시간도 걸리고 돈도 들고
모든 학습자에게 먼저 필요한 의미는 시간이나 돈의 비용입니다. 구조는 간단합니다. 시간이나 돈이 가의 주제이고, 카카루는 그것이 소비된다고 말합니다. Jikan ga kakaru, 시간이 걸립니다. okane ga kakaru, 돈이 든다; 이치지칸 카카루, 한 시간 걸립니다. 지불하거나 기다리는 사람은 일반적으로 언급되지 않습니다. 필요한 경우 wa 또는 ni를 사용합니다.
질문 형식은 시간과 돈에 대해 묻는 dono kurai kakarimasu ka이므로 구체적으로 설명해야 하는 경우 jikan 또는 okane을 추가하세요. 돈의 경우 kakaru는 sen-en suru처럼 suru와 중복되지만 kakaru는 비용이 발생하는 것처럼 들리고 suru는 가격표처럼 들립니다. 비용이 발생하다, Hiyō ga kakaru는 비즈니스 비용에 대해 이야기하는 표준 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | 역까지 도보로 15분 정도 걸립니다. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | 수리하는 데 시간이 얼마나 걸리나요? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | 이사하는 집에는 돈이 든다. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | 생각보다 시간이 오래 걸렸어요. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | 배송비는 별도로 부과되나요? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | 준비에는 약간의 노력이 필요합니다. |
매달리고, 쉬고, 기대어
카카루의 물리적 핵심은 무언가에 매달려 있거나 놓여 있습니다. 벽에 그림이 걸려 있습니다. e ga kabe ni kakatte iru; 코트가 고리에 걸려 있다. 강을 가로지르는 다리, hashi ga kawa ni kakatte iru. 조사는 그것이 놓여 있는 것을 의미하는 ni이고, 동작이 아닌 상태이기 때문에 -te iru 형식이 표준입니다.
같은 이미지는 산 위의 구름과 안개, kumo ga kakaru, 무지개 나타남, niji ga kakaru, 누군가에게 닿는 목소리나 손, koe ga kakaru, 누군가가 당신을 부르는 것을 보여줍니다. 각각의 경우에 무언가가 도착하여 표면에 정착합니다. 이는 또한 기대다를 의미하는 motare-kakaru와 뛰어오르다를 의미하는 tobi-kakaru와 같은 카카루 합성어에서도 의미가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | 벽에는 커다란 그림이 걸려있습니다. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | 코트가 옷걸이에 걸려 있어요. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | 오래된 다리가 강을 가로지르고 있습니다. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | 안개가 산 위에 걸려 있었습니다. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | 뒤에서 누군가가 불렀다. |
자물쇠, 엔진 및 스위치
기계적인 것이 붙잡혀 있으면 그것도 카카루입니다. 자물쇠가 걸렸습니다: kagi ga kakatte iru, 잠겨 있습니다. 엔진이 걸리고 시동이 걸립니다: enjin ga kakaru. 브레이크 바이트: burēki ga kakaru. ongaku ga kakatte iru 장치에서 음악이 재생되기 시작합니다. 이것들은 모두 느슨했고 현재 참여 중이거나 실행 중인 것들입니다.
Kagi ga kakatte iru는 상태 설명입니다. kagi ga shimatte iru와 비교해 보세요. 이 역시 일반적이며 일상 대화에서도 같은 의미입니다. kakatte iru는 잠금 메커니즘을 강조하고 shimatte iru는 문이 닫히는 것을 강조합니다. Enjin ga kakaranai, 엔진이 시동되지 않습니다. 이것은 정비공에게 말하는 것입니다. 전이적 enjin o kakeru는 당신이 열쇠를 돌리는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | 문이 잠겨 있습니다. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | 날씨가 추워서 엔진이 시동되지 않습니다. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | 브레이크가 세게 작동했습니다. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | 내가 좋아하는 노래가 가게에서 흘러나오고 있었어요. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | 에어컨은 켜져 있나요? |
전화, 메시지, 원하는 대로 오는 것들
Denwa ga kakaru는 전화가 온다는 뜻입니다. 실제로는 거의 항상 kuru로 듣습니다. denwa ga kakatte kita는 전화가 왔습니다, denwa ga kakatte kuru는 전화가 올 것입니다. 발신자가 카라를 받습니다. 이것은 전화를 걸기 위한 덴와오카케루의 거울입니다. nakanaka denwa ga kakaranai에서는 연결이 불가능하므로 denwa ga kakaru 자체가 통화 연결을 의미할 수도 있습니다.
