เหตุใดการพิมพ์จึงเป็นแบบฝึกหัดและไม่ใช่แค่ผู้ดูแลระบบ
ผู้เรียนส่วนใหญ่ตั้งค่าแป้นพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นเพื่อกรอกแบบฟอร์มหรือตอบกลับข้อความ แล้วพบว่าคีย์บอร์ดได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนอย่างเงียบๆ ทุกการแปลงจะถามคำถามกับคุณ: ในอักขระห้าตัวนี้ที่ฟังดูเหมือนกัน คุณหมายถึงตัวไหน การตอบให้ถูกต้องสัปดาห์ละร้อยครั้งเป็นการฝึกการจดจำพร้อมการตอบรับทันที ซึ่งทำได้ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่แล้ว
การพิมพ์ยังช่วยลบข้อแก้ตัวอีกด้วย เมื่อคุณเขียนภาษาญี่ปุ่นบนอุปกรณ์ในมือได้แล้ว คุณสามารถค้นหาคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ค้นหาหน้าภาษาญี่ปุ่น และตอบข้อความโดยไม่ต้องเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ ทักษะนี้ใช้เวลาช่วงเย็นจึงจะได้รับ และประมาณสองสัปดาห์จึงจะเลิกรู้สึกอึดอัดใจ
การเปิดแป้นพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น
ทุกระบบหลักจะจัดส่งอินพุตภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดหรือซื้ออะไรเลย ข้อความจะแตกต่างกัน แต่เส้นทางจะเหมือนกันเสมอ: ค้นหาว่าภาษาหรือแหล่งอินพุตได้รับการจัดการที่ไหน เพิ่มภาษาญี่ปุ่น และเลือกรูปแบบโรมาจิ เว้นแต่ว่าคุณต้องการรูปแบบคานาจิโดยเฉพาะ จากนั้นเรียนรู้ทางลัดที่จะสลับระหว่างโหมดอินพุต เพราะคุณจะใช้มันอย่างต่อเนื่อง
- บน Windows ให้เพิ่มภาษาญี่ปุ่นในการตั้งค่าภาษาและภูมิภาค จากนั้นสลับอินพุตจากแถบงานหรือด้วยแป้นพิมพ์ลัด และสลับระหว่างโหมดฮิระงะนะและตัวอักษรและตัวเลขจากตัวบ่งชี้เดียวกัน
- บน macOS ให้เพิ่มแหล่งอินพุตภาษาญี่ปุ่นในการตั้งค่าแป้นพิมพ์ และเลือกรายการโรมาจิ แถบเมนูจะแสดงโหมดปัจจุบัน และทางลัดจะวนไปตามแหล่งที่มาของคุณ
- บน iPhone และ iPad ให้เพิ่มแป้นพิมพ์โรมาจิภาษาญี่ปุ่น แป้นพิมพ์คะนะภาษาญี่ปุ่น หรือทั้งสองอย่าง จากนั้นแตะปุ่มลูกโลกเพื่อสลับขณะพิมพ์
- บน Android ให้เปิดการตั้งค่าภาษาของแอปแป้นพิมพ์และเพิ่มภาษาญี่ปุ่น โดยเลือกรูปแบบ 12 ปุ่ม รูปแบบ QWERTY โรมาจิ หรือทั้งสองอย่าง
- บน Linux ให้ติดตั้งเฟรมเวิร์กวิธีการป้อนข้อมูลด้วยเอ็นจิ้นภาษาญี่ปุ่น จากนั้นตั้งค่าทางลัดการสลับหนึ่งครั้งแล้วลืมมันไปได้เลย
- ไม่ว่าคุณจะใช้ระบบใดก็ตาม เรียนรู้ว่าตัวสลับแบบครึ่งความกว้างและเต็มความกว้างอยู่ที่ใดก่อนที่คุณจะกรอกแบบฟอร์มแรก
กระแสการแปลงในสี่การเคลื่อนไหว
พิมพ์ แปลง เลือก ยืนยัน คุณพิมพ์การอ่านแบบโรมันจิ และอักษรคะนะจะปรากฏขีดเส้นใต้เพื่อแสดงว่ายังไม่สิ้นสุด การกดแป้นเว้นวรรคจะแปลงส่วนที่ขยายไปเป็นการสะกดตัวอักษรคันจิที่เป็นไปได้มากที่สุด และการกดแป้นเว้นวรรคอีกครั้งจะเป็นการเปิดรายการตัวเลือก ปุ่มลูกศรจะเลื่อนไปตามตัวเลือก จากนั้น Enter จะยืนยันการเลือกของคุณและเอาการขีดเส้นใต้ออก บนโทรศัพท์ การเคลื่อนไหวสี่แบบเดียวกันจะเกิดขึ้นผ่านแถบตัวเลือกที่คุณแตะ
