Tin nhắn tiếng Nhật khác với lời nói và email như thế nào
Một câu nói cung cấp cho người nghe khuôn mặt, khoảng dừng và cao độ của bạn. Một tin nhắn cung cấp cho họ các ký tự trên màn hình, vì vậy tin nhắn tiếng Nhật sẽ bù lại theo hai hướng cùng một lúc. Ngữ pháp trở nên nhẹ nhàng hơn: chủ ngữ, tân ngữ và tiểu từ biến mất, và câu hỏi thường là danh từ có dấu chấm hỏi, ima doko? chứ không phải ima doko ni imasu ka. Đồng thời, các dấu âm trở nên nặng hơn, bởi vì ne, yo, kana, một nguyên âm kéo dài hoặc một dấu tem phải thực hiện công việc mà một giọng nói thường làm.
So với email, một tin nhắn không có khung. Không có dòng chào mừng, không đặt tên cho chính mình, không có công thức kết thúc, bởi vì chính chủ đề đó cung cấp ngữ cảnh và cả hai tên đều hiển thị trên màn hình. Điều đó không có nghĩa là sự lịch sự biến mất. Một tin nhắn gửi cho người quản lý sẽ giữ nguyên desu và masu và thường là một lời xin lỗi ngắn gọn vì đã làm phiền; nó chỉ đơn giản là bỏ qua buổi lễ. Người học có xu hướng làm ngược lại điều này, gửi email cho bạn bè dưới dạng trò chuyện và trò chuyện với người quản lý dưới dạng email.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | Bạn đang ở chỗ nào? (lịch sự) |
| 今どこ？ | Ima doko? | Bạn ở đâu? (bình thường) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | Bạn đã đến chưa? (lịch sự) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Bạn ở đó chưa? (bình thường) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Tôi sẽ đến muộn một chút, xin lỗi. (lịch sự) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | Chạy hơi muộn, xin lỗi nhé. (bình thường) |
Kết thúc câu và biểu tượng cảm xúc mang âm hưởng
Đọc cùng ba nhân vật, ryōkai, với những kết thúc khác nhau và bạn sẽ gặp những người khác nhau. Ryōkai desu là một đồng nghiệp thừa nhận một nhiệm vụ. Ryōkai với nguyên âm kéo dài và biểu tượng cảm xúc là một người bạn. Bản thân Ryo rất giản dị và hầu hết còn trẻ. Ne mời gọi sự đồng ý, yo thêm sự nhấn mạnh nhẹ nhàng, kana làm dịu đi một câu hỏi hoặc sự nghi ngờ, và một nguyên âm kéo dài như tsukaretā báo hiệu một tiếng thở dài. Biểu tượng cảm xúc được sử dụng ở mọi lứa tuổi và một biểu tượng cảm xúc duy nhất sau một dòng ngắn thường khiến nó trở nên thẳng thừng.
Một thói quen đáng biết: một số người dùng trẻ tuổi đọc dấu chấm ở cuối một tin nhắn ngắn thông thường là cộc lốc, vì một con tem hoặc không có gì cả sẽ ấm áp hơn. Đây là một xu hướng chứ không phải một quy tắc và các đồng nghiệp lớn tuổi vẫn chấm câu một cách bình thường. Các dấu hiệu tiếng cười như 笑 và w được đề cập trong hướng dẫn tiếng lóng trên internet.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Hiểu rồi. (với đồng nghiệp) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Thành thật mà nói thì ổn thôi. (bình thường) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | Tuy nhiên, tôi không chắc điều đó có ổn không. (bình thường) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Rất mong chờ nó. (bình thường) |
Đọc biên nhận và tín hiệu trả lời nhanh chóng
LINE hiển thị 既読 kidoku dưới tin nhắn ngay khi nó được mở và mọi người dùng đều biết người gửi có thể nhìn thấy nó. Đặc điểm nhỏ đó định hình hành vi. Mở tin nhắn và không trả lời trong nhiều giờ là kidoku surū, bị bỏ mặc để đọc, và với bạn bè, nó có cảm giác như bị phớt lờ trực tiếp. Để lại tin nhắn chưa mở là midoku surū và được đọc tử tế hơn vì đơn giản là người đó đang bận. Không phải khủng hoảng mà là thu tiền làm công tác xã hội.
