เมื่อคาดว่าจะเขียนคำขอบคุณ
การกล่าวขอบคุณมีอยู่ในคู่มือการขอบคุณและขอโทษในภาษาญี่ปุ่น โพสต์นี้เกี่ยวกับบันทึกย่อที่ตามมา โดยทั่วไปแล้วการเขียนคำขอบคุณมักคาดหวังหลังจากคุณได้รับของขวัญ หลังจากที่มีคนจ่ายค่าอาหาร หลังจากอยู่ในบ้าน หลังจากงานบุญที่ต้องเสียเวลาหรือความพยายามทันที หลังจากสัมภาษณ์งานในหลายบริษัท และเมื่อเพื่อนร่วมงานลาออก กฎคร่าวๆ ที่ผู้คนให้ไว้คือ ยิ่งใครเจอปัญหามากเท่าไร คำขอบคุณก็ควรอยู่ในรูปแบบที่กินเวลานานกว่าประโยคที่หน้าประตู
เวลามีความสำคัญมากกว่าความยาว คนส่วนใหญ่ตั้งเป้าที่จะเขียนภายในสองสามวัน และโปสการ์ดหรือการ์ดที่มาถึงในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมามักจะเปิดขึ้นมาพร้อมคำขอโทษที่ส่งช้า สื่อจะติดตามความสัมพันธ์: กระดาษการ์ดสำหรับคนที่คุณไม่ค่อยพบเห็นหรือต้องการให้เกียรติ อีเมลสำหรับบริษัท ข้อความแชทสำหรับเพื่อนสนิทเท่านั้น ภูมิภาค รุ่น และครอบครัวแตกต่างกัน ดังนั้นหากคุณไม่แน่ใจ บัตรกระดาษขนาดสั้นคือตัวเลือกที่มีแนวโน้มจะรู้สึกผิดน้อยที่สุด
| โอกาส | เส้นเปิดทั่วไป | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ของขวัญ | 素敵な贈り物をありがとうございました。 | ซุเทกิ นะ โอคุริโมโนะ หรือ อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ | ขอบคุณสำหรับของขวัญที่น่ารัก |
| อาหารที่มีคนจ่ายให้ | 先日HAごちそうさまでした。 | เซ็นจิตสึ วะ โกจิโซซามะ เดชิตะ | ขอบคุณสำหรับอาหารในวันก่อน |
| การอยู่ในบ้านของใครบางคน | 滞在中HA大変お世話になりました。 | ไทไซ-ชู วะ ไทเฮ็น โอเซวะ นิ นาริมาชิตะ. | ขอบคุณที่ดูแลฉันระหว่างที่ฉันพัก |
| ความโปรดปราน | 先日HA助けていただき、ありがとうございました。 | เซนจิสึ วะ ทาสึเคเตะ อิทาดากิ, อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ | ขอบคุณที่ช่วยฉันเมื่อวันก่อน |
| สัมภาษณ์งาน | 本日ฮะお忙しい中、ありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, arigato gozaimashita. | ขอบคุณที่สละเวลาในวันนี้แม้จะยุ่งมากก็ตาม |
| เพื่อนร่วมงานลาออก | 在職中HA大変お世話になりました。 | ไซโชกุ-ชู วะ ไทเฮ็น โอเซวะ นิ นาริมาชิตะ. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในช่วงเวลาของคุณที่นี่ |
| เป็นของขวัญเฉลิมฉลอง | この度HAお祝いをいただ Ki、ありがとうございました。 | โคโนะ ทาบิ วะ โออิวาอิ โอ อิทาดากิ, อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ | ขอบคุณสำหรับของขวัญแสดงความยินดี |
| บันทึกล่าช้า | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | โอเร กา โอโซกุ นาริ, โมชิวาเกะ อาริมะเซน | ฉันขอโทษที่มาขอบคุณช้า |
รูปทรงสามเส้น
เกือบทุกข้อความขอบคุณในคู่มือนี้จะมีรูปร่างเหมือนกัน บรรทัดที่ 1 ตั้งชื่อสิ่งที่คุณรู้สึกขอบคุณโดยเฉพาะ โดยใช้คำบอกเวลา เช่น เซ็นจิสึหรือคิโนะ เพื่อให้ผู้อ่านรู้ว่าคุณหมายถึงความเมตตาแบบใด บรรทัดที่ 2 บอกว่าสิ่งนี้ช่วยได้อย่างไรหรือรู้สึกอย่างไร มีการแบ่งปันขนมหวานกับครอบครัว คำแนะนำในการแก้ปัญหา และค่ำคืนนั้นสนุกสนาน บรรทัดที่สามมองไปข้างหน้า: คุณหวังว่าจะได้พบกันอีก, คุณอยากจะตอบแทนคุณ, คุณหวังว่าพวกเขาจะมีสุขภาพที่ดี