นิสัยสองประการทำให้สิ่งนี้เร็วขึ้นมาก พิมพ์ส่วนที่มีความหมายแทนที่จะพิมพ์ทีละคำ เนื่องจากบริบทช่วยให้ซอฟต์แวร์เลือกได้อย่างถูกต้อง และยืนยันในขณะที่คุณดำเนินการ แทนที่จะปล่อยส่วนที่ยาวไว้โดยไม่แปลง หากการแปลงไม่ถูกต้อง อย่าลบทั้งหมด เนื่องจากข้อความยังคงขีดเส้นใต้อยู่ คุณสามารถย่อหรือขยายส่วนที่เลือกให้ยาวขึ้นแล้วแปลงอีกครั้ง
- พิมพ์ toukyou ni ikimasu และ kana とうないにいなまま ปรากฏขีดเส้นใต้
- กดเว้นวรรคหนึ่งครั้งและวิธีการป้อนข้อมูลจะเสนอ 東京に行します
- กดเว้นวรรคอีกครั้งหากทายผิด และเลือกจากรายชื่อผู้สมัคร
- กด Enter เพื่อยืนยัน และขีดเส้นใต้จะหายไป
- กด Escape เพื่อกลับไปยังคานะธรรมดาหากผู้สมัครทุกคนผิด
สิ่งที่ต้องพิมพ์สำหรับคานะหากิน
| เพื่อให้ได้สิ่งนี้ | พิมพ์สิ่งนี้ | ระวัง |
|---|---|---|
| っ ใน Kiって | ว่าว | การเพิ่มพยัญชนะต่อไปนี้เป็นสองเท่าจะทำให้เกิดสึตัวเล็ก |
| っด้วยตัวเอง | ltu หรือ xtu | จำเป็นที่ท้ายคำ เช่น あっ |
| ん ใน かんじ | คันจิ | n ตัวเดียวทำงานได้เพราะมีพยัญชนะตามหลัง |
| ん ใน ほんや | ฮอนย่า | Honya ให้ほにゃแทน |
| ゅ ใน しゅみ | ชูมิ | Small ya, yu และ yo มาจากการสะกดคำรวมกัน |
| ゃด้วยตัวเอง | ลียาหรือเซียะ | คำนำหน้า l หรือ x เดียวกันกับ tsu ขนาดเล็ก |
| ー ใน KOーヒー | โค-ฮิ- | เครื่องหมายยาวคือคีย์ยัติภังค์ ไม่ใช่สระซ้ำ |
| おおคิอิ | โอเค | สระเสียงยาวในฮิระงะนะสะกดออกมา ไม่มีการใส่ยัติภังค์ |
| こんにちと | คอนนิจิฮะ | ตัวสุดท้ายคือพิมพ์ ha แม้ว่าเสียงจะฟังดูวาก็ตาม |
| を | โว | พิมพ์ wo เฉพาะเมื่อคุณหมายถึงอนุภาค |
| ตี๋ ใน ตี๋ตี๋ | ปา-ธี- | ธีให้ テ🏽 และ dhi ให้ デ🏽 |
| фァ ใน ソฟァ | โซฟา | fa, fi, fe และ fo ทั้งหมดทำงานโดยตรง |
เปิดไว้ตั้งแต่สัปดาห์แรกและจะหยุดใช้อีกต่อไป เกือบทุกคำร้องเรียนว่าการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นใช้งานไม่ได้จะลงมาที่แถวใดแถวหนึ่งเหล่านี้ ซึ่งปกติจะเป็นแถว n หากคำปฏิเสธที่จะเปลี่ยนใจเลื่อมใส ให้ดูที่คานะมากกว่าโรมาจิ: ข้อผิดพลาดมักจะเกิดจากสึเล็กๆ ที่หายไป หรือ に ที่หลงทางโดยที่ ん อยู่
กฎสามข้อที่จับใจทุกคน
สึตัวเล็กๆ เขียนโดยการเติมพยัญชนะที่ตามมาเป็นสองเท่า ดังนั้น Kitte ให้ KIって และ gakkou ให้ がっこうวิธีนี้จะสะท้อนวิธีการทำงานของเสียงจริง โดยมีจังหวะค้างไว้ก่อนพยัญชนะ ดังนั้นจึงหยุดรู้สึกเหมือนเป็นกฎอย่างรวดเร็ว ข้อยกเว้นคือ tsu เล็กๆ ที่ไม่มีอะไรตามหลัง โดยทั่วไปเมื่อสิ้นสุดคำพูดที่ประหลาดใจ ซึ่งต้องมี l หรือ x นำหน้า
