당근 철자를 쓰는 세 가지 방법
생산 어휘에 관해 가장 먼저 이해해야 할 점은 상점 간판의 철자가 교과서의 철자와 항상 일치하지는 않는다는 것입니다. 당근은 닌진입니다. 사전에는 人参라고 쓰여 있고, 동화책에서는 にんじん이라고 쓰여 있고, 슈퍼마켓 라벨에는 ninjin이라고 쓰여 있을 수도 있습니다. 셋 다 같은 말입니다. 상점과 레시피 사이트에서는 한자가 빨리 읽기 어렵고 라벨에서 가타카나가 눈에 띄기 때문에 현지 농산물 단어에 가타카나를 사용하는 경우가 많습니다.
외래어는 더 간단합니다. 바나나, 토마토, 키위, 레몬, 피만(피망)은 다른 언어에서 일본어로 들어왔으며 항상 가타카나로 작성됩니다. 가타카나로 생산 단어가 표시되면 두 유형 중 하나일 수 있습니다. 히라가나나 한자로 된 것을 보면 그것이 원어민임을 확신할 수 있습니다. 아래 표에는 상점에서 볼 수 있는 가장 일반적인 철자가 나와 있으며, 알아둘 가치가 있는 메모에는 한자가 포함되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| にんじんはどこにありますか。 | Ninjin wa doko ni arimasu ka. | 당근은 어디에 있나요? |
| これは何という野菜ですか。 | Kore wa nan to iu yasai desu ka. | 이 야채는 뭐라고 부르나요? |
| 漢字ではどう書きますか。 | Kanji de wa dō kakimasu ka. | 한자로 어떻게 쓰나요? |
| バナナはカタカナで書きます。 | Banana wa katakana de kakimasu. | 바나나는 가타카나로 씁니다. |
| 果物と野菜は別の売り場です。 | Kudamono to yasai wa betsu no uriba desu. | 과일과 야채는 별도의 섹션에 있습니다. |
과일 : 귤부터 선물용 멜론까지
일본어 과일 어휘에는 오래된 토착어와 외래어가 혼합되어 있으며 계절이 매우 중요합니다. 껍질을 벗기기 쉬운 작은 감귤인 Mikan은 겨울에 모든 가정을 가득 채웁니다. 딸기는 겨울부터 봄까지 최고조에 달합니다. 복숭아와 수박은 여름에 속합니다. 포도, 감, 나시 배는 가을을 상징합니다. 멜론과 일부 포도는 아름다운 상자에 담긴 고급 선물로도 판매되는데, 이는 여러분이 들어봤을 유명한 높은 가격을 설명합니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| りんご | ringo | 사과; 한자 lin檎는 거의 사용되지 않습니다. |
| みかん | mikan | 만다린 오렌지; 겨울 과일 |
| いちご | ichigo | 딸기; 한자 苺 |
| ぶどう | budō | 포도; 한자 葡萄 |
| もも | momo | 복숭아; 한자 桃 |
| なし | nashi | 일본 배는 둥글고 아삭아삭합니다. 한자 梨 |
| かき | kaki | 감; 한자 柿 |
| すいか | suika | 수박; 종종 조각으로 판매됩니다 |
| バナナ | banana | 바나나; 외래어, 항상 가타카나 |
| レモン | remon | 레몬; 차용어 |
| メロン | meron | 멜론; 클래식 선물 과일 |
| キウイ | kiui | 키위 과일; 차용어 |
사람들을 놀라게 하는 두 단어: 나시는 사과처럼 둥근 일본 배이고, 서양 배는 요나시입니다. 마찬가지로 서양식 오렌지는 미칸이 아니라 오렌지입니다. 우메보시에 사용되는 매실인 우메는 일반적으로 신선하게 먹기보다는 절이기 위해 녹색이고 덜 익은 상태로 판매됩니다.