Việc sửa chữa là rẻ. Việc giữ lại một dòng, một con tem hoặc thậm chí là một phản hồi sẽ cho người gửi biết rằng họ đã được lắng nghe. Câu trả lời nhanh cho một kế hoạch báo hiệu rằng bạn thực hiện nó một cách nghiêm túc; Trả lời một từ cho một tin nhắn cá nhân dài có vẻ bất cẩn, vì vậy, trả lời ngắn gọn và trả lời thích hợp sau đó thường tốt hơn. Khi bạn làm chậm, hãy gọi tên nó một cách nhẹ nhàng thay vì giải thích dài dòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | Xin lỗi vì trả lời chậm. (bình thường) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | Xin lỗi vì trả lời muộn. (lịch sự) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | Đã xem, cảm ơn bạn. (lịch sự giữ) |
Tem và nhãn dán là những câu trả lời đầy đủ
Con tem, sutanpu, là từ LINE để chỉ nhãn dán và nó không phải là vật trang trí. Giữa bạn bè, một con tem là một câu trả lời đầy đủ và lịch sự: một con tem cảm ơn kết thúc một ân huệ, một con dấu OK xác nhận một kế hoạch, một ký tự vẫy tay kết thúc buổi tối. Thêm một dòng văn bản có dấu đóng dấu có thể kéo dài cuộc trò chuyện mà người kia đang cố gắng kết thúc. Kỹ năng này là biết thông điệp nào cần lời nói và thông điệp nào cần hình ảnh.
Đăng ký vẫn được áp dụng. Với đồng nghiệp, hãy nhắn tin trước, đóng dấu sau và chỉ khi họ cũng sử dụng tem. Với người quản lý, hãy sử dụng ngôn từ trừ khi người quản lý đặt ra một giọng điệu thân thiện. Nhiều nơi làm việc sử dụng ứng dụng trò chuyện để thay đổi ca làm việc và các câu hỏi nhanh, và lịch sự có một dòng ngắn gọn, rõ ràng, lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | Được rồi. (thông thường, phiên bản văn bản của tem OK) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | Đã hiểu. (lịch sự với đồng nghiệp) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Đã hiểu. (khiêm tốn với người quản lý) |
- Đóng một chủ đề đã hoàn thành bằng một lời cảm ơn hoặc một con tem vẫy tay thay vì một câu khác.
- Xác nhận kế hoạch bạn đã đồng ý bằng dấu OK; chỉ thêm một dòng nếu một chi tiết thay đổi.
- Phản ứng với một bức ảnh bằng tem hoặc phản ứng; một bình luận bằng văn bản là một phần thưởng, không phải là một nghĩa vụ.
- Trả lời chỉ dẫn của người quản lý bằng shōchi shimashita hoặc kashikomarimashita bằng lời, sau đó chỉ đóng dấu nếu đó là văn hóa của nhóm.
Cùng một tin nhắn gửi đến bạn bè, đồng nghiệp và sếp
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | Tôi không thể làm được nữa, xin lỗi. (lịch sự) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | Không thể làm được nữa, xin lỗi. (bình thường) |
| Loại tin nhắn | Gửi một người bạn (thông thường) | Với đồng nghiệp (lịch sự) | Gửi ông chủ (trang trọng) |
|---|---|---|---|
| Đến muộn | ちょっと遅れる、ごめん | 少し遅れます、すみません | 申し訳ありません、十分ほど遅れます |
| Cảm ơn | ありがとー | ありがとうございます | ありがとうございました。助かりました |
| Ghi nhận | おっけー | 了解です | 承知しました |
| Không thể làm được | 行けなくなった、ごめん | 行けなくなりました、すみません | 申し訳ありませんが、伺えなくなりました |
| Hỏi ý kiến | これどう思う？ | これ、どう思いますか？ | ご意見をいただけますでしょうか |
| Đăng xuất vào ban đêm | おやすみー | お疲れさまでした | お疲れさまでした。失礼いたします |
Cột bạn bè loại bỏ các hạt và kết thúc ở dạng đơn giản. Cột đồng nghiệp giữ desu và masu nhưng ngắn gọn; đồng nghiệp không cần những động từ khiêm tốn trong cuộc trò chuyện. Chuyên mục sếp bổ sung thêm mōshiwake arimasen, ukagau và shōchi shimashita, những từ vựng giống như email công việc nhưng không có khung email. Cặp bên dưới hiển thị hai cột phổ biến nhất dưới dạng thông báo hoàn chỉnh.