พยางค์ n เป็นแหล่งความหงุดหงิดที่ใหญ่ที่สุดเพียงแหล่งเดียว ก่อนที่ตัวพยัญชนะจะแยกออกด้วยตัวเอง ดังนั้นคันจิและชินบุนก็ใช้ได้ แต่ก่อนสระหรือเสียง y ตัวจะพยายามรวมเข้าด้วยกัน เปลี่ยนแทนอิเป็น たに และฮนยะเป็น ほにゃการพิมพ์ nn ทุกครั้งจะช่วยขจัดปัญหาทั้งหมดและต้องใช้การกดแป้นพิมพ์เพียงครั้งเดียว
สระเสียงยาวมีพฤติกรรมแตกต่างกันในทั้งสองสคริปต์ ในคาตาคานะ เครื่องหมายความยาว ー จะพิมพ์ด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ ดังนั้น ECOーヒー คือ ko-hi- และ サービス คือ sa-bisu ในฮิระงะนะ คุณสะกดสระออกมา: とうしょう คือ toukyou, おおしい คือ ookii และ おねえさん คือ โอนีซัง การพิมพ์อักษรโรมาจิที่คุณเห็นในหนังสือเรียน โดยให้มาครงอยู่เหนือสระ จะไม่เกิดผลอะไรเลย
เครื่องหมายวรรคตอน สัญลักษณ์ และความกว้าง
เครื่องหมายวรรคตอนภาษาญี่ปุ่นมาจากแป้นธรรมดาเมื่อโหมดอินพุตเป็นภาษาญี่ปุ่น และสัญลักษณ์ที่ไม่อยู่บนแป้นจะมีชื่อที่คุณสามารถพิมพ์และแปลงได้ สิ่งนี้ควรค่าแก่การรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ เนื่องจากการไล่ล่าชุดตัวอักษรเพื่อหาวงเล็บเหลี่ยมนั้นเป็นแรงเสียดทานที่ทำให้ผู้คนกลับมาใช้ภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน
- ปุ่มลูกน้ำและปุ่มเต็มจุดจะสร้าง 、 และ 。 โดยอัตโนมัติในโหมดภาษาญี่ปุ่น
- วงเล็บมุม 「 และ 」 มักจะอยู่บนแป้นวงเล็บเหลี่ยม
- ความกว้างเต็ม ？ และ ！ จะปรากฏในรายการตัวเลือกหลังจากที่คุณพิมพ์รายการธรรมดา
- สัญลักษณ์ต่างๆ มีการอ่านที่คุณสามารถแปลงได้: พิมพ์ kome สำหรับ ※, maru สำหรับ ○, shikaku สำหรับ □ และ yajirushi สำหรับลูกศร
- เนื้อหาแบบครึ่งความกว้างและแบบเต็มความกว้างสำหรับตัวเลขและตัวอักษรละติน และแบบฟอร์มมักจะคาดหวังให้เป็นตัวเลขแบบครึ่งความกว้าง
- บนคีย์บอร์ดโทรศัพท์ส่วนใหญ่ การพิมพ์ kao และการแปลงจะทำให้ใบหน้าของ kaomoji ปรากฏขึ้น
การป้อนข้อมูลแบบสะบัดเมื่อเทียบกับแป้นพิมพ์คานะ
บนโทรศัพท์คุณมีสองตัวเลือกที่แท้จริง เค้าโครง QWERTY พร้อมอินพุตแบบโรมาจิทำงานเหมือนกับคอมพิวเตอร์ของคุณทุกประการ และไม่จำเป็นต้องมีทักษะใหม่ ซึ่งทำให้เป็นจุดเริ่มต้นที่ถูกต้อง รูปแบบการปัดแบบสิบสองปุ่มจะวางหนึ่งปุ่มต่อแถวคานา: แตะปุ่ม あ สำหรับ あ จากนั้นปัดไปทางซ้าย ขึ้น ขวา หรือลงสำหรับ い, อู, え และ おรู้สึกแปลก ๆ อยู่สักวันหนึ่งแล้วเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เพราะคะนะแต่ละตัวทำท่าทางเดียว
ประโยชน์การเรียนรู้เป็นส่วนที่น่าสนใจ การป้อนข้อมูลแบบสะบัดทำให้คุณคิดเป็นแถวคานามากกว่าการสะกดคำภาษาละติน ซึ่งเสริมโครงสร้างเดียวกันกับที่ควบคุมการผันกริยาและแผนภูมิคานา บนคอมพิวเตอร์ เลย์เอาต์ฮาร์ดแวร์ kana ที่เทียบเท่ากันนั้นแทบจะไม่คุ้มกับปัญหาเลย นั่นหมายถึงการจำคีย์แมปแยกต่างหากเพื่อไม่ให้เกิดความแม่นยำ
การเลือกระหว่างคำพ้องเสียงจะช่วยฝึกคันจิของคุณ
