Kirai와 daikirai: 문법
Kirai는 i로 끝나고 i형용사처럼 보이지만 suki와 정확히 같은 na 형용사입니다. 그 함정은 많은 학습자를 사로잡습니다. kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu 및 kirai na mono는 정확하지만 kirakatta 및 kirakunai는 그렇지 않습니다. 싫어하는 것은 ga를 취하는데, kirai는 행동보다는 상태를 묘사하고, 싫어하는 사람을 주제로 삼는 경우가 많기 때문입니다.
다이키라이는 다이, 빅을 추가하고 싫어함을 증오로 바꿉니다. 아이들은 자유롭게 사용하고, 어른들은 모기, 바퀴벌레, 교통 체증, 감정이 터져 나와 자신에게 상처를 준 사람들에 대해 사용합니다. 친구에 대한 일반 형태는 kirai da, kirai datta 및 kirai ja nai입니다. 명사 앞에는 na를 사용합니다: kirai na tabemono, 싫어하는 음식; 키라이 나 타이푸, 참을 수 없는 타입.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | 나는 곤충을 싫어합니다. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | 나는 어렸을 때 야채를 싫어했습니다. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | 나는 만원 기차를 싫어한다. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | 싫어하는 음식이 있나요? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | 싫어하진 않지만 많이 먹지는 않아요. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | 나는 까다롭지 않습니다(좋아하는 것과 싫어하는 것이 없음). |
일본인이 싫어하는 마음을 누그러뜨리는 이유
일본어 대화에서 싫어하는 표현은 단지 사물에 대한 표현이 아닌 관계에 대한 표현으로 들립니다. 호스트가 생선을 대접할 때 사카나가 키라이 데스라고 말하면 호스트는 자신의 선택이 잘못되었고 저녁에 문제가 생겼다는 말을 듣게 됩니다. sakana wa chotto nigate de라고 말하면 호스트는 개인적인 한계가 있다는 말을 듣고 비난을 느끼지 않고 조용히 다른 것을 가져옵니다. 정보는 동일합니다. 사회적 결과는 정반대다.
이것이 연화제가 그토록 중요한 이유입니다. 니가테(Nigate), 약하거나 다룰 수 없는 사람은 당신에게 잘못을 전가합니다. 별로 좋아하지 않는 Amari suki ja nai는 문장에 suki를 유지하고 단지 어둡게 할 뿐입니다. 후행 톤으로 Chotto 자체는 완전한 거부를 전달할 수 있습니다: nattō wa chotto. 그리고 싫어하는 것이 상대방의 것이라면, 감탄스러운 디테일과 유보가 정중한 형태입니다: 키레이 데스 네, 데모 와타시 니 와 초토 하데 카모, 사랑스럽기는 하지만 나에게는 조금 대담할 수도 있습니다.
Kirai 자체는 금지되지 않습니다. 친구들 사이에서는 비인격적인 일이 보통이다. 아메노히가키라이, 나는 비오는 날을 싫어한다. 경험상 키라이는 날씨, 곤충, 통근에는 괜찮지만, 누군가가 제공한 음식, 누군가가 왔던 곳, 누군가가 아는 사람들에게는 위험하다는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | 저는 생선을 잘 못 먹거든요. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | 나는 달콤한 것을 별로 좋아하지 않는다. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | 낫토는... 글쎄요(안하는게 낫겠어요). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | 나는 비오는 날을 싫어한다. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | 정말 아름답습니다. 하지만 나에게는 조금 대담한 것일 수도 있습니다. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | 제가 제일 좋아하는 건 아니지만 먹을 수는 있어요. |
Kirai ja nai: 변장된 칭찬
일본인은 부정적인 것을 부정함으로써 긍정적인 것을 표현하는 경우가 많으며, 키라이자나이(kirai ja nai)가 가장 잘 알려진 예입니다. 직역하면 싫지는 않지만 그 느낌은 꽤 좋아에 가깝다는 뜻이다. 분출하기 싫은 사람의 말이다. 노래에 관한 Kono kyoku, kirai ja nai는 그것이 나에게 성장하고 있다는 것을 의미합니다. 사람에게 하는 키미노코토, 키라이자나이요는 드라마에서 수줍게 좋아한다고 말하는 방식으로 유명하다.