야채: 무, 네기, 가타카나 군중
야채 어휘는 동일한 분할을 갖습니다. Daikon, negi, hakusai 및 gobō는 메뉴에서 볼 수 있는 한자가 포함된 기본 단어인 반면, 토마토, pīman, kyabetsu 및 retasu는 가타카나에서 외래어입니다. 몇몇 단어는 외래어처럼 보이지만 그렇지 않습니다. 자가이모(감자)는 자카르타에서 유래하고 imo(덩이줄기)에서 유래하며 히라가나 또는 가타카나로 작성됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 大根 | daikon | 긴 흰색 무; 갈거나 끓이거나 절인 것 |
| にんじん | ninjin | 당근; 한자 人参 |
| じゃがいも | jagaimo | 감자 |
| 玉ねぎ | tamanegi | 양파; 말 그대로 볼네기 |
| ねぎ | negi | 부추 또는 파; 한자 葱 |
| 白菜 | hakusai | 배추; 전골 야채 |
| きゅうり | kyūri | 오이; 한자 胡瓜 |
| なす | nasu | 가지; 한자 茄子 |
| ほうれん草 | hōrensō | 시금치 |
| トマト | tomato | 토마토; 차용어 |
| キャベツ | kyabetsu | 양배추; 차용어 |
| ピーマン | pīman | 피망; 프랑스 피망에서 |
버섯은 그룹별로 키노코이며, 표고버섯, 시메지, 팽이버섯, 잎새버섯은 작은 팩으로 별도로 판매됩니다. 고구마는 사츠마이모, 호박은 카보차입니다. 꼬투리에 들어 있는 콩은 완두콩이고, 콩나물인 모야시는 슈퍼마켓에서 가장 저렴한 품목 중 하나입니다.
농산물 구매 카운터
일단 단어를 알게 되면 그 단어를 세어야 하고, 생산은 다른 것보다 4개의 카운터를 더 많이 사용합니다. Ko는 사과, 토마토, 양파, 감자, 귤 등 둥글고 작은 항목을 계산합니다. Hon은 당근, 오이, 바나나, 무, 파 등 긴 품목을 계산합니다. 말 그대로 공인 다마는 양배추, 양상추, 하쿠사이의 머리를 세며, 멜론과 수박 전체에도 사용됩니다. Fukuro는 가방 수를 세는데, 이는 많은 슈퍼마켓 농산물이 미리 포장되어 있기 때문에 중요합니다. 그물에 감자 3개, 미칸 한 봉지, 시메지 한 봉지.
발음 변화는 다른 카운터에서 이미 알고 있는 것입니다. Ko는 ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko를 제공합니다. Hon은 ippon, nihon, sanbon, yonhon, gohon, roppon을 제공합니다. Tama는 hitotama, futatama, mittama 또는 san-tama와 같은 기본 숫자를 사용합니다. Fukuro는 또한 1과 2에 대한 기본 숫자, hitofukuro 및 futafukuro, 그 다음 sanpukuro 또는 san-fukuro를 사용합니다. 포도와 바나나 다발은 fusa(히토푸사, 후타푸사)로 셀 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| りんごを三個ください。 | Ringo o sanko kudasai. | 사과 세 개 주세요. |
| きゅうりは一本いくらですか。 | Kyūri wa ippon ikura desu ka. | 오이 한개에 얼마인가요? |
| キャベツを一玉お願いします。 | Kyabetsu o hitotama onegai shimasu. | 양배추 한 통 주세요. |
| みかんを一袋買いました。 | Mikan o hitofukuro kaimashita. | 나는 귤 한 봉지를 샀다. |
| バナナを一房ください。 | Banana o hitofusa kudasai. | 바나나 한 묶음 주세요. |
| 大根は半分でも売っていますか。 | Daikon wa hanbun demo utte imasu ka. | 무를 반값으로 팔아요? |
슌: 계절에 대해 이야기하기
슌(Shun)은 과일이나 채소의 계절이 정점을 이루는 시기이며, 일상 대화의 실제 부분입니다. 야오야 간판에는 이마가슌, 지금이 제철이라고 적혀 있고, 레스토랑에서는 슌노야사이(shun no yasai)라고 광고하며, 사람들은 딸기가 아직 맛있는지 서로 묻습니다. 제철 농산물은 더 저렴하고 품질도 좋기 때문에 이에 대해 물어보는 법을 배우면 돈이 절약되고 잡담도 쉬워집니다.