รายละเอียดเฉพาะในบรรทัดที่สองคือสิ่งที่แยกบันทึกอบอุ่นออกจากสูตร ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นคาดหวังวลีที่กำหนด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อ่านเย็นชา แต่ข้อความที่เป็นเพียงวลีที่กำหนดให้ความรู้สึกเหมือนใบเสร็จรับเงิน ประโยคที่เป็นรูปธรรมเพียงประโยคเดียวก็ได้ผล ผู้เรียนมักเขียนที่นี่มากเกินไป สามบรรทัดบวกคำทักทายและชื่อของคุณคือการ์ดที่สมบูรณ์ และโน้ตที่ยาวกว่านี้เสี่ยงต่อข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่โน้ตสั้นๆ จะหลีกเลี่ยงได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับขนมน่ารักๆ |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | ทั้งครอบครัวสนุกกับพวกเขา |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหารเมื่อวาน |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | ฉันรู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยอย่างเหมาะสมหลังจากผ่านไปนาน |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | ครั้งหน้าขอฝากตัวด้วยนะครับ |
กำหนดวลีตามพิธีการ
คำที่คุณเลือกแสดงความขอบคุณจะบอกผู้อ่านว่าคุณมองความสัมพันธ์อย่างไร อาริกาโตเพียงตัวเดียวอยู่ในการ์ดของเพื่อนสนิท โดยมักจะมีฮนโต นิ อยู่ข้างหน้า อะริงาโตะ โกไซมาชิตะเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยสำหรับคนอื่นๆ และอดีตกาลก็มีความสำคัญ: เป็นการแสดงถึงความเมตตาว่าสมบูรณ์ Kansha shite imasu และลูกพี่ลูกน้องที่เขียนอย่างเป็นทางการ kansha mōshiagemasu ขึ้นทะเบียนและเหมาะกับที่ปรึกษา ครอบครัวอุปถัมภ์ หรือลูกค้า
Osewa ni narimashita เป็นวลีที่ผู้เรียนมักพลาด ขอบคุณบุคคลที่คอยดูแลคุณมาเป็นระยะเวลาหนึ่ง ไม่ใช่เพียงการกระทำใดๆ เลย ดังนั้นมันจึงเหมาะกับการเข้าพัก ครูเมื่อสิ้นสุดภาคเรียน เพื่อนร่วมงานในวันสุดท้ายของคุณหรือของพวกเขา การเพิ่มไทเฮ็นจะทำให้อบอุ่นและเป็นทางการมากขึ้นเล็กน้อย การใช้มันกับกาแฟแก้วเดียวฟังดูแปลก และการทิ้งมันไว้ในการ์ดอำลาก็ฟังดูเย็นชา ดังนั้น ให้จับคู่กับระยะเวลามากกว่าที่จะมีขนาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | ขอบคุณมาก. (สบายๆ กับเพื่อนสนิท) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ (ค่าเริ่มต้นที่สุภาพ) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | โปรดยอมรับความกตัญญูอย่างจริงใจของฉัน (เป็นทางการ, เขียน) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | ขอขอบคุณสำหรับความกรุณาและความเอาใจใส่ของคุณ |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | ฉันขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง (เป็นทางการมากเขียน) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | ขอบคุณคุณ มันจึงหายไปโดยไม่มีข้อผูกปม |
หมายเหตุหลังจากการเข้าพักหรือการช่วยเหลือ
การเข้าพักในบ้านของใครบางคนจะได้รับประโยชน์สูงสุดจากคู่มือนี้ เนื่องจากเจ้าของที่พักจะจัดสรรเวลา พื้นที่ และอาหารไว้หลายวัน เปิดด้วยโอเซวะ นิ นาริมาชิตะ บอกชื่อสิ่งหนึ่งที่คุณจะจดจำ และปิดท้ายด้วยคำเชิญหรือคำอธิษฐานเพื่อสุขภาพ หมายเหตุโปรดปรานจะสั้นกว่า แต่บรรทัดที่สองควรแสดงผล: การเคลื่อนไหวดำเนินไปอย่างราบรื่น แบบฟอร์มได้รับการยอมรับ ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว คนที่ช่วยคุณชอบที่จะได้ยินว่าความช่วยเหลือนั้นได้ผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ขอบคุณที่ดูแลฉันระหว่างที่ฉันพัก |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | ด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่น