동일한 절제된 표현이 다른 단어에도 적용됩니다. 와루쿠나이, 나쁘지 않은데 진짜 칭찬이네요. 승인을 위해 suki와 daisuki만을 사용하는 학습자는 지나치게 열정적으로 들릴 수 있습니다. kirai ja nai와 warukunai를 음역에 추가하면 소리가 더 자연스럽고 이상하게도 더 진실하게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | 나는 오히려 이 노래를 좋아한다. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | 나는 당신을 싫어하지 않습니다 (나는 당신을 좋아합니다). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | 전혀 나쁘지 않습니다. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | 저는 이런 곳을 꽤 좋아해요. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | 싫어하는 건 아닙니다. |
먹을 수 없는 음식 : 식탁과 식당에서
음식은 가장 싫어하는 부분입니다. 일본인 호스트와 레스토랑 직원은 일상적으로 니가테 나 모노 와 아리마스 카에 대해 묻기 때문에 감당할 수 없는 것이 있습니까? 예상되는 대답은 짧고 구체적입니다. nama no sakana ga chotto nigate desu, 생선은 나에게 조금 어렵습니다. 아무도 이유를 묻지 않을 것입니다.
이자카야나 정식 저녁 식사에서는 음식을 그대로 두는 것보다 주문하기 전에 문제를 언급하는 것이 더 많은 관심을 끕니다. 단순히 다른 것을 선호하는 경우에는 카에라레마스카로 교체를 요청하세요. 변경할 수 있나요? 친구 집에서는 세세하게 비판하는 것보다 조금씩 가져다가 나머지는 오이시이데스라고 말하는 것이 더 친절합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | 못 먹는 게 있나요? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | 생선회는 저한테는 좀 힘들어요. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | 고수를 빼주시겠어요? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | 매운 음식 괜찮으세요? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | 이것이 다른 것으로 바뀔 수 있습니까? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | 예전엔 안 좋아했는데 이건 맛있네요. |
말하지 않아도 사람을 싫어한다
싫어하는 사람에 대해 이야기하는 것은 어디에서나 섬세하며, 일본어에는 이에 대한 다양한 표현이 있습니다. Nigate na hito는 상대하기 어려운 사람, 즉 표준적인 공손한 표현입니다. Awanai, 우리는 일치하지 않으며 사람보다는 화학을 비난합니다. ano hito to wa chotto awanai. 잘 지내고 있다는 Ki ga au는 긍정적인 버전입니다. 강한 변덕을 뜻하는 쿠세가 츠요이(Kuse ga tsuyoi)와 날카로운 말을 하는 쿠치가 와루이(kuchi ga warui)는 평결 없이 특성을 설명합니다.
이름이 지정된 사람에 대한 Kirai는 반복되는 강력한 진술이므로 대부분의 성인은 직장에서 그것을 완전히 피합니다. 친한 친구 사이에서 kirai와 daikirai는 종종 단호한 mō, 솔직히: mō, ano hito daikirai를 사용하여 좌절감을 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | 제가 다루기 힘든 사람이 있어요. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | 매니저와 나는 별로 클릭하지 않는다. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | 그는 꽤 성격이 좋습니다. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | 내가 그 사람을 싫어하는 게 아니라, 그 사람은 단지 대화하기가 어려울 뿐이에요. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | 솔직히 저는 그 사람을 참을 수가 없어요. |
한자 嫌과 그 표기법
한자 嫌에는 싫어함, 의심, 꺼려함이라는 의미가 있습니다. 여기에는 세 가지 의미가 있습니다. kira(i)는 kirai와 kirau는 싫어함을 의미합니다. iya in iya, 불쾌하거나 내키지 않음; 그리고 kigen, 기분, kengi와 같은 복합어의 ken은 의심입니다.