당신에게 닥치는 압력과 부담에도 동일한 도착 감각이 나타납니다. puresshā ga kakaru, 압력이 가해졌습니다. futan ga kakaru, 누군가에게 부담이 가해짐; 메이와쿠가 카카루, 누군가에게 문제를 일으켰다. 물리적으로 물과 소스가 당신에게 튀는군요. mizu ga kakatta, 나는 튀었습니다. 의심은 또한 땅에 떨어진다: utagai ga kakaru, 의심에 빠지다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | 방금 사무실에서 전화가 왔습니다. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | 아무리 전화를 걸어도 연결이 되지 않습니다. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | 새로운 직원에게 너무 많은 부담이 가중되고 있습니다. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | 내 생각엔 그것이 당신에게 문제를 일으킬 것 같아요. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | 자동차에서 물이 튀어 옷에 묻었습니다. |
잡히다: 함정, 속임수, 질병
무언가가 당신을 붙잡고 붙잡으면 당신도 거기에 빠지게 됩니다. Wana ni kakaru, 함정에 빠지다; 사기 니 카카루, 사기에 빠지다; hikkakaru, 걸리다, 문자 그대로 못에 걸리거나 비유적으로 속임수에 걸리다. 물고기도 이런 식으로 잡습니다. sakana ga tsuri-bari ni kakatta, 물고기가 낚싯바늘을 잡았습니다.
질병도 같은 이미지를 따릅니다. Byōki ni kakaru는 질병에 걸린다는 뜻이고 ni는 질병에 걸린다는 뜻입니다. 이는 감기에 걸렸다는 고정 표현인 kaze o hiku보다 좀 더 격식을 갖춘 표현이며, 명명된 질병에 대한 자연스러운 동사인 infuruenza ni kakaru(독감에 걸리다)입니다. kakaru를 hamaru와 비교하면 구멍에 빠지거나 취미에 푹 빠지다를 뜻하는데, 이는 좀 더 캐주얼하고 긍정적인 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | 쥐 한 마리가 덫에 걸렸습니다. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | 사기에 빠지지 않도록 주의하세요. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | 내 소매가 못에 걸렸어요. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | 작년에 독감에 걸렸어요. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | 나는 그 속임수에 빠지지 않을 것입니다. |
의사와 의존 그리고 오메니 카카루
Isha ni kakaru는 의사를 만나다, 의사의 진료를 받는다는 뜻입니다. 조사 ni는 의사나 병원을 표시합니다. 진료소 양식과 대화에서 표준 문구입니다: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, are you 현재 병원을 방문 중입니다. 당신의 주치의는 카카리츠케노이샤이고, 카카리츠케라는 표현은 가정의를 가리키는 일반적인 단어가 되었습니다.
동일한 의존 감각은 무언가에 의존하는 것에 대해 ni kakatte iru를 제공합니다. seikō wa kimi ni kakatte iru, 성공은 당신에게 달려 있습니다. 관련된 관용구는 inochi ga kakatte iru, 생명이 위태롭다입니다. Kakaru는 또한 진행 중이라는 뜻도 있습니다. shigoto ni kakaru, 일을 시작하다; 토리카카루, 일을 시작하다.
