm việc chăm chỉ) và doryoku ga Minorimashita ne (nỗ lực của bạn mang lại kết quả) nghe ấm áp hơn là thông minh hay tài năng. Đối với bất kỳ bài đăng mới nào, điều mong muốn an toàn nhất là gokatsuyaku o oinori shite orimasu, niềm hy vọng cho sự thành công của họ trong vai trò này. Ở đây người học có xu hướng khen ngợi quá mức; một câu về nỗ lực là đủ.

Đám cưới, em bé và ngôi nhà mới

Tin tức gia đình mang thêm một chút lễ. Thông điệp đám cưới thường chúc cặp đôi hạnh phúc lâu dài bên nhau, sử dụng suenagaku (trong nhiều năm dài) và ofutari (hai bạn). Đối với em bé, dòng tiêu chuẩn chúc mừng sự ra đời và sau đó chúc đứa trẻ lớn lên khỏe mạnh; nhiều người đợi cho đến khi được tin hai mẹ con đều khỏe mạnh mới gửi đi. Đối với một ngôi nhà mới, tin nhắn chúc mừng việc chuyển nhà và chúc một cuộc sống tốt đẹp ở nơi mới. Phần những từ cần tránh giải thích những động từ nào nằm ngoài mỗi từ này.

Câu thứ hai mang tính cá nhân

Dòng đầu tiên của bất kỳ tin nhắn nào đều là tài sản chung; mọi người gửi nó. Câu thứ hai là nơi người đọc cảm thấy được nhìn thấy và nó chỉ cần một chi tiết cụ thể. Hãy kể tên điều bạn nhận thấy: những đêm khuya trước kỳ thi, sự giúp đỡ mà họ đã dành cho bạn vào mùa xuân, những năm bạn quen nhau. Một câu bắt đầu bằng itsumo (luôn luôn) hoặc một từ chỉ thời gian cụ thể như sakunen (năm ngoái) sẽ phù hợp. Tránh danh sách tính từ; một sự thật có thể đánh bại ba lời khen ngợi. Hãy giữ nó trong một câu, bởi vì một đoạn dài trong tấm thiệp được coi như một bài phát biểu và kết thúc bằng một lời đề nghị ăn mừng nếu bạn muốn nói vậy.

Kết thúc lời chúc với yō ni

Hầu hết các tin nhắn tiếng Nhật đều kết thúc bằng lời chúc hơn là lời chào như lời chúc tốt đẹp nhất. Mẫu này mô tả tương lai cộng với narimasu yō ni, nghĩa đen là: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, cầu mong một năm tốt lành. Động từ vẫn ở dạng -masu trước yō ni bất kể đăng ký gì, do đó, cách kết thúc giống nhau phù hợp với một người bạn và một người quản lý; chỉ có dòng mở đầu thay đổi. Đối với cấp trên, oinori mōshiagemasu (tôi cầu nguyện) mang ý nghĩa trang trọng. Đối với bạn bè, một lời yêu cầu nhẹ nhàng đối với ne, chẳng hạn như tanoshinde ne, là sự gần gũi tự nhiên.

Những từ cần tránh trong đám cưới và các lễ kỷ niệm khác

Văn viết chúc mừng của người Nhật có một bộ imikotoba, những từ tránh né, có âm thanh hoặc ý nghĩa gợi ý điều ngược lại với mong muốn. Trong đám cưới, những động từ cổ điển là động từ cắt và chia tay: kiru (cắt), wakareru (một phần), hanareru (riêng biệt), owaru (kết thúc) và modoru (quay lại). Những từ lặp lại, được gọi là kasane kotoba, ám chỉ cuộc hôn nhân thứ hai, vì vậy masumasu, tabitabi và kurikaeshi cũng không được sử dụng, mặc dù masumasu là một từ bình thường trong thông điệp quảng cáo. Số bốn (shi, nghe giống như cái chết) và số chín (ku, nghe giống như đau khổ) được tránh sử dụng trong số lượng và số lượng quà tặng.

Mỗi dịp có danh sách nhỏ của riêng mình. Bé nhắn tránh nagareru (chảy đi) và ochiru (ngã). Tin nhắn về nhà mới tránh cháy, sập: hi, moeru (cháy), yakeru (bị cháy) và taoreru (ngã). Thiệp cưới và điện tín trang trọng cũng thường bỏ dấu chấm và dấu phẩy vì dấu chấm câu đánh dấu dấu ngắt; các hàng trong hướng dẫn này giữ dấu câu để dễ đọc và một tấm thiệp viết tay cho bạn bè không bị đánh giá theo quy tắc đó. Những quy ước này được tuân thủ nghiêm ngặt nhất trong các tấm thiệp và bài phát biểu in sẵn, và những người thân lớn tuổi chú ý đến chúng hơn bạn bè.

• Đám cưới: không có kiru, wakareru, hanareru, owaru hoặc modoru và không lặp lại các từ như masumasu hoặc tabitabi.
• Đám cưới và quà tặng: tránh số lượng và số lượng bốn và chín; ba, năm và bảy là những con số an toàn thông thường.
• Trẻ sơ sinh: không có nagareru, ochiru, kieru hoặc ushinau; thay vào đó hãy viết về sức khỏe và sự phát triển.
• Nhà mới: không chào, moeru, yakeru, taoreru hoặc katamuku và tránh những món quà gợi đến lửa.
• Bất kỳ tấm thiệp trang trọng nào: hãy đọc lại câu thứ hai một lần nữa để tìm một owaru hoặc kiru tình cờ trước khi bạn gửi nó.

Nói điều đó một cách cá nhân

Phiên bản nói ngắn hơn và phụ thuộc vào câu trả lời. Bạn nói cụm từ đã đặt, người kia nói arigatō hoặc arigatō gozaimasu, và bạn thêm một câu hoặc một câu hỏi. Nếu bạn nghe được tin tức từ người khác, hãy mở đầu bằng kikimashita yo (tôi đã nghe) để lời chúc mừng không giống như một sự đoán mò. Nếu bạn đến muộn, hãy đặt osoku narimashita ga ở phía trước và không ai bận tâm. Câu trả lời khiêm tốn điển hình cho lời chúc mừng là okagesama de (cảm ơn mọi người xung quanh tôi), và bạn có thể trả lời câu đó bằng một nụ cười và một câu hỏi về điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Hai tin nhắn mẫu đầy đủ

Đây là toàn bộ hình dạng hai lần, từng dòng một: một lời nhắn lịch sự gửi đến một đồng nghiệp sắp đi làm công việc mới, sau đó là một lời nhắn chúc mừng sinh nhật bình thường cho một người bạn. Mỗi câu đều có một cụm từ cố định, một câu cá nhân, một lời chúc kết thúc và một lời đề nghị gặp mặt. Sao chép cấu trúc, không phải chi tiết; trao đổi trong thực tế điều đó đúng với con người của bạn. Hãy đọc to cả hai trước khi gửi đi, bởi vì một dòng bạn vấp phải khi nói thường là một dòng mà người đọc cũng sẽ vấp phải.