ทำให้ทริปนี้กลายเป็นทริปที่ไม่มีวันลืมเลือน |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | หากมีโอกาสมาเยือนที่นี่ โปรดติดต่อ |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากที่ช่วยฉันย้ายเมื่อวันก่อน |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้อย่างราบรื่น |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | เมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว โปรดมาเยี่ยมชมสถานที่ใหม่ |
การปิดจะแตกต่างกันไปตามฤดูกาลและผู้อ่าน Toriisogi หรือ orei ที่ทำขึ้น ซึ่งมีความหมายว่าเร่งรีบด้วยความขอบคุณ เป็นเรื่องปกติระหว่างความเท่าเทียมและการปิดโปสการ์ดอย่างเรียบร้อย แม้ว่าบางคนจะหลีกเลี่ยงไม่ให้หันไปหาผู้เหนือกว่าก็ตาม คำอธิษฐานเรื่องสุขภาพ เช่น โอการะดะ นิ โอกิ โอ สึเกะ คุดะไซ เหมาะกับทุกคน จดหมายอย่างเป็นทางการถึงผู้สูงอายุอาจเพิ่มคำเปิดตามฤดูกาลและกรอบไฮเคและเคกุที่อธิบายไว้ในคู่มือการทักทายตามฤดูกาล การ์ดให้เพื่อนไม่ต้องการ
โอเร: จับคู่โน้ตกับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
โอเรเป็นคำขอบคุณที่มีรูปร่างเป็นโน้ต ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ หรือทั้งสองอย่างรวมกัน หลังจากเข้าพัก การให้ของขวัญชิ้นใหญ่หรือของขวัญเฉลิมฉลอง เป็นเรื่องปกติที่จะส่งหรือมอบสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ด้วยบัตร ขนมหวานจากภูมิภาคบ้านเกิดของคุณ ชาหรือสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ที่บุคคลนั้นสามารถใช้ได้เป็นเรื่องปกติ ของขวัญนั้นจงใจมีขนาดเล็กกว่าที่คุณได้รับ เพราะของขวัญที่เท่ากันหรือมากกว่านั้นสามารถอ่านได้ว่าเป็นการชำระหนี้แทนที่จะแสดงความขอบคุณ
สำหรับของขวัญแสดงความยินดี เช่น เงินที่มอบให้ในงานแต่งงานหรือสำหรับทารกแรกเกิด การตอบแทนจะเรียกว่าโอคาเอชิ และผู้คนมักอธิบายว่ามันเป็นมูลค่าประมาณครึ่งหนึ่ง แม้ว่าครอบครัวและภูมิภาคจะแตกต่างกันและบางครั้งอาจข้ามไปโดยสิ้นเชิง ถามเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับกรณีเฉพาะแทนที่จะเดา สิ่งที่คุณให้ ไพ่จะพูดเอง ของขวัญที่ไม่มีโน้ตอาจรู้สึกว่าเป็นการแลกเปลี่ยน ในขณะที่โน้ตที่ไม่มีของขวัญจะยอมรับได้เสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | แม้เพียงเล็กน้อยแต่ก็ถือเป็นการแสดงความขอบคุณของฉัน |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | ฉันได้นำขนมจากบ้านเกิดของฉันมาด้วย |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | ฉันหวังว่าพวกเขาจะถูกใจคุณ |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ ฉันกำลังส่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปให้ |
อีเมลสัมภาษณ์ขอบคุณ
การสัมภาษณ์ครอบคลุมอยู่ในคู่มือคำถามสัมภาษณ์งานของญี่ปุ่น ที่นี่เราจะดูเฉพาะอีเมลหลังจากนั้นเท่านั้น โดยทั่วไปจะถูกส่งในวันเดียวกัน จ่าหน้าถึงบุคคลที่จัดเตรียมการสัมภาษณ์ และเก็บไว้เพียงสี่หรือห้าบรรทัด ขอขอบคุณผู้สัมภาษณ์ที่สละเวลา พูดถึงสิ่งหนึ่งที่คุณได้เรียนรู้ซึ่งช่วยเพิ่มความสนใจของคุณ และปิดท้ายด้วยการร้องขอมาตรฐานสำหรับการพิจารณาของพวกเขา อย่าแนะนำจุดขายใหม่หรือถามถึงผลลัพธ์