마지막으로, 오메니카카루는 존경하는 사람을 만났다는 겸손한 표현입니다. 그것은 같은 이미지에서 나오며 그들의 영광스러운 눈에 들어옵니다. O-me ni kakarete kōei desu(만나서 영광입니다)는 인터뷰, 첫 번째 비즈니스 미팅 및 공식적인 소개를 위한 문구입니다. 그 쌍 o-me ni kakeru는 존경받는 사람에게 무언가를 보여 준다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | 곧 의사의 진찰을 받아야 합니다. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | 일반 병원이 있나요? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | 결과는 당신의 노력에 달려 있습니다. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | 작업을 시작해 보겠습니다. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | 만나서 영광입니다. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | 저번에 대통령을 만났어요. |
일반적인 배열 개요
조사는 어떤 의미가 활성화되어 있는지 알려줍니다. Ga는 소비되거나 정지되거나 도착하는 것을 표시합니다. ni는 표면, 함정, 의사 또는 무언가가 의존하는 사람을 표시합니다. 표에는 가장 많이 듣게 될 배열이 그룹화되어 있습니다.
| 나란히 놓음 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | 시간이 걸린다 |
| お金がかかる | okane ga kakaru | 돈이 든다 |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | 노력이 필요하다 |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | 자물쇠가 켜져 있습니다 |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | 엔진이 시동된다 |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | 전화가 온다 |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | 누군가에게 문제가 발생했습니다. |
| わなにかかる | wana ni kakaru | 함정에 빠지다 |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | 질병에 걸리려면 |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | 의사를 만나러 |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | 일하러 가려면 |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | (겸손하게) 만나다 |
카카루는 절대 O를 받아들이지 않는다는 점에 주목하세요. 직접적인 대상을 원하는 순간, 그림을 걸고, 문을 잠그고, 전화를 걸고, 당신은 카케루로 넘어갔습니다.
학습자가 카카루와 저지르는 실수
첫 번째 실수는 사람을 시간이나 돈의 의미의 주체로 만드는 것입니다. 와타시 와 이치지칸 카카리마시타는 당신 자신도 지친 것처럼 들립니다. ichi-jikan kakarimashita 또는 watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita라고 말하면 한 시간 후에 도착했습니다. 시간이나 돈이 주제입니다. 당신은 맥락입니다.
두 번째는 카카루와 카케루를 바꾸는 것입니다. Kagi o kakaru와 denwa ga kakeru는 모두 틀렸습니다. 가는 카카루랑 같이 가고, o는 카케루랑 같이 가는데. 카카루 앞에 o라고 적혀 있다면 동사를 바꿔보세요. 세 번째 실수는 스위치와 조명에 대해 kakaru와 tsuku를 혼동하는 것입니다. Denki ga kakatte iru는 자연스럽지 않습니다. 덴키가츠이테 이루를 사용하세요.
마지막으로 의사의 문구를 보세요. Isha o miru는 의사를 만난다는 뜻이고, isha ni au는 사회적으로 의사를 만난다는 뜻입니다. 치료를 받으려면 isha ni kakaru 또는 더 쉽게 말하면 byōin ni iku입니다. 그리고 o-me ni kakaru는 당신이 그들을 만나는 것을 위한 것입니다. 상대방에게는 공손한 'o-ai ni naru'를 사용하세요.
- 시간과 돈이 많이 걸립니다. 절대로 카카루의 대상이 되지 마세요
- o 앞의 동사는 kakaru가 아니라 kakeru입니다.
- 조명과 스크린은 tsuku를 사용합니다. 엔진, 자물쇠, 음악은 카카루를 사용합니다
- 의사를 만나보세요 isha ni kakaru이지 isha o miru가 아닙니다
- O-me ni kakaru는 겸손하고 자신의 만남만을 설명합니다.
카카루를 다른 것에 정착하는 것으로 상상할 수 있을 때 조사 선택은 다음과 같습니다. 정착되는 항목은 ga, 착륙하는 위치는 ni입니다. 페어링이 자동으로 이루어질 때까지 연어를 큰 소리로 말해보세요.