Người mở và người đóng thực sự gõ
Người học mở tin nhắn bằng konnichiwa như trong sách giáo khoa, nhưng bạn bè hiếm khi chào nhau trong một chủ đề đã mở hàng tháng trời; họ bắt đầu bằng nội dung hoặc bằng tên của người đó. Công cụ mở đầu hàng ngày giữa các đồng nghiệp và giữa nhiều bạn bè là otsukaresama desu hoặc người anh em họ bình thường của nó là otsukarē, hoạt động bất cứ lúc nào trong ngày. Trước một tin nhắn dài hoặc một ân huệ, ima chotto ii? kiểm tra xem người đó có thể đọc được không, và totsuzen sumimasen xin phép gửi một tin nhắn bất ngờ.
Closers là ánh sáng như nhau. Jā, mata ne kết thúc một chủ đề ngẫu nhiên; yoroshiku onegai shimasu kết thúc câu nói lịch sự khi bạn yêu cầu điều gì đó; oyasumi kết thúc một ngày. Một con tem có thể thay thế bất kỳ thứ nào trong số này. Những gì bạn không cần là một cái tên ở cuối hoặc một công thức kết thúc trang trọng, đây là điểm khác biệt lớn nhất có thể nhìn thấy được so với email.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Chào bạn. (lời mở đầu lịch sự với đồng nghiệp) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | Chào. (mở đầu thông thường) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | Có một giây? (bình thường) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | Bạn có thời gian không? (chính thức) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Hẹn gặp lại nhé. (bình thường gần gũi hơn) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Cảm ơn trước. (lịch sự gần hơn) |
Đặt câu hỏi mà không gây áp lực
Một câu hỏi đơn giản trong tin nhắn có thể giống như một yêu cầu vì biên nhận đã đọc sẽ khởi động đồng hồ. Tin nhắn tiếng Nhật xoa dịu điều đó bằng một khung trước câu hỏi và một lối thoát sau câu hỏi đó. Isogi ja nai n da kedo, không vội vàng, hoặc dạng lịch sự của nó là isogi de wa nai no desu ga, nói với người đọc rằng họ có thể trả lời sau. Jikan aru toki ni, khi có thời gian, bạn cũng làm như vậy. Sau câu hỏi, muri dattara daijōbu bỏ cuộc, nên không mất phí gì cả.
Khi bạn thực sự cần một câu trả lời vào một thời điểm nào đó, hãy nói điều đó bằng giọng nhẹ nhàng hơn là đưa ra thời hạn: dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru ghi ngày tháng vào nhưng đóng khung nó như một sự trợ giúp. Sai lầm của người học là dịch trực tiếp bạn có thể nói cho tôi biết vào ngày mai không, điều này được hiểu là sự chỉ dẫn của một người bạn và là sự không phục tùng tiền bối. Mong đợi câu trả lời sẽ đến dưới dạng một con tem hoặc một tờ giấy lót; đó không phải là thô lỗ, nó là phương tiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | Không cần vội, nhưng tuần sau bạn có ngày rảnh không? (bình thường) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | Không cần vội, nhưng có ngày nào trong tuần tới phù hợp với bạn không? (lịch sự) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | Hãy kiểm tra khi bạn có thời gian. (lịch sự) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | Nếu nó không hoạt động, không có vấn đề gì cả. (bình thường) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | Nếu có thể, câu trả lời vào ngày mai sẽ hữu ích. (bình thường) |
Nói rằng bạn sẽ trả lời đúng sau
Thông báo lưu giữ là dòng hữu ích nhất trong toàn bộ hướng dẫn này vì nó giải quyết vấn đề đọc-nhận mà không buộc bạn phải trả lời trước khi sẵn sàng. Mô hình này là một lý do, một lời hứa và một kết thúc nhẹ nhàng: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Đối với một đồng nghiệp, ý tưởng tương tự cần có desu và masu và hoán đổi ato de lấy nochihodo. Nếu bạn cần tham khảo ý kiến ai đó hoặc kiểm tra lịch, hãy nói như vậy và đưa ra thời gian cụ thể khi bạn có thể. Giữ được một thời gian là một lời hứa; giữ mà không có ai là một cách lịch sự để nói không phải bây giờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | Hiện tại tôi đang bận, tôi sẽ trả lời sau. (bình thường) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | Hiện tại tôi đang bận, tôi sẽ trả lời ngay. (lịch sự) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | Tôi sẽ kiểm tra và liên hệ lại với bạn. (lịch sự) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Hãy để tôi nghĩ về nó. (bình thường) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | Tôi sẽ trả lời vào cuối ngày mai. (lịch sự) |
Cách trò chuyện nhóm
Trò chuyện nhóm, gurūpu LINE, điều hành gia đình, lớp học, nhóm sở thích và thường là ca làm việc. Cách cư xử chủ yếu là không tạo ra tiếng ồn. Trả lời câu hỏi đã được hỏi trong nhóm để mọi người cùng xem một lần. Sử dụng đề cập kèm theo tên của người đó khi tin nhắn dành cho một thành viên. Chuyển cuộc trò chuyện bên lề sang một chủ đề riêng tư, kobetsu, thay vì lấp đầy màn hình của ba mươi người. Khi mười người đã trả lời đồng ý như vậy thì một cái tem hoặc một phản ứng là đủ; dòng thứ mười một giống hệt không thêm gì cả.