ลงทะเบียน 2 คะแนน ทริปเรียนขึ้นไป ในการเขียน บริษัทคือ kisha ในขณะที่คำพูดคือ onsha; อีเมลขอบคุณใช้ kisha หัวเรื่องควรบอกว่าอีเมลนี้คืออะไรและมาจากใคร เนื่องจากการจ้างพนักงานที่มีงานยุ่งจะสแกนตามหัวเรื่อง ใช้น้ำเสียงสุภาพ: อีเมลยืนยันว่าคุณเอาใจใส่และสุภาพ ซึ่งก็เพื่อสิ่งนี้เท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | เรื่อง: ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | เรียนคุณทานาคา ติดต่อจ้างงาน |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากที่สละเวลามาสัมภาษณ์ฉันในวันนี้ แม้ว่าคุณจะยุ่งกับตารางงานก็ตาม |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | การได้ยินเกี่ยวกับบทบาทนี้ทำให้ฉันกระตือรือร้นที่จะทำงานที่บริษัทของคุณมากขึ้น |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | ฉันรีบเขียนเพื่อแสดงความขอบคุณ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ฉันขอความกรุณาจากคุณด้วยความนอบน้อม |
การ์ดอำลาสำหรับเพื่อนร่วมงาน
เมื่อเพื่อนร่วมงานลาออก เกษียณหรือย้ายออก สถานที่ทำงานมักจะผ่านบัตรกลุ่ม บางครั้งเรียกว่าโยเซกากิ และแต่ละคนจะเขียนสองหรือสามบรรทัด การเปิดรับสมัครขึ้นอยู่กับสาเหตุที่พวกเขาลาออก การแสดงความยินดีเหมาะกับการเกษียณอายุหรือการเลื่อนตำแหน่ง ในขณะที่โอเซวะ นิ นาริมาชิตะธรรมดาเหมาะกับการลาออก ซึ่งการแสดงความยินดีอาจฟังดูผิด จากนั้นบอกสิ่งหนึ่งที่พวกเขาทำเพื่อคุณ และปิดท้ายด้วยความปรารถนาสำหรับบทต่อไป
หากคุณเป็นฝ่ายลาออก บรรทัดสามบรรทัดเดียวกันนี้จะย้อนกลับ: ขอบคุณทีมสำหรับช่วงเวลานั้น ตั้งชื่อสิ่งที่คุณเรียนรู้ และขอให้พวกเขาติดต่อกัน ทำให้มันสั้น; การ์ดกลุ่มมีพื้นที่น้อย และเพื่อนร่วมงานที่อ่านการ์ดจะให้ความสำคัญกับหน่วยความจำเฉพาะหนึ่งรายการในหนึ่งย่อหน้าของชุดวลี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการเกษียณอายุของคุณ |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งตลอดสามปีที่ผ่านมา |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | ฉันจะรักษาสิ่งที่คุณสอนฉันไว้ |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | ขอให้คุณประสบความสำเร็จในที่ทำงานใหม่ของคุณ |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | ดูแลตัวเองและสิ่งที่ดีที่สุด |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ แต่ก็ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง (เมื่อคุณกำลังจะจากไป) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | ฉันรอคอยวันที่เราจะทำงานร่วมกันอีกครั้งที่ไหนสักแห่ง |
สิ่งที่จะพูดเมื่อคุณส่งมอบ
โน้ตจำนวนมากจะถูกส่งถึงมือด้วยตนเอง โดยจะมีหรือไม่มีของขวัญก็ได้ และช่วงเวลานั้นก็มีสคริปต์ของตัวเอง คุณเป็นผู้นำด้วยการกล่าวขอบคุณ มอบการ์ดหรือถุงด้วยวลีที่สุภาพ และคาดหวังให้ผู้รับประท้วงเบาๆ การตอบกลับการประท้วงของคุณคือโคจิระ โคโซ ซึ่งเป็นการตอบแทนคำขอบคุณกลับคืนมา โดยทั่วไปผู้เรียนจะหยุดที่นี่เพราะพวกเขาซ้อมการเขียนไม่ใช่การแลกเปลี่ยน ดังนั้นให้ฝึกฝนทั้งสองครึ่ง