슌 주변의 어휘는 적습니다. 하시리(Hashiri)는 시즌의 첫 농산물로 프리미엄 가격으로 판매됩니다. 사카리 또는 순이 최고점입니다. 나고리는 꼬리 끝입니다. 이마노지키(이맘때)와 계절(계절)이 같은 대화에 등장합니다. 고쿠산(Kokusan)은 국내산이라는 뜻으로 거의 모든 라벨에 현 이름과 함께 인쇄되어 있습니다. 쇼핑객들은 음식이 어디서 왔는지 관심을 갖고 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、旬の野菜は何ですか。 | Ima, shun no yasai wa nan desu ka. | 지금은 어떤 야채가 제철인가요? |
| いちごはもう出ていますか。 | Ichigo wa mō dete imasu ka. | 딸기 아직 안 나왔나요? |
| 秋は柿とぶどうがおいしいです。 | Aki wa kaki to budō ga oishii desu. | 가을에는 감과 포도가 맛있습니다. |
| これは国産ですか。 | Kore wa kokusan desu ka. | 이거 일본에서 재배된건가요? |
| この時期のトマトは甘いですね。 | Kono jiki no tomato wa amai desu ne. | 이맘때 토마토 참 맛있죠? |
| 夏はすいかが一番です。 | Natsu wa suika ga ichiban desu. | 여름에는 수박이 최고죠. |
슈퍼마켓과 야오야에서
슈퍼마켓 농산물 쇼핑은 대부분 조용합니다. 물건을 고르고, 포장하고, 계산대에서 비용을 지불합니다. 필요한 문구는 물건을 찾고 라벨을 읽는 데 필요합니다. 일반적으로 입구 근처에는 야채 섹션인 야사이 우리바와 과일 섹션인 쿠다모노 우리바가 있습니다. 라벨에는 품목당, ikko, 가방당, hitofukuro 또는 팩당, ippakku 등의 가격이 표시되며, 종종 otoku(좋은 가치) 또는 waribiki(할인)라고 적힌 스티커가 표시됩니다.
야오야는 다릅니다. 주인이 반갑게 맞아주고, 오늘 뭐가 좋은지 알려주고, 여러개 사면 할인도 해준다. 가격은 대개 품목당 또는 봉지당이며, 두 개의 멜론 중 어느 것이 더 익었는지, 이전에 본 적이 없는 것을 어떻게 요리하는지 물어보는 것도 괜찮습니다. 흥정은 기대되지 않지만, 오래된 상점에서는 많이 구입할 때 몇 엔을 반올림하는 것이 일반적입니다. 시장에서 청과물 상인이 야스이요(싸구려), 오이시이요(맛있음)를 외치며 여러분의 관심을 끌 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 野菜売り場はどこですか。 | Yasai uriba wa doko desu ka. | 야채 코너는 어디에 있나요? |
| これは一個の値段ですか、一袋の値段ですか。 | Kore wa ikko no nedan desu ka, hitofukuro no nedan desu ka. | 이게 한개 가격인가요, 아니면 한 봉지 가격인가요? |
| どちらのほうが熟れていますか。 | Dochira no hō ga urete imasu ka. | 어느 것이 더 익었나요? |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | 오늘은 무엇을 추천하시나요? |
| これはどうやって食べるんですか。 | Kore wa dō yatte taberu n desu ka. | 이걸 어떻게 먹나요? |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | 모두 합하면 얼마인가요? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | 가방은 필요 없어요. |
농산물 설명 및 요리
쇼핑을 마친 후에는 구입한 제품에 대해 이야기하고 싶을 것입니다. 농산물에 대한 형용사는 간단하고 유용합니다. shinsen, fresh; 아마이, 달콤하다; 수파이, 신맛; 니가이, 쓰라린; 샤키샤키, 바삭바삭; 그리고 야와라카이, 부드러움. 익은 것은 우레테 이루이고, 덜 익은 것은 마다 아오이이며, 녹색이 아닌 과일이라도 여전히 녹색입니다.
