หนังดังสี่เรื่องกับชื่อภาษาญี่ปุ่น
เริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ชื่อเรื่องเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณจะต้องให้พวกเขาค้นหาคำบรรยาย พูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์กับเพื่อนชาวญี่ปุ่น และอ่านกล่องนี้ คนญี่ปุ่นย่อตัวแรกเป็น Totoro และตัวที่สามเป็น Sen to Chihiro ในการสนทนา
การ์ดแสดงภาพยนตร์ทั้งสี่เรื่องที่คู่มือนี้จัดทำขึ้นตามลำดับความยากจากซ้ายไปขวา อีกสองชื่อตามมาเมื่อคุณต้องการสิ่งใหม่ในระดับที่ใกล้เคียงกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | โทโทโร่เพื่อนรัก |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | แม่มดน้อยกิกิ |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | มิติวิญญาณมหัศจรรย์ |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | เจ้าหญิงโมโนโนเกะ |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | เสียงกระซิบแห่งหัวใจ |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
เรื่องไหนเหมาะกับระดับไหน
ระดับในที่นี้หมายถึงภาษา ไม่ใช่เรื่องราว ภาพยนตร์อาจเหมาะสำหรับเด็กเล็กและยังเรียนยากหากคำศัพท์ไม่ปกติ
| ฟิล์ม | เหมาะสำหรับ | ทำไม |
|---|---|---|
| เพื่อนบ้านของฉันโทโทโร่ | ผู้เริ่มต้นระดับสูง | การพูดคุยในครอบครัว การทักทาย และประโยคสั้นๆ จังหวะที่นุ่มนวล |
| บริการจัดส่งของกีกี้ | ระดับเริ่มต้นจนถึงระดับกลาง | คำพูดที่สุภาพต่อผู้ใหญ่และลูกค้า พูดคุยกับเพื่อนฝูงอย่างเป็นกันเอง |
| เสียงกระซิบแห่งหัวใจ | ระดับกลาง | การสนทนาในโรงเรียนและครอบครัวสมัยใหม่อย่างรวดเร็ว |
| วิญญาณออกไป | ระดับกลาง | คำสั่งสถานที่ทำงาน คำพูดหยาบๆ โรงอาบน้ำ และคำศัพท์เกี่ยวกับวิญญาณ |
| เจ้าหญิง Mononoke | ขั้นสูง | ไวยากรณ์โบราณ คำพูดของนักรบ และคำสรรพนามแบบเก่า |
Totoro ติดตามพี่สาวสองคนที่ย้ายไปอยู่ชนบทกับพ่อของพวกเขา ดังนั้นบทจึงเต็มไปด้วยสิ่งที่ครอบครัวคุยกันทุกวัน กีกี้เป็นแม่มดสาวที่ออกจากบ้านและเริ่มต้นธุรกิจส่งของ ซึ่งหมายความว่าเธอแนะนำตัวเอง ขอบคุณผู้คน และพูดคุยกับลูกค้าครั้งแล้วครั้งเล่า สิ่งเหล่านี้คือสถานการณ์ที่ผู้เรียนต้องการ
ชื่อเรื่องสอนอะไรเราบ้าง
แต่ละหัวข้อคือบทเรียนเล็กๆ Tonari no Totoro ใช้ tonari (隣), "ประตูถัดไป" รวมเข้ากับชื่อด้วยหมายเลข Majo no Takkyūbin คือ "การส่งด่วนของแม่มด" Takkyūbin อันที่จริงเป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัทขนส่ง Yamato Transport; คำทั่วไปที่ควรใช้สำหรับบริการพัสดุคือ takuhaibin
Sen to Chihiro no Kamikakushi หมายถึง "การจากไปของ Sen และ Chihiro" Kamikakushi เป็นคำดั้งเดิมที่ใช้เรียกบุคคลที่หายตัวไปอย่างลึกลับ ซึ่งแปลว่า "ถูกซ่อนไว้โดยเหล่าทวยเทพ" โปรดสังเกตว่า Sen และ Chihiro ใช้คันจิร่วมกัน 千 อ่านเซนด้วยชื่อเดียว และอีกชื่อหนึ่งอ่านว่า ไค ใน Mononoke Hime mononoke เป็นวิญญาณที่หลอกหลอนหรือครอบครอง และ hime คือ "เจ้าหญิง"
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | ประตูถัดไป, ใกล้เคียง |
| 魔女 | majo | แม่มด |
| 宅配便 | takuhaibin | บริการจัดส่งพัสดุ |
| 神隠し | kamikakushi | กำลังหมดกำลังใจ |
| 姫 | hime | เจ้าหญิง |
วิธีเรียน: หนึ่งฉาก หกขั้นตอน
การดูภาพยนตร์ภาษาญี่ปุ่นทั้งเรื่องให้ความรู้สึกมีประสิทธิผล แต่ส่วนใหญ่ก็ผ่านพ้นไปแล้ว ความก้าวหน้าที่แท้จริงมาจากฉากหนึ่งหรือสองนาทีที่คุณแยกจากกันและประกอบกลับเข้าไปใหม่
- ชมภาพยนตร์ทั้งเรื่องเพียงครั้งเดียว ด้วยวิธีใดก็ตามที่จะช่วยให้คุณเพลิดเพลินไปกับเรื่องราวได้
- เลือกหนึ่งฉากที่มีบทสนทนาที่ชัดเจน: มื้ออาหาร การทักทายที่ประตู การสนทนาที่เคาน์เตอร์ร้านค้า
- เล่นพร้อมคำบรรยายภาษาญี่ปุ่น nihongo jimaku (日本語字幕) และหยุดทุกบรรทัดเพื่ออ่าน