วลีที่อ่อนน้อมถ่อมตนแบบดั้งเดิม tsumaranai mono desu ga แท้จริงแล้วเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ก็ยังได้ยินอยู่ แม้ว่าตอนนี้หลายๆ คนจะชอบ hon no kimochi desu ซึ่งเป็นสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่แสดงความรู้สึกของฉัน ซึ่งฟังดูอบอุ่นกว่า อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี ถือบัตรหรือของขวัญด้วยมือทั้งสองข้าง พูดสาย แล้วปล่อยเมื่ออีกฝ่ายจับไว้เท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับวันก่อน |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ แต่โปรดรับมันไป |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | นี่เป็นการขอบคุณเล็กน้อย กรุณายอมรับมัน. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | ฉันเขียนบันทึกไว้ด้วย ดังนั้นโปรดอ่านในภายหลัง |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | ฉันหวังว่ามันจะเป็นรสนิยมของคุณ |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | โอ้คุณไม่จำเป็นต้องไปลำบากอะไร (ผู้รับ) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่ไปลำบาก (ผู้รับ) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | ไม่เลย ขอบคุณเป็นของฉัน |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | นี่มาจากพวกเราทุกคน ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | เราจะคิดถึงคุณแต่ขอให้ดีที่สุด |
อ่านออกเสียงบันทึกก่อนที่จะส่ง
การอ่านออกเสียงโน้ตเป็นการตรวจสอบที่เร็วที่สุดว่าเสียงเหมือนคุณ การใช้วลีที่ดูดีบนกระดาษบางครั้งก็ขัดแย้งกันเมื่อพูด: โมชิอาเกะมาสึสองคำในสามบรรทัด หรือทะโนชิคัตตะแบบสบายๆ ถัดจากคันชะ โมชิอาเกะมาสึที่เป็นทางการ หากเส้นทำให้คุณสะดุด การลงทะเบียนอาจจะผสมกัน การอ่านออกเสียงจะช่วยแก้ไขวลีในปากของคุณ ดังนั้นเมื่อคุณพบบุคคลนั้น คำขอบคุณจะออกมาเป็นคำพูดอย่างง่ายดายเหมือนกับที่เขียนลงบนการ์ด
สำหรับการ์ดที่คุณจะมอบให้ ซ้อมช่วงเวลาทั้งหมด: การทักทาย การพูดขอบคุณ ประโยคถวาย การประท้วง และโคจิระโคโซของคุณ สำหรับอีเมล ให้อ่านหัวเรื่องและปิดท้ายด้วย วลีที่คุณสามารถพูดได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามคือวลีที่คุณจะใช้อีกครั้งในบันทึกถัดไป และวลีเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้จะทำให้ทุก ๆ อนาคตขอบคุณอย่างรวดเร็ว
- อ่านบันทึกหนึ่งครั้งเพื่อความหมาย ครั้งหนึ่งเพื่อลงทะเบียน อีกครั้งด้วยความเร็วที่คุณจะพูด
- ตรวจสอบว่าคันจิทุกตัวที่คุณเขียนเป็นคันจิที่คุณสามารถอ่านออกเสียงได้ ถ้าไม่เช่นนั้นให้เขียนเป็นภาษาคะนะ
- พูดชื่อผู้รับด้วยคำว่า ซานหรือซามะ ให้ตรงตามที่คุณเขียนไว้บนซองจดหมาย
- ซักซ้อมการตอบกลับการส่งมอบ เช่น โคจิระ โคโซ เพื่อไม่ให้การประท้วงจับคุณออกไป
- จดบันทึกสามวลีที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและนำมาใช้ซ้ำในครั้งต่อไป
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การเขียน arigatō gozaimasu เพื่อแสดงความกรุณา; หลังจากนั้นโน้ตจะถูกเขียน ดังนั้นให้ใช้โกไซมาชิตะ
- การใช้โอเซวะ นิ นาริมาชิตะในการแสดงเล็กๆ น้อยๆ หรือละทิ้งการ์ดอำลาที่มันอยู่
- เขียน onsha ในอีเมล แบบฟอร์มเขียนของบริษัทคือคิชา
- ข้ามบรรทัดที่สองที่ระบุ เพื่อให้การ์ดอ่านเป็นสตริงของสูตร
- การส่งของขวัญโดยไม่มีบัตร ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการจ่ายเงินมากกว่าการขอบคุณ
- ปล่อยให้ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์และไม่ส่งอะไรเลย การส่งข้อความล่าช้าพร้อมบรรทัดขอโทษนั้นดีกว่าความเงียบมาก
- การเขียนย่อหน้ายาวๆ ที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ สามบรรทัดที่ดีคือไพ่ที่สมบูรณ์