Iya에는 이에 대한 전체 가이드가 있으므로 이 사이트에 짧은 대조가 필요합니다. Kirai는 사물에 대한 서있는 태도입니다: nattō ga kirai. Iya는 현재 상황에 대한 반응입니다. iya da, I don't want to; iya na 한자, 불쾌한 느낌; iya na hito, 불쾌한 사람. 일을 싫어하지 않고 일을 찾을 수 있고, 보기에도 이야를 느끼지 않고도 낫토의 키라이가 될 수 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | 싫어하다 (na-형용사) |
| 大嫌い | daikirai | 싫어, 정말 싫어 |
| 嫌う | kirau | 싫어하다, 피하다 (동사) |
| 嫌 | iya | 불쾌한, 내키지 않는; 안 돼요 |
| 嫌がる | iyagaru | (다른 사람의) 꺼리거나 싫어함을 나타내다 |
| 嫌味 | iyami | 냉소적이거나 악의적인 발언 |
| 機嫌 | kigen | 기분, 유머 |
| 嫌疑 | kengi | 의심 (법적) |
| 好き嫌い | suki kirai | 좋아하는 것과 싫어하는 것, 까다로움 |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | 시도해 보지도 않고 뭔가를 싫어함 |
맛보지 않고 싫어한다는 쿠와즈기라이는 음식을 넘어 유용한 관용어입니다. 편견만으로 책, 취미, 사람을 거부하는 것을 묘사합니다. 기분이 좋든 나쁘든 Kigen ga ii와 kigen ga warui는 같은 한자를 숨기는 일상 표현입니다.
싫어하는 단어 비교
아래 척도는 당신이 어떤 것을 좋아하지 않는다고 말하는 가장 온화한 방법부터 가장 강한 방법까지, 각 방법이 적절한 시기에 대한 메모와 함께 표시됩니다. 의심스러우면 위쪽 절반에서 선택하세요.
| 표현 | 독서 | 강도와 사용 시기 |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | 매우 온화함; 뒤쳐지는 것 자체가 거절이다 |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | 경증; 다목적 공손한 싫어함 |
| 苦手 | nigate | 경증; 좋지 않다; 음식, 상황, 사람 |
| 好みじゃない | konomi ja nai | 경증; 내 취향은 아닌데; 사물, 스타일 |
| 合わない | awanai | 경증; 나한테는 안 어울려; 음식, 사람, 직업 |
| 嫌 | iya | 중간; 나는 원하지 않습니다. 지금 반응 |
| 嫌い | kirai | 강한; 싫어하는 마음이 안정되었습니다. 친구, 비인격적인 것들 |
| 大嫌い | daikirai | 매우 강하다; 싫어하다; 감정적인 |
kirai의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 kirai를 i 형용사로 활용하는 것입니다. Kirakatta와 kirakunai는 틀렸습니다. 과거는 kirai deshita이고 부정적인 것은 kirai ja nai desu입니다. 두 번째는 o를 사용하는 것입니다. sakana o kirai desu는 sakana ga kirai desu여야 합니다. 세 번째는 호스트의 질문에 키라이로 대답하는 것입니다. nigate na mono wa arimasu ka라고 물었을 때, 그들이 제공한 공손함에 맞춰 nigate를 사용하여 대답하세요.
네 번째는 kirai ja nai를 미지근한 것으로 오해하는 것입니다. 일본인 친구가 당신의 요리가 kirai ja nai라고 말하면 칭찬으로 받아들이십시오. 다섯 번째는 영어가 증오를 무심코 사용하는 것처럼 강조를 위해 daikirai를 과도하게 사용하는 것입니다. 나는 월요일이 진짜 느낌을 위해 예약된 daikirai가 아니라 getsuyōbi ga kirai 또는 getsuyōbi wa iya인 것을 싫어합니다.
- Kirai는 na 형용사입니다. kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- 싫어하는 것은 ga, never o로 표시하세요
- nigate na mono wa arimasu ka에 kirai가 아니라 nigate로 답장하세요
- kirai ja nai를 무관심이 아닌 조용한 칭찬으로 들으십시오.
- 정말로 참을 수 없는 일에는 다이키라이를 지키세요