- ค้นหาเฉพาะคำที่ขัดขวางความเข้าใจของคุณ และจดไว้ไม่เกินห้าคำ
- วนฉากโดยไม่มีคำบรรยายจนกว่าคุณจะได้ยินทุกคำที่คุณอ่าน
- เงามัน: พูดพร้อมกับตัวละครเพียงเสี้ยววินาทีข้างหลังพวกเขา โดยเลียนแบบความเร็วและทำนองของพวกเขา
คำบรรยายภาษาญี่ปุ่นจะพร้อมใช้งานหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับแผ่นดิสก์หรือบริการสตรีมมิ่งในภูมิภาคของคุณ ดังนั้นโปรดตรวจสอบเมนูคำบรรยายก่อนที่จะวางแผน
คำในชีวิตประจำวันที่หนังพูดซ้ำ ๆ
ฉากที่บ้านและที่ทำงานในภาพยนตร์เหล่านี้สร้างขึ้นจากวลีที่ตายตัวชุดเล็กๆ คุณจะได้ยินคำทักทายเดียวกันที่ประตูและโต๊ะในบ้านญี่ปุ่นจริงๆ ดังนั้นทุกคำทักทายเหล่านี้จึงปลอดภัยต่อการใช้งาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | เลิกงานแล้ว (ออกจากบ้าน) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ดูแล. (ถึงคนที่จากไป) |
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันถึงบ้านแล้ว |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ยินดีต้อนรับกลับมา |
| いただきます。 | Itadakimasu. | พูดก่อนกินข้าว.. |
| お父さん | otōsan | พ่อพ่อ |
| お母さん | okāsan | แม่แม่ |
| おばあちゃん | obāchan | ยาย |
| 引っ越し | hikkoshi | ย้ายบ้าน |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | ฉันมีของมาส่งคุณ |
คำทักทายจะอยู่เป็นคู่ และแต่ละคู่เป็นเพียงบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ โดย ittekimasu จะตอบด้วย itterasshai และ tadaima จะตอบด้วย okaerinasai ฝึกเป็นคู่เล่นทั้งสองฝ่าย
ทำไมเจ้าหญิงโมโนโนเกะถึงยากที่สุด
Princess Mononoke มีฉากอยู่ในญี่ปุ่นในยุค Muromachi เมื่อหลายร้อยปีก่อน และบทก็ฟังดูเป็นบทนี้ ตัวละครพูดว่าโซนาตา (そなた) สำหรับ "คุณ" ซึ่งเป็นสรรพนามที่ไม่มีใครใช้ในขณะนี้ คำเชิงลบลงท้ายด้วย nu (ぬ) โดยที่คำพูดสมัยใหม่มี nai ผู้นำและนักรบพูดในลักษณะที่เป็นทางการและถูกตัดทอนซึ่งเป็นของละครย้อนยุค
ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้เป็นภาพยนตร์ที่ไม่ดีในการชมในภาษาญี่ปุ่น มันทำให้เป็นแบบอย่างที่ไม่ดี. หากคุณพูดซ้ำกับเพื่อนร่วมชั้น คุณจะฟังดูเหมือนคนที่พูดภาษาอังกฤษของเช็คสเปียร์ที่ป้ายรถเมล์
ประโยคที่ควรเลียน และประโยคที่ปล่อยไว้บนจอ
แม้แต่ภาพยนตร์ที่ง่ายกว่านั้นก็มีคำพูดที่คุณไม่ควรเลียนแบบ ในโทโทโระ เมย์ตัวน้อยพูดเหมือนเด็กอายุสี่ขวบ และสลิปอันโด่งดังของเธอก็เปลี่ยน tōmorokoshi (とうもろこし) "ข้าวโพด" ให้เป็นคำที่สับสน มันมีเสน่ห์และมันก็ผิด ใน Spirited Away สิ่งที่นางเอกได้ยินจากโรงอาบน้ำส่วนใหญ่มักเป็นคำสั่งคร่าวๆ จากผู้ที่อยู่เหนือเธอ
กฎง่ายๆช่วยได้ คัดลอกสิ่งที่ตัวละครพูดอย่างสุภาพกับผู้ใหญ่ คนแปลกหน้า หรือลูกค้า เข้าใจ แต่อย่าเลียนแบบ สิ่งที่เจ้านายตะโกน สิ่งที่คนร้ายคำราม และสิ่งที่เด็กเล็กพูดพล่อยๆ คำทักทายอย่างระมัดระวังของกีกี้ต่อผู้คนที่เธอพบในเมืองใหม่ของเธอเป็นประโยคที่นำมาใช้ซ้ำได้มากที่สุดในภาพยนตร์เหล่านี้
จากการดูสู่การพูด
ขั้นตอนสุดท้ายคือขั้นตอนที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ข้ามไป นั่นคือการพูดอะไรบางอย่างของคุณเอง หลังจากอ่านหนังสือ ให้ปิดแล็ปท็อปและบรรยายฉากดังกล่าวออกเสียง ใครอยู่ในนั้น? พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาต้องการอะไร?
จากนั้นยืมหนึ่งบรรทัดและเปลี่ยนหนึ่งคำ ถ้าตัวละครบอกว่าขนมปังอร่อย ก็บอกว่าอาหารกลางวันของคุณอร่อย วลีภาพยนตร์จะกลายเป็นของคุณก็ต่อเมื่อคุณใช้มันเพื่อพูดสิ่งที่เป็นจริงเกี่ยวกับวันของคุณเองเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | ฉันรักหนังเรื่องนี้ |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | ฉันดูแบบมีซับญี่ปุ่น |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | คุณชอบฉากไหนมากที่สุด? |