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์ที่อ่านเหมือนกันมากมาย ดังนั้นรายชื่อผู้สมัครจึงเป็นที่ที่คุณจะได้พบ การอ่านโคเอ็นเพียงอย่างเดียวครอบคลุมถึงสวนสาธารณะ การบรรยาย และการแสดง; kikan ครอบคลุมระยะเวลาและสถาบัน ฮาชิครอบคลุมสะพาน ตะเกียบ และขอบ การเลือกสิ่งที่ถูกต้องบังคับให้คุณต้องตัดสินใจอย่างแท้จริงเกี่ยวกับความหมายหลายๆ ครั้งต่อวัน และการทำเช่นนี้จะทำให้คุณมีหลักฐานที่น่าจดจำในรูปแบบของข้อความที่กล่าวถึงสิ่งแปลกๆ
เทคนิคเชิงปฏิบัติคือการพิมพ์บริบทให้มากขึ้นไม่ใช่น้อย การแปลงวลีทั้งหมดมักจะใส่คำที่เหมาะสมไว้ก่อน และให้คุณอ่านประโยคกลับไปเป็นเช็คได้ เมื่อผู้สมัครสองคนพอดีกัน ความเงาด้านข้างแต่ละตัวเลือกจะบอกคุณว่าอันไหนคืออันไหน และการอ่านครึ่งวินาทีนั้นมีค่ามากกว่าแฟลชการ์ด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 公園で会いましょう。 | Kōen de aimashō. | เจอกันที่สวนสาธารณะนะ |
| 講演はもう始まりました。 | Kōen wa mō hajimarimashita. | การบรรยายได้เริ่มต้นแล้ว |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | วันนี้อากาศร้อนไม่ใช่เหรอ |
| このスープは熱いです。 | Kono sūpu wa atsui desu. | ซุปนี้ร้อน |
| 橋を渡ってください。 | Hashi o watatte kudasai. | กรุณาข้ามสะพาน.. |
| お箸をください。 | Ohashi o kudasai. | ตะเกียบโปรด |
| 何時に帰りますか？ | Nan-ji ni kaerimasu ka? | คุณจะกลับบ้านกี่โมง? |
| 予定を変えてもいいですか？ | Yotei o kaete mo ii desu ka? | ฉันขอเปลี่ยนแผนได้ไหม |
พิมพ์แต่ละคำเหล่านี้เป็นประโยคทั้งหมดแทนที่จะพิมพ์ทีละคำ และดูว่าวิธีการป้อนข้อมูลนั้นทำผิดน้อยมากเพียงใด จากนั้นพิมพ์เพียง atsui เพียงอย่างเดียวและดูรายการที่คุณได้รับ ความแตกต่างนั้นเป็นข้อโต้แย้งในการแบ่งส่วน และยังเป็นการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเหตุใดบริบทจึงมีความสำคัญในการอ่านพอๆ กับในการเปลี่ยนใจเลื่อมใส
การเขียนตามคำบอกและการเขียนด้วยลายมือเมื่อคุณติดขัด
มีสองวิธีในการป้อนข้อมูลในช่วงเวลาที่โรมาจิล้มเหลว การป้อนข้อมูลด้วยเสียงจะจัดการกับกรณีที่คุณสามารถพูดคำหนึ่งๆ ได้แต่ไม่สามารถสะกดได้ และจะเพิ่มการตอบสนองในการออกเสียงคร่าวๆ เป็นสองเท่า: หากการถอดเสียงไม่ถูกต้อง บางอย่างในสระของคุณจะถูกปิด การป้อนข้อมูลด้วยลายมือจะจัดการสิ่งที่ตรงกันข้าม นั่นคืออักขระที่คุณพบบนป้ายและไม่สามารถอ่านได้เลย วาดด้วยนิ้ว หาตัวละคร แล้วมองให้ถูกต้อง
ทั้งสองอย่างเป็นอาหารเสริมมากกว่าการทดแทน การป้อนตามคำบอกมีปัญหากับคำนามเฉพาะและห้องที่เงียบสงบซึ่งเต็มไปด้วยคนอื่นๆ และการรู้จำลายมือช่วยให้อภัยลำดับการขีดที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นจะช่วยยืนยันนิสัยที่ไม่ดีได้อย่างมีความสุข ใช้พวกมันเพื่อแก้ไขปัญหา จากนั้นพิมพ์คำให้ถูกต้องหนึ่งครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これはどう書きますか？ | Kore wa dō kakimasu ka? | คุณจะเขียนสิ่งนี้ได้อย่างไร? |