그다음에는 요리라는 단어가 나옵니다. 키루(Kiru)는 자르는 것이고 생산품은 종종 특정 방식으로 절단됩니다: 우스기리(usugiri), 얇은 조각; 센기리, 줄리엔; 그리고 랑기리(Rangiri), 거친 덩어리. 무쿠(Muku)는 껍질을 벗기는 것이고, 수루(Suru)는 갈는 것입니다. 그리고 다진 무를 다이콘오로시(daikon-oroshi)는 그 자체로 하나의 단어입니다. 유데루는 삶는 것, 이타메루는 볶는 것, 니루는 끓인 것, 야쿠는 굽거나 굽는 것입니다. 요리 동사에 대한 별도의 게시물은 더 자세히 설명되어 있습니다. 여기서는 당신이 당근으로 무엇을 했는지 말할 수 있을 만큼 충분합니다.
- 껍질 벗기기 및 자르기: 무쿠(껍질), 키루(잘라내기), 센기리(채썰기), 우스기리(얇게 썬 것)
- 갈아서 짜내기: 수루 또는 오로시(갈기), 시보루(짜기, 레몬용)
- 요리: 유데루(삶기), 이타메루(볶음), 니루(끓이기), 야쿠(구이)
- 보존: 츠케루(절임), 호스(건조), 레이토 스루(냉동)
- 설명: 신센(신선함), 아마이(달콤함), 삿빠이(신맛), 우레테 이루(익은)
가정요리의 자연스러운 문장: Nasu o usugiri ni shite, gomaabura de itamemashita, 가지를 얇게 썰어 참기름에 볶았습니다. 해당 패턴을 구축할 수 있으면 야채와 동사 슬롯을 입력하세요.
생산 어휘에 대한 일반적인 실수
가장 흔한 실수는 잘못된 카운터를 사용하는 것입니다. 일반적으로 둥근 것은 hon, 긴 것은 ko입니다. 의사소통을 중단하는 경우는 거의 없지만 초보자임을 표시하므로, 링고 이코(ringo ikko), 큐리 잇폰(kyūri ippon), 캬베츠 히토타마(kyabetsu hitotama) 등 새로운 생산 단어를 배울 때 각 카운터에 연결하는 것이 해결책입니다.
또 다른 하나는 나시를 서양배와 혼동하거나 미칸을 오렌지와 혼동한 다음 무엇이 도착하는지 놀라는 것입니다. 세 번째는 닌진과 같은 가타카나 레이블을 읽고 해당 단어가 외국어임에 틀림없다고 가정하는 것입니다. 그것은 단지 철자 선택일 뿐입니다. 마지막으로, 학습자들은 때때로 감자 한 봉지를 자루로 번역하고 하코(하코, 상자) 또는 네트(망토)를 의미할 때 후쿠로를 요청합니다. 표지판에 히토후쿠로(hitofukuro)라고 적혀 있으면 그것이 바로 당신이 구매하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、一本じゃなくて一個ください。 | Sumimasen, ippon ja nakute ikko kudasai. | 죄송합니다. 긴 것 하나가 아니라 둥근 것 하나를 의미합니다. |
| 梨と洋梨は違いますよね。 | Nashi to yōnashi wa chigaimasu yo ne. | 나시와 서양배는 다르죠? |
| これは袋で売っていますか、ばらで売っていますか。 | Kore wa fukuro de utte imasu ka, bara de utte imasu ka. | 가방 단위로 판매하나요, 아니면 낱개로 판매하나요? |
| 熟れすぎているものは避けたいです。 | Uresugite iru mono wa saketai desu. | 너무 익은 것은 피하고 싶습니다. |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | 이 한자를 어떻게 읽나요? |