Ra vào có những nghi thức nhỏ. Khi được thêm vào, một dòng có tên bạn và yoroshiku onegai shimasu là đủ. Đối với nhóm làm việc thì thông báo trước khi ra về; đối với một người xã hội, việc lặng lẽ rời đi sau sự kiện là điều bình thường và không thô lỗ. Những tin nhắn vào đêm khuya trong nhóm làm việc thường bị tránh và những tin nhắn bắt đầu bằng osoku ni sumimasen báo hiệu đã đến giờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Đây là Tanaka, rất vui được ở đây. (khi tham gia) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | Sato, bạn có thể kiểm tra tin nhắn bên trên được không? (lịch sự) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | Tôi vào đây. (lịch sự) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | Tôi sẽ gửi chi tiết riêng cho bạn. (bình thường) |
Tin nhắn tốt hơn như một cuộc gọi
Một số thứ không tồn tại được khi gõ. Một lời xin lỗi thực sự cho một sai sót, một tin xấu, một sự hủy bỏ vào phút cuối, bất cứ điều gì cần năm tin nhắn mỗi chiều và bất cứ điều gì mang tính cảm xúc đều mất đi giọng điệu trong văn bản và ghi lại bằng văn bản vụng về. Người nói tiếng Nhật thường xử lý những vấn đề này bằng cách nhắn tin trước để xin phép gọi, sau đó mới gọi. Tin nhắn đầu tiên đó bản thân nó đã là phép lịch sự vì một cuộc gọi không báo trước sẽ làm gián đoạn. Những dòng bên dưới là những gì bạn nói khi điện thoại kết nối, vì vậy hãy luyện tập chúng thành tiếng thay vì đọc chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | Bây giờ tôi có thể gọi cho bạn được không? (nhắn tin trước khi gọi) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | Tôi có thể gọi cho bạn bây giờ được không? (nhắn tin lịch sự trước khi gọi) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | Tin nhắn sẽ dài lắm, nếu tôi gọi thì có phiền không? (bình thường) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | Về tin nhắn LINE vừa rồi. (nói, bình thường) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | Tôi gọi vì có điều tôi muốn nói trực tiếp hơn. (nói chuyện lịch sự) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | Xin lỗi vì đã gọi điện, việc này rất khẩn cấp. (nói, bình thường) |
Nói to về LINE
Tin nhắn cũng có khía cạnh được nói ra: thời điểm bạn trao đổi liên lạc, thời điểm bạn trực tiếp đề cập đến một tin nhắn và lời xin lỗi khi bạn bỏ lỡ một tin nhắn. Trao đổi danh bạ LINE là cách thông thường để những người mới quen giữ liên lạc, thường bằng cách hiển thị mã QR. Hãy luyện tập những câu này cho đến khi chúng trở thành phản xạ vì chúng diễn ra nhanh và trước mặt người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | Chúng ta trao đổi địa chỉ liên lạc LINE nhé? (lịch sự) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | Bạn có đang trên LINE không? (bình thường) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | Tôi sẽ đưa mã QR của mình lên. |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | Tôi sẽ quét nó. |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | Được rồi, chi tiết qua LINE nhé. |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | Thông báo của tôi bị tắt nên tôi không để ý. (lịch sự) |
Các lỗi phổ biến của người học là nhất quán: gửi konnichiwa và tên cho một người bạn, sử dụng tem với người quản lý chưa bao giờ sử dụng tem, hỏi một câu hỏi đơn giản không có khung và sau đó lo lắng về sự im lặng và xin lỗi về điều gì đó nghiêm trọng bằng văn bản vì một cuộc gọi có cảm giác đáng sợ. Cách khắc phục là thói quen giống nhau mỗi lần: hỏi tin nhắn đang làm gì về mặt xã hội, không chỉ những gì nó nói.