| 音声入力を使っています。 | Onsei nyūryoku o tsukatte imasu. | ฉันกำลังใช้การป้อนข้อมูลด้วยเสียง |
| 手書きで入力しました。 | Tegaki de nyūryoku shimashita. | ฉันป้อนมันด้วยลายมือ |
| この字が読めません。 | Kono ji ga yomemasen. | ฉันไม่สามารถอ่านตัวละครนี้ได้ |
| うまく変換できません。 | Umaku henkan dekimasen. | มันจะแปลงไม่ถูกต้อง |
การขยายข้อความสำหรับบรรทัดที่คุณเขียนทุกวัน
วิธีการป้อนข้อมูลทุกวิธีจะมีพจนานุกรมผู้ใช้ ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าการลงทะเบียนคำ ซึ่งคุณจับคู่การอ่านที่คุณประดิษฐ์ขึ้นกับข้อความที่ควรสร้างขึ้น ลงทะเบียนที่อยู่ อีเมลของคุณ และคำขึ้นลงอย่างสุภาพที่คุณเขียนหลายครั้งต่อวัน และการพิมพ์จำนวนมากจะหายไป
เลือกการอ่านที่คุณจะไม่มีวันพิมพ์โดยบังเอิญ บางอย่างเช่น aisatsu1 หรือ zzmail นั้นปลอดภัย ในขณะที่การลงทะเบียนคำทั่วไปจะรบกวนการแปลงปกติเป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่คุณจะทราบสาเหตุ ลงทะเบียนสักหยิบมือ อยู่กับพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และเพิ่มมากขึ้นเมื่อคุณสังเกตเห็นว่าตัวเองพิมพ์สิ่งเดียวกันสองครั้งเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | การเปิดข้อความมาตรฐานในที่ทำงาน |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ขอขอบคุณล่วงหน้า. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | เข้าใจแล้ว. |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่. |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | ขออภัยในความล่าช้า. |
| ご連絡ありがとうございます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับการติดต่อ |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ |
คำที่คุณจะเห็นบนหน้าจอ
การตั้งค่าการป้อนข้อมูลภาษาญี่ปุ่นมักเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น และคำศัพท์มีน้อยพอที่จะเรียนรู้ได้ในคราวเดียว การรู้คำเหล่านี้หมายความว่าคุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าในเครื่องของผู้อื่น ทำตามคำแนะนำในหน้าสนับสนุนภาษาญี่ปุ่น และอธิบายปัญหาของคุณเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語入力 | Nihongo nyūryoku | ข้อมูลภาษาญี่ปุ่น |
| 変換 | Henkan | การแปลงเป็นขั้นตอนที่เปลี่ยนคานะให้กลายเป็นคันจิ |
| 確定 | Kakutei | ยืนยันการแปลง |
| 予測変換 | Yosoku henkan | การแปลงที่คาดการณ์ |
| ローマ字入力 | Rōmaji nyūryoku | อินพุตโรมาจิ |
| かな入力 | Kana nyūryoku | คานะอินพุต |
| フリック入力 | Furikku nyūryoku | ป้อนข้อมูลแบบสะบัด |
| 単語登録 | Tango tōroku | การลงทะเบียนคำ คุณสมบัติการขยายข้อความ |
| 半角 | Hankaku | ความกว้างครึ่งหนึ่ง |
| 全角 | Zenkaku | เต็